「ちゅうりつしんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

フコイダンを含有する抽出物の抽出効率を高めること。例文帳に追加

To enhance extracting rate of an extract containing fucoidan. - 特許庁

第一条　この法律は、平成十三年三月三十一日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from March 31, 2001.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料消費率評価値演算部２６は燃料消費率Ｍfを必要仕事量Ｗeで除算して燃料消費率評価値ｆを算出する。例文帳に追加

A fuel consumption rate evaluation value calculation unit 26 divides the fuel consumption rate Mf by the required work amount We to calculate a fuel consumption rate evaluation value f. - 特許庁

簡便な手法で太陽電池モジュール集光効率を向上させる。例文帳に追加

To improve solar cell module light concentration efficiency by a simple method. - 特許庁

別の主要財源として、座からの収入も得ており、こちらが経済的基盤となりつつあった。例文帳に追加

The family had an income from commercial guild as another financial resource, which came to be the basis of an economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調光率変換部１１５は、調光信号入力部１１３が入力した調光信号が指示する調光率と、最大調光率入力部１１４が入力した最大調光率とに基づいて、変換後調光率を算出する。例文帳に追加

A dimming rate conversion unit 115 calculates a converted dimming rate based on the dimming rate indicated by a dimming signal which the dimming signal input unit 113 has taken in and the maximum dimming rate which the maximum dimming rate input unit 114 has taken in. - 特許庁

車軸駆動装置の中立復帰緩衝機構例文帳に追加

NEUTRAL RETURN BUFFER MECHANISM OF AXLE DRIVING DEVICE - 特許庁

故障率比較分析部２１０は、予測故障率データ１１９と目標故障率データ２９１とを参照して、予測故障率が目標故障率より高い構成部品の種類を「改善種類」として判定する。例文帳に追加

A failure rate comparison analysis unit 210 refers to estimated failure rate data 119 and target failure rate data 291 to determine a type of component parts having the estimated failure rates higher than the target failure rates as an "improvement target type". - 特許庁

独立した注釈書だけでなく写本の注記にも年立に関する考察は数多く記されている。例文帳に追加

There is a lot of speculation about the chronologies, not only in separate commentaries but also in annotations in manuscripts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、付着率Ｒが残留率Ｐよりも高くなった場合には、付着率Ｒおよび残留率Ｐのそれぞれが、学習後の付着率Ｒと学習後の残留率Ｐとの平均値ａｖｅとなるように修正する。例文帳に追加

As a result, if the adhesion ratio R exceeds the residual ratio P, the adhesion ratio R and the residual ratio P are modified to take respective average values between the adhesion ratios R and the residual ratios P before and after the learning. - 特許庁

波長分散補償モジュール、光受信回路、及び光通信システム例文帳に追加

WAVELENGTH DISPERSION COMPENSATION MODULE, OPTICAL RECEIVING CIRCUIT, AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

魚信等の微振動検出装置とその取り付け具例文帳に追加

SLIGHT VIBRATION DETECTOR FOR BITE OR THE LIKE - 特許庁

柱上開閉器主回路端子のカバー取付装置例文帳に追加

COVER MOUNTING DEVICE OF POLE SWITCH MAIN CIRCUIT TERMINAL - 特許庁

高機能化を図りつつ、設計効率を向上させた半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device where design efficiency is improved, while realizing attainment of enhanced functions. - 特許庁

熟練度の低い販売員でも半固形食品を所定の盛りつけ高さに、かつ、所定の美麗な形状に安定して盛りつけることが可能な半固形食品盛りつけ装置および半固形食品盛りつけ方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for arranging a semisolid food capable of stably arranging the food a prescribed height and a prescribed beautiful shape even by an unskilled salesperson and to provide the method using the apparatus. - 特許庁

キー信号縮小率化部１０５は、キー信号のレベルに応じた縮小率を出力する。例文帳に追加

A key signal reduction ratio conversion part 105 outputs a reduction ratio in response to the level of a key signal. - 特許庁

限界以下確率算出装置２１は、限界ストレス以下となる確率を算出する。例文帳に追加

A probability-below-limit calculating device 21 calculates the probability that the stress becomes less than the limit stress. - 特許庁

労働保険の保険料の徴収等に関する法律例文帳に追加

Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

木心乾漆十一面観音立像（国宝）例文帳に追加

Standing statue of Mokushin Kanshitsu (wood-core dry lacquer) Eleven-faced Kannon (National treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一の波長での光通信が可能な一芯双方向光通信モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a single fiber bidirectional optical module capable of performing optical communication with single wavelength. - 特許庁

尊敬あるいは恭順の合図として額を地面にこすりつける中国の昔の慣習例文帳に追加

a former Chinese custom of touching the ground with the forehead as a sign of respect or submission  - 日本語WordNet

光受信装置及び光通信システム例文帳に追加

LIGHT RECEIVER AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

光受信装置および光通信システム例文帳に追加

OPTICAL RECEIVING DEVICE, AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

光通信システム並びに光受信装置例文帳に追加

OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM AND OPTICAL RECEIVER - 特許庁

