「なかつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

異常な活動に起因する停止状態例文帳に追加

any stoppage attributable to unusual activity  - 日本語WordNet

(印刷で)特殊な活字を新たに作る例文帳に追加

in printing, to cast the type for a word for the first time; to mold a new word  - EDR日英対訳辞書

生産者と購買者の間で商品の中継ぎをする例文帳に追加

to intermediate in selling a product from the producer to the consumer  - EDR日英対訳辞書

花鬘という,薄い金属製の仏具例文帳に追加

in Japan, Buddhist altar fittings called hanakatsura  - EDR日英対訳辞書

郵便物の中継ぎをする宿駅例文帳に追加

in old Japan, a place serving as an intermediary post office along a highway  - EDR日英対訳辞書

ある分野で最も重要な活動が行われている部分例文帳に追加

the most important or noticeable position  - EDR日英対訳辞書

その精力的な男は様々な活動に加わっている。例文帳に追加

The vigorous man is engaged in diverse activities.  - Tanaka Corpus

その精神的な男は様々な活動に携わっている。例文帳に追加

The vigorous man is engaged in diverse activities.  - Tanaka Corpus

その勢力的な男は様々な活動に携わっている。例文帳に追加

The vigorous man is engaged in diverse activities.  - Tanaka Corpus

国民等の自発的な活動の促進例文帳に追加

Promotion of Voluntary Activities by the Citizens  - 日本法令外国語訳データベースシステム

→詳細は中津市唐揚げを参照例文帳に追加

For more details, refer to the section on "Karaage in Nakatsu City."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近縁の野菜としてコマツナ、カツオナなどが知られる。例文帳に追加

Komatsuna and katsuona are known as its related vegetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県中津川市の恵那曲物製品例文帳に追加

Ena Magemono products in Nakatsugawa City, Gifu Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田長政（豊前国中津城主）例文帳に追加

Nagamasa KURODA (lord of Nakatsu-jo Castle in Nakatsu Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山咋神と中津島姫命を祀る。例文帳に追加

The deities Oyamakuino-kami and Nakatsushimahimeno-mikoto are enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後中津王・多良王を儲ける。例文帳に追加

Subsequently, she bore Nakatsu miko and Tara no miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州平定後、豊前中津で12万5000石を与えられた。例文帳に追加

After restoring order in Kyushu, he was awarded 125,000 koku in Nakatsu, Buzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄・源仲綱の養子となる。例文帳に追加

He became an adopted son of his eldest brother, MINAMOTO no Nakatsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが腸チフスを患い、一時中津へ帰国する。例文帳に追加

Unfortunately, he fell ill with typhoid fever and returned to Nakatsu for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのように、献身的な活動をつづけた。例文帳に追加

As described above, Ryoo continued to devoted himself to these activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耶馬渓…大分県中津市にある渓谷例文帳に追加

Yabakei: Valley existing in Nakatsu City, Oita Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛が仲綱の愛馬“木の下（このした）”を欲しがった。例文帳に追加

Munemori is said to have desired Nakatsuna's favorite horse, "Konoshita" ("Undertree").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世銀のこの分野での積極的な活動を期待します。例文帳に追加

I expect the Bank to be more active in this area.  - 財務省

(ii) 純粋に精神的な活動の実行，若しくは例文帳に追加

(ii) performing purely mental acts; or - 特許庁

打設砂杭の中詰砂投入方法及び装置例文帳に追加

FILL-SAND CHARGING METHOD FOR DRIVING SAND PILE AND ITS DEVICE - 特許庁

画像記録システム及び中継ぎユニット例文帳に追加

PICTURE RECORDING SYSTEM AND RELAY UNIT - 特許庁

ピグによる管路の中詰め充填方法例文帳に追加

PACKING METHOD OF FILLING MATERIAL INSIDE DUCTWORK USING PIG - 特許庁

まず、同社では、パート社員の積極的な活用をしている。例文帳に追加

Maruka Shokuhin actively utilizes part-time employees. - 経済産業省

情報資産の効率的で有効な活用を考慮すること。例文帳に追加

Consider efficient and effective use of information assets. - 経済産業省

もしそれがあれば、話はそこでおしまいでみんな勝つ。例文帳に追加

If there is, game over and everybody wins.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

地元のスーパーで非常に低価格なカツオを見かけ始めるかもしれない。例文帳に追加

You may begin to see bonitos at very low prices in your local supermarket.  - 浜島書店 Catch a Wave

簡単な手段による遠隔制御にもかかわらず、体内に挿入可能なプローブの正確なかつ特に感度のよいナビゲーションを可能にする。例文帳に追加

To allow accurate, and particularly highly sensitive navigation of a probe insertable into the body, in spite of remote control by a simple means. - 特許庁

女流歌人である中務とはかなり親密な関係にあったらしい。