「てんねんじゅし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

変性天然樹脂の他に、ワックスや更なる添加物を含んでよい。例文帳に追加

The melt may contain wax or further additives besides the modified natural resin. - 特許庁

天然樹脂１３ｂ内にも粉末１２が分散して存在している。例文帳に追加

The powder 12 is dispersed also in the natural resin 13b. - 特許庁

合成樹脂又は天然樹脂を含浸させた生糸製三味線の糸例文帳に追加

STRING FOR SHAMISEN MADE OF RAW SILK IMPREGNATED WITH SYNTHETIC RESIN OR NATURAL RESIN - 特許庁

特に前記天然樹脂が、マスティック樹脂であるのが好ましい。例文帳に追加

In particular, the natural resin is preferably a mastic resin. - 特許庁

後西天皇宸翰徽号勅書（万治元年十二月十二日）例文帳に追加

Letter written by Emperor Go-Sai conferring a name to a Zen monk (12th day of the 12th month 1658)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多天皇宸翰寄進状（嘉元四年十二月十日）例文帳に追加

Donation made by Emperor Gouda (10th day of the 12th month of the 4th year of the Kagen era <1306>)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

830～1700（年中無休、但し飲食店等は休業の場合あり）例文帳に追加

8:30 - 17:00 (open throughout the year; restaurants may be closed on certain days)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記天然樹脂と植物性油脂とがエステル結合させると良い。例文帳に追加

Preferably, the natural resin is esterified to the vegetable oil. - 特許庁

『日本書紀』の、持統天皇四年十月条に以下のような記述がある。例文帳に追加

The article in December, 690 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) has the following description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然樹脂を含む包装材および包装体、およびそれらの製造方法例文帳に追加

PACKAGING MATERIAL AND PACKAGING BODY CONTAINING NATURAL RESIN, AND THEIR MANUFACTURING METHODS - 特許庁

天然樹皮状の表面肌を有する樹脂成形板の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING RESIN MOLDED SHEET WITH NATURAL BARK-LIKE SURFACE SKIN - 特許庁

年中行事障子（ねんじゅうぎょうじのそうじ）は、清涼殿の弘廂にあって、上戸（かみのと。殿上の間への出入りに利用する戸口）に向けてたてられていた障立障子。例文帳に追加

The screen of the annual observances is a self-standing screen which was put in Hirobisashi (broad eaves) adjacent to Seiryoden (literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) and faced to the Upper Door (an entrance to the courtiers' hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は大津市北部の拠点であり、近年住宅地としての発展が目覚ましい。例文帳に追加

In these days, Katata is a central point of the northern part of Otsu City, and has developed remarkably as a residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、日本に戻ってきた彼らは翌年、聚楽第で豊臣秀吉と謁見した。例文帳に追加

A year after their return to Japan in 1590, they had an audience with Hideyoshi TOYOTOMI in his Jurakudai residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の年中行事を記した日記的な記述が多くみられる点も特徴のひとつである。例文帳に追加

Another one of the characteristics is that there are many descriptions, in the manner of a diary which recorded the annual events at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃園天皇宸翰光徳勝妙国師号勅書（宝暦六年十月十二日）例文帳に追加

Letter written by Emperor Momozono conferring a name to Kotoku Shomyo Kokushi (12th day of the 10th month 1756)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室温で固体の変性天然樹脂の無溶媒溶融物を木材に含浸させる。例文帳に追加

The wood is prepared by impregnation with solvent-free melt of a modified natural resin which is solid at room temperature. - 特許庁

変成シリコーン系ポリマーと天然樹脂系粘着付与剤とを含む硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition comprises a modified silicone based polymer and a natural resin based tackifier. - 特許庁

立地は交通の不便な土地であるが、営業時間は24 時間365 日年中無休で開店している。例文帳に追加

While the location is inconvenient in terms of public transportation, the store is open 24 hours a day, 365 days a year.  - 経済産業省

