「だんらん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家族との団欒例文帳に追加

enjoying each other's company with family  - Weblio Email例文集

和気靄々たる一家の団欒例文帳に追加

a harmonious household - 斎藤和英大辞典

和気靄々たる一家の団欒例文帳に追加

a happy family fireside - 斎藤和英大辞典

彼は一家団欒のうちにあり例文帳に追加

He is in the bosom of his family.  - 斎藤和英大辞典

彼は一家団欒の裡に在り例文帳に追加

He is in the bosom of his family.  - 斎藤和英大辞典

一家団欒何物かこれに如かん例文帳に追加

What can compare with a happy family fireside?  - 斎藤和英大辞典

(親しい人々が)団欒する例文帳に追加

for people to get together and have a pleasant time  - EDR日英対訳辞書

所定方向を向く上段ランプ群４１と上段ランプ群４１に垂直に交差する下段ランプ群４２とを有する熱処理装置１において、上段ランプ群４１と下段ランプ群４２との間に下側リフレクタ１２２を設ける。例文帳に追加

This heat treatment device 1 is provided with an upper stage lamp group 41 turning toward a specified direction and a lower stage lamp group 42 vertically crossing with the upper stage lamp group 41. - 特許庁

私は家族と楽しく団らんしている。例文帳に追加

I am enjoying my family's company.  - Weblio Email例文集

私たちは久し振りの家族団らんを楽しんだ。例文帳に追加

We enjoyed sitting in a family circle for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

楽しき一家団欒にその日の苦労を忘れる例文帳に追加

A pleasant family fireside makes one forget day's cares.  - 斎藤和英大辞典

彼は我が家に帰って一家団欒の裡にあり例文帳に追加

He is in the bosom of his family.  - 斎藤和英大辞典

和気靄々たる一家の団欒は人生無上の幸福である例文帳に追加

A harmonious household is the greatest happiness on earth.  - 斎藤和英大辞典

チャブ台を囲んで一家団欒している。例文帳に追加

The family is sitting in a happy circle around the dining table. - Tatoeba例文

チャブ台を囲んで一家団欒している。例文帳に追加

The family is sitting in a happy circle around the dining table.  - Tanaka Corpus

色鮮やかなラマダンランプが通りに灯されています。例文帳に追加

Colorful Ramadan lamps are lit up on the street.  - 浜島書店 Catch a Wave

所定方向を向く上段ランプ群４１と上段ランプ群４１に垂直に交差する下段ランプ群４２とを有し、補助リング３１上に基板９が配置される熱処理装置１において、上段ランプ群４１と下段ランプ群４２との間に下側リフレクタ１２２を設ける。例文帳に追加

This heat treatment device 1 is provided with an upper stage lamp group 41 turning toward a specified direction and a lower stage lamp group 42 vertically crossing with the upper stage lamp group 41, and a substrate 9 is arranged on an auxiliary ring 31. - 特許庁

酸素溶断ランスの着火を簡便で迅速かつ安全に行うことができる酸素溶断ランスの着火方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition method of an oxygen fusion cutting lance, a method of simply, quickly and safely igniting an oxygen fusion cutting lance. - 特許庁

夕食後は家族はみな居間で団欒のひとときを過ごしたものだ.例文帳に追加

After supper all my family used to sit in the living room enjoying each other's company.  - 研究社 新和英中辞典

常に家庭の中心にあったので、家族団らんの象徴でもある。例文帳に追加

It was always at the center of the family and represented a happy home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年に『明治劇談ランプの下にて』の題で出版。例文帳に追加

In 1935 it was published under the title of "Meiji Gekidan Ranpu no Moto nite" (On the Theater of the Meiji Period - Under the Lamp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオンは家族団らんの良い方法として園芸を奨励している。例文帳に追加

Aeon is promoting gardening as a good way for family members to enjoy each other's company.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロボットアーム２３の近傍には加熱手段（ランプ）２４が配置されている。例文帳に追加

A heating means (lamp) 24 is disposed in the vicinity of the robot arm 23. - 特許庁

揺りかごは家においとくと幸せな一家団らんのしるしなの」例文帳に追加

A cradle is such a nice homely thing to have about a house."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ロボットアーム２３の近傍には昇温手段（ランプ）２４が配置されている。例文帳に追加

At the area near the robot arm 23, a temperature rising means (lamp) 24 is also allocated. - 特許庁

都市部の家庭ではちゃぶ台が使われ、それまでの家父長制的な銘々膳の作法から、食事が家族だんらんの場として認識されるようになってくる。例文帳に追加

Chabudai (low dining tables) began being used in households in urban areas, and it came to be recognized that the eating place in households was for enjoying each other's company among family members, instead of observing patriarchal etiquette using meimeizen (small individual low eating tables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贈呈品サーバ１１０は、複数の値段ランクごとに、その値段ランクに区分される贈呈品の画像データを含むランク別贈呈品データを記憶する。例文帳に追加

A gift server 110 stores per rank gift data including image data of gifts classified by their price ranks for each of a plurality of price ranks. - 特許庁

これにより、上段ランプ群４１および下段ランプ群４２からの反射光を効率よく補助リング３１に照射することができ、基板９の加熱時の温度均一性を向上することができる。例文帳に追加

Thus, reflected lights from the upper and lower lamp groups 41 and 42 can be efficiently given to the auxiliary ring 31, improving the uniformity of temperature when the substrate 9 is heated. - 特許庁