全長の短縮化を図りつつ、諸収差が良好に補正され、中心画角から周辺画角まで高い結像性能を実現できるようにする。例文帳に追加

To satisfactorily correct various aberrations while achieving an entire length reduction and realize a high imaging performance in the range from the central angle of view to the peripheral angle of view. - 特許庁

木造十一面観音立像（1921年重文指定、像高180.3cm）（東京国立博物館寄託）例文帳に追加

The standing wooden statue of the Eleven-faced Kannon (designated as an Important Cultural Property in 1921, 180.3cm in height) (deposited in the Tokyo National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（IV）乾式無孔質膜が５〜１５％の膨潤率を有し、かつ乾式微多孔質膜の膨潤率が乾式無孔質膜の膨潤率より低いものである。例文帳に追加

(IV) The dry non-porous film has a swelling ratio of 5-15%, and the swelling ratio of the dry microporous film is lower than that of the dry non-porous film. - 特許庁

また、集中制御装置４は、各自律移動体１の立案したルートの関係を評価し各自律移動体１のルート間で干渉を生じる可能性があるときには自律移動体１に走行計画を再立案させる。例文帳に追加

The control device 4 evaluates relations among routes drafted by each mobile body 1 to make each mobile body 1 draft again when interference may occur among routes of each mobile body 1. - 特許庁

起立性循環調節障害という症状例文帳に追加

a symptom called {orthostatic cardiovascular dysfunction}  - EDR日英対訳辞書

最大一致率抽出手段４０は、一致率４０３の中から照合領域毎に最大一致率４０４を求める。例文帳に追加

A maximum consistency extracting means 40 finds the maximum consistency 404 by the collation areas from consistency 403. - 特許庁

互いに独立する３相コイル１１〜１３には、互いに独立する３つのＨブリッジ２１〜２３から独立に単相交流電流が給電される。例文帳に追加

Single-phase AC currents are independently fed to mutually-independent three-phase coils 11 to 13 from mutually-independent three H-bridges 21 to 23. - 特許庁

１　この法律は、昭和三十七年十月一日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from October 1, 1962.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1976年、国立能楽堂設立準備専門調査会委員。例文帳に追加

He served as the member of the special committee for preparation of National Noh Theatre in 1976.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇圧回路Ｂ１，Ｂ２は入力側の力率を改善する力率改善回路としても機能する。例文帳に追加

The booster circuits B1, B2 function as a power factor improvement circuit for improving a power factor of an input side. - 特許庁

集中仕入方式は効率、在庫管理および購買力を強化する。例文帳に追加

Using the central buying method will enhance efficiency, inventory control and purchasing power. - Weblio英語基本例文集

照明光通信システム、照明光変調装置及び受信装置例文帳に追加

ILLUMINATION LIGHT COMMUNICATION SYSTEM, ILLUMINATION LIGHT MODULATING DEVICE AND RECEIVER - 特許庁

波長多重用光増幅器及び光通信システム例文帳に追加

OPTICAL AMPLIFIER FOR WAVELENGTH MULTIPLEXING AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

長州藩士手塚律蔵から英語を学ぶ例文帳に追加

He learned English from Ritsuzo TEZUKA of the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床下換気装置及び該装置を取り付けた通気住宅例文帳に追加

VENTILATOR FOR UNDER THE FLOOR, AND VENTILATED HOUSE WITH THE VENTILATOR INSTALLED THEREIN - 特許庁

ソイルセメント柱構築装置の攪拌翼周囲にまとわりついた土を振るい落として、攪拌効率を高める。例文帳に追加

To enhance agitating efficiency by shaking off earth clinging around agitating blades of a soil cement column construction device. - 特許庁

またこの壁収納棚取付構造においては、前記カラン４を、壁面１ａに取付取外し自在に設けられた取付板５にとりつける。例文帳に追加

Also, in the wall storage shelf mounting structure, the faucet 4 is mounted on a mounting plate 5 detachably installed on the wall surface 1a. - 特許庁

１　この法律は、昭和四十一年七月一日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from July 1, 1966.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可視光通信システム、可視光信号発信装置、可視光信号受信装置、撮像装置、可視光信号発信方法、可視光信号受信方法、可視光通信方法、可視光信号発信プログラム及び可視光信号受信プログラム例文帳に追加

VISIBLE LIGHT COMMUNICATION SYSTEM AND METHOD, VISIBLE LIGHT SIGNAL TRANSMISSION APPARATUS, METHOD, AND PROGRAM, VISIBLE LIGHT SIGNAL RECEIVING APPARATUS, METHOD, AND PROGRAM, AND IMAGING APPARATUS - 特許庁

演算された硫酸注入率は硫酸注入量演算手段１１に入力されるが、この演算手段１１には原水流入量演算手段７からの流入量が入力され、演算手段１１は流入量と硫酸注入率を用いて出力に硫酸注入量を得る。例文帳に追加

The calculated sulfuric acid injection rate is input into a sulfuric acid injection quantity calculating means 11 and inflow from a raw water inflow calculating means 7 is also input in the calculating means 11 and the calculating means 11 outputs sulfuric acid injection quantity by using the inflow and the sulfuric acid injection rate. - 特許庁

通信中とそれ以外で圧縮率を自動的に変える。例文帳に追加

To automatically change the compression rate between a communication period and other periods. - 特許庁