（１）それぞれの成果の実施に向けて達成された進展を２０１３年１１月までに共有する，例文帳に追加

(1) sharing progress achieved towards implementation of each of these outcomes by November 2013;  - 経済産業省

宴席を主たる目的とする年中行事という観点では、花見と相通ずる。例文帳に追加

It has the common feature with hanami in that the both events are an annual event whose main purpose is to hold a banquet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後白河天皇の命により『年中行事絵巻』を描いたとされている。例文帳に追加

It is said that he also painted "Nenju Gyoji Emaki" (Picture Scrolls of Annual Functions) ordered by Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字年中に近衛兵令外官少尉に任じられる。例文帳に追加

Karitamaro was appointed as Konoehei Ryoge no kan shojo (junior lieutenant of the imperial guard, a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) during the Tenpyo hoji era (757 - 765).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然杉皮等のように凹凸の大きい、かつ天然樹皮に酷似した自然な感じの表面肌を形成させることのできる、天然樹皮状の表面肌を有する樹脂成形板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a resin molded sheet with a natural bark-like surface skin by which a surface skin which has large unevenness like a natural ceder skin and the like and resembles very closely the natural bark and has a natural touch. - 特許庁

チオシアン基を有する合成樹脂、天然樹脂、天然樹脂の加工品、または油脂（チオシアン酸エステル化合物）を含有することを特徴とする防汚剤およびそれを含有する防汚塗料。例文帳に追加

This antifouling agent characterized by containing a synthetic resin, a natural resin, natural resin processed products or an oil or fat (a thiocyanate compound) which contains thiocyanate groups, and the antifouling coating containing the antifouling agent. - 特許庁

『公事根源』には『年中行事歌合』から引用されたと見られる記述も見られるものの、『江家次第』や『建武年中行事』が出典と考えられる記述も存在している。例文帳に追加

While some descriptions seem to have been cited from "Nenjugyoji Utaawase" are seen in "Kuji kongen," there also exist descriptions whose authority are considered to be "Koke Shidai" and "Kenmu Nenjugyoji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

允恭天皇元年十二月の条、「是に、群臣、大きに喜びて、即日に、天皇の璽付（みしるし）を捧げて、再拝みてうえる」。例文帳に追加

An article from December of the first year of Emperor Ingyo states, 'At this moment, the crowd of retainers felt great happiness, immediately presenting the Emperor's treasures and admiring them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷では天武天皇（7世紀後半）には既に年中行事として大射（射礼〈じゃらい〉）が行われるなど、種々の“儀礼の射”（「礼射」）が行われた。例文帳に追加

In the Imperial Court, Emperor Tenmu (at the latter part of the 7th century) held Taisha (Jarai) as an annual event, and various 'ceremonial shooting exhibitions (Reisha)' were performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然植物油を重量比で３０％以上と、天然重合樹脂を重量比で２０％以上とを混練してなる無公害印刷インキ。例文帳に追加

This pollution-free printing ink is obtained by kneading ≥30% of a natural vegetable oil by weight ratio with ≥20% of a natural polymer resin by weight ratio. - 特許庁

応天門の変のおよそ300年後、後白河天皇が『年中行事絵巻』とともに常磐光長に描かせたと推定される。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa is thought to have commissioned this scroll and the "Nenchugyoji Emaki" (picture scroll dipicting annual events and celebrations) to Mitsunaga TOKIWA 300 years after the Otenmon Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液状油脂は、リン酸系極圧添加剤および天然樹脂を均一に溶解混合する乾性油および不乾性油の混合油を用いる。例文帳に追加

A mixed oil of a drying oil which uniformly dissolves the phosphoric acid based extreme pressure additive and the natural resin to mix them and a non-drying oil is used as the liquid fats and oils. - 特許庁

父義隆は、去る平治元年十二月、天台山龍華越に於いて、故左典厩の奉為命を棄つ。例文帳に追加

Patriarch Yoshitaka previously in December 1159 at Mt. Tendai-san (Mt. Hiei centre of Tendai sect of Buddhism) rejected the late Satenkyu's (Yoshitomo's) order to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点字ブロック１および誘導ブロック２を松脂などの熱可塑性の天然樹脂によって形成する。例文帳に追加