贈呈品サーバ１１０は、複数の値段ランクごとに、その値段ランクに区分される贈呈品の画像データを含むランク別贈呈品データを記憶する。例文帳に追加

A gift server 110 stores gift data according to rank including image data of gifts classified by their price ranks for each of a plurality of price ranks. - 特許庁

そのため、テレビ番組においては一家団欒をにらんでの目的で特別番組を多く編成しており、これも大晦日の風物詩となっている。例文帳に追加

For that reason, many special programs aimed at happy family circles are aired on TV, and are now a charming feature of the Omisoka season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕食は、一家団欒で家族全員がその日の出来事などを話し、朝食や昼食に比べて時間をかけて、多くの量を食べることが多い。例文帳に追加

Dinner is generally ikkadanran (happy family get-together) where all members of the family talk about what happened today and eat a larger portion taking more time compared to breakfast and lunch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年代を舞台にした漫画などで家庭の団欒を描いたものには、こういった櫃が描かれていることが多い。例文帳に追加

Cartoons, set in the decade between 1965 to 1975, that depict a happy home time often had this type of rice container in their illustration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の出島の家族団欒の様子が川原慶賀の絵画に残っているが、父シーボルトは文政11年（1828年）、イネが2歳の時に国外追放された。例文帳に追加

A painting by Keiga KAWAHARA shows her happy time at home in Dejima during her childhood, however, her father Siebold was banished from Japan in 1828, when she was two years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炎の揺らぎを緩やかにすることによってペレットストーブに団欒・癒しの効果を持たせつつ、木質ペレット燃焼後の空気をクリーンなものにする。例文帳に追加

To clean the air after burning woody pellet while providing a pellet stove with happy circle/healing effect by slowing wavy flame. - 特許庁

緩衝体構築装置は、土質材料を締め固める締固手段（ランマ）Ｒと、締固手段を支持する支持体とを備えている。例文帳に追加

The buffer construction device includes a fastening means (rammer) R for fastening earth materials and a support for supporting the fastening means. - 特許庁

乱数発生手段（乱数発生器）で発生された乱数値を監視するように構成された遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine configured to monitor a random number value generated in random number generation means (random number generator). - 特許庁

乱数発生手段（乱数発生器）で発生された乱数値を監視するように構成された遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine configured to monitor a random number value generated in a random number generation means (random number generator). - 特許庁

道長と伊周の対立は続き、7月24日(旧暦)（8月22日）には陣座で諸公卿を前に激しく口論し、その3日後2人の従者が都で集団乱闘騒ぎを起こしている。例文帳に追加

The standoff between Michinaga and Korechika continued, and on August 22, they had an acrimonious argument in front of various nobilities in Court, and 3 days later, two of their squires instigated a mass brawl in the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和室はさらに机や座布団、寝具などの出し入れで、会食から団欒、書斎、寝室とその用途をさまざまに変えることのできる多目的空間でもある。例文帳に追加

A Japanese style room offers a multi-purpose space that can be used for purposes from dining, to a family get-together, a study or a bedroom, achieved by taking out and putting in things such as a folding table, zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor), and Japanese-style bedding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代建築では炬燵にその機能が一部継承されている部分があるが、今日では家族団欒そのものが衰退しつつあるとする見方もある。例文帳に追加

In modern architecture, some features are handed down to Kotatsu (small table with an electric heater underneath and covered by a quilt); some say that family communication itself has been deteriorated today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理手段（ＬＡＮデータリンクレイヤ）が、当該判定後の受信信号を記憶手段３２の記憶内容に基づく送信先識別情報に対応する送信先に対して送信するための処理を行う。例文帳に追加

A processing means (LAN data link layer) performs a processing for transmitting the judged received signal to the transmission destination corresponding to transmission destination identification information based on the storage content of the storage means 32. - 特許庁

質問項目が足りない分析内容は分析可能性判断欄５２２に「不」と表示され、依頼者はその表示から質問項目の正式選択を再考することができる。例文帳に追加

In the analyzability judgment field 522 of analysis contents having deficient question items, 'deficiency' is displayed and the requester can reconsider the formal selection of question items through the display. - 特許庁

本発明は、エアーリフトポンプの液吐出側叉は液流入側に導水手段、流速増大手段、乱流手段及び静圧増大手段を有する気泡微細化手段を連通接続して構成する。例文帳に追加

The aerator is constructed by communicating and connecting a bubble atomizing means having a liquid conducting means, a flow rate increasing means, a turbulent flow means, and a static pressure increasing means to the liquid discharge side or liquid inflow side of the air lift pump. - 特許庁

本発明の遊技機１０は、保留球数記憶手段、乱数取得手段、当選乱数判定手段、選択手段を備えるほか、第１保留球数表示部３１及び第２保留球数表示部３２を備える。例文帳に追加

This game machine 10 is provided with a held ball number storage means, a random number acquiring means, a successful random number deciding means and a selection means and further is equipped with a first held ball number display part 31 and a second held ball number display part 32. - 特許庁

低圧室１６の燃料の温度を低く保つための手段（乱流発生手段４２）は、スピルポート３０の通路壁面に形成したギザギザ面であり、燃料噴射ポンプの部品点数は増えず、コストが抑えられる。例文帳に追加

A means for maintaining low the fuel temperature of the low pressure chamber 16 (turbulence generating means 42) is the notched face formed on a passage wall face of the spill-port 30 and the number of the part items of the fuel injection pump do not increase to restrain the costs. - 特許庁