「とりう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

（進出先における取引企業発掘の方針）例文帳に追加

(Policy for selecting local business partners) - 経済産業省

（ⅱ）BOP 市場における企業・各団体が連携した取組例文帳に追加

(ii) Commitment by collaboration of companies and government organizations to enter BOP market - 経済産業省

（a）コンテンツ産業の強化に関する取組例文帳に追加

(a) Efforts for strengthening contents business - 経済産業省

（b）ファッション産業の強化に関する取組例文帳に追加

(b) Efforts for the fashion industry - 経済産業省

（d）デザイン産業の強化に関する取組例文帳に追加

(d) Efforts to strengthen design industry - 経済産業省

第3節ではEPA／FTA等の締結に向けての取組を紹介する。例文帳に追加

Section 3 describes the efforts for EPAs/FTAs, etc. - 経済産業省

（3）EPAの普及・活用に向けた取組例文帳に追加

(3) Efforts for proliferation and effective use of EPAs - 経済産業省

②知的財産価値評価手法の確立に向けた取り組み例文帳に追加

(b) Efforts toward the establishment of methods for evaluating intellectual property value - 経済産業省

しかし基本的なところから取りかかるべきでしょう。例文帳に追加

But we should first tackle the basics. - 厚生労働省

次世代法に基づく事業主の取組推進例文帳に追加

Promotion of employers’ efforts under the Law for Measures to Support the Development of the Next Generation - 厚生労働省

２ 重点的取組事項（アクションプラン）の進捗例文帳に追加

2. Progress made towards achieving priorities (action plan) - 厚生労働省

臨床研究を支援する人材を配置すること。例文帳に追加

Allocate personnel to support clinical research. - 厚生労働省

働き方の多様化のあるべき姿と必要な取組例文帳に追加

Desirable Diversification of working styles and Necessary Approaches - 厚生労働省

Ⅰ．医薬品産業を取り巻く環境の変化例文帳に追加

I. Changes in the environment surrounding the pharmaceutical industry - 厚生労働省

＜採用内定取消し問題への対応＞例文帳に追加

<Cope with withdrawals of employment offer issues> - 厚生労働省

２　生活保護受給者等の自立支援の取組み例文帳に追加

2 An action of the independence support of the livelihood protection recipient . - 厚生労働省

再生医療の安全性の確保等に向けた取組例文帳に追加

Action for ensuring safety of regenerative medicine - 厚生労働省

若者の応募機会拡大に向けた企業の取組を促進。例文帳に追加

Promotion of corporate efforts to enhance application opportunities for youth - 厚生労働省

（２）今後取組が必要な事項について例文帳に追加

(2) Issues to be considered - 厚生労働省

２）今後取組が必要な事項について例文帳に追加

(2) Issues to be considered - 厚生労働省

イ 今後取組が必要な事項について例文帳に追加

b) Issues to be considered - 厚生労働省

陛下も手元に取り戻せると満足なさることだろう。」例文帳に追加

It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands."  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

スチュアートは、思いつめたようにカードを取り上げた。例文帳に追加

Stuart took up the pack with a feverish hand.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

トリノ発　金曜日　午前七時二十分例文帳に追加

"Left Turin, Friday, at 7:20 A.M.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

帆が広げられ、ラングーン号は最高速を取り戻した。例文帳に追加

Some of the sails were unfurled, and the Rangoon resumed its most rapid speed.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

失った時間を取り戻すのは不可能ではなかった。例文帳に追加

It was not impossible that the lost time might yet be recovered,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そしてやや平静を取り戻し、こう言った。例文帳に追加

He added, more sedately,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

服に名刺が取り付けられていて、そこにはこう書いてあった。例文帳に追加

A visiting-card pinned to his clothes bore these words:  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

一方、パトラッシュは一人歩道に取り残されました。例文帳に追加

while Patrasche, left without upon the pavement,  - Ouida『フランダースの犬』

「かわいそうな、半分鳥で半分人の子供よ」例文帳に追加

"Poor little half-and-half,"  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ピーターの変わった行動が鳥たちを毎日刺激したのです。例文帳に追加

His oddities tickled them every day,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

まるで鳥たちが全く新しくなっているかのように。例文帳に追加

as if they were quite new,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

他の鳥たちはとってもやっかんでこう言いました。例文帳に追加

The other birds were extremely jealous and said  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「微妙な取り扱いを要する仕事だ」例文帳に追加

``It's a business that needs delicate treatment,''  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

と一行と並んで飛んでいたコウノトリが言います。例文帳に追加

said the Stork, who was flying along beside them.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

だからある人は、鳥みたいだという。例文帳に追加

So that some say he looks like a bird;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

鳥というのはかかしを見るとこわがるものだからです。例文帳に追加

as these birds always are by scarecrows,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そうすればかかしの服が取り戻せる」例文帳に追加

and then we can get the Scarecrow's clothes."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

わたしはマシンを下りて気を取り直そうとしました。例文帳に追加

I got off the machine to recover myself.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ヘレナとディミートリアスは、そのとき、もう起きていた。例文帳に追加

Helena and Demetrius were by this time awake;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

なんど敵に取り囲まれたことでしょう。例文帳に追加

how often were they assaulted by the enemy!  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

それでぼくは東部に出て証券取引を学ぶことにした。例文帳に追加

so I decided to go East and learn the bond business.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

DESの輸出可能性を取引材料としてちらつかせる。例文帳に追加

To offer DES exportability as a bargaining-chip,  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

鍵3つのトリプルDESが無難な線だろう。例文帳に追加

Three-key Triple-DES is an obvious choice,  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ただしトリプルDESでも、「ごたまぜ」変種やモードには要注意。例文帳に追加

Beware of "mixed up" variants or modes of Triple-DES;  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』