A braille point block 1 and the braille point guide block 2 are formed of a thermoplastic natural resin such as a rosin. - 特許庁

成形材料は、水硬性材料、合成及び天然樹脂、合成及び天然ゴム、セラミックス材料から選ばれるものである。例文帳に追加

The molding material is selected from a hydraulic material, a synthetic resin, a natural resin, synthetic rubber, natural rubber, and a ceramic material. - 特許庁

「ただ弥右衛門の子孫の釈浄（戒名）が、天明九年十月十二日に没して、弥右衛門を祀る者が絶えてしまった。」例文帳に追加

'After his descendant, Shakujo (釈浄) (a posthumous Buddhist name), died on November 28, 1789, a ceremony to pray for Yaemon ceased.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期の承和(日本)年中（834年-847年）、嵯峨天皇の勅により円仁（慈覚大師）が建立したと伝える。例文帳に追加

Nison-in Temple is said to have been constructed in the early Heian period between 834 and 847 by Ennin (Jikaku Daishi) under the order of Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮大進時代には朝廷の儀礼や典礼関係の年中行事に記録が見られ、藤原道長の主催した競馬などに参加している。例文帳に追加

Records of the yearly events associated with the rituals and ceremonies of the Imperial Court show that, while serving as the Crown Prince's adviser, he participated in horse races hosted by FUJIWARA no Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然樹皮製のバークの特長に加えて、植物の成長を促進し、人の健康を増進する等の作用も備えた模造バークを提供する。例文帳に追加

To provide an imitation bark having effects of promoting plant growth and human health as well as having the feature of bark made of natural bark. - 特許庁

さらに、春夏秋冬の儀式を描き上げた年中行事障子（衝立障子）が、殿上の間の戸口の前に置かれていた。例文帳に追加

In addition, the Nenjugyoji no shoji (Tsuitate shoji) drawn the regular annual ceremonies of four seasons was placed at the entrance of Tenjo no ma (anteroom for nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生糸に合成樹脂又は天然樹脂を浸漬塗装又はしごき塗り又はスプレー塗装でむら無く含浸させたことを特徴とする。例文帳に追加

The string is characterized by uniformly impregnating raw silk with a synthetic resin or a natural resin by dip coating, squeeze coating, or spray coating. - 特許庁

本発明は、少なくとも、天然樹脂、植物性油脂、有機溶剤を有する食器又は箸用塗料組成物である。例文帳に追加

There are provided a coating composition for tableware or chopsticks, at least having a natural resin, a vegetable oil, and an organic solvent. - 特許庁

企業の雇用者数は、2007年中は弱含みしつつも増加傾向にあったが、2008年1月以降急速に減少に転じている。例文帳に追加

During 2007, the number of employees at companies was on an upward trend, albeit a weakening one, but since January 2008, the number has taken a sudden downward turn. - 経済産業省

『日本書紀』の崇峻天皇の五年十一月条に「馬子宿禰、群臣を詐めて曰はく、『今日、東国の調（ちょう）を進る。』という。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the chapter on November, 592 has the following entry: 'Umako Sukune (third highest of the eight hereditary titles) deceived his subordinates, saying "today, I will present the Emperor with products of Togoku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実にも深く通じており、1366年に年中行事歌合を主催して、朝廷儀礼や王朝古典の研究を進めた。例文帳に追加

He knew Yusoku-kojitsu (ancient practices and usages) well and promoted studies about Imperial rituals and court classics by holding an annual event of Uta awase (waka poetry meeting) in 1366.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・モダリティに関するものも含むこれまでの進展を基礎とした、野心的で均衡のとれた2010年中の妥結の必要性を再確認。例文帳に追加

・Reaffirmed necessity of an ambitious and balanced conclusion within 2010, with the progress achieved so far, including issues on modality, as foundation. - 経済産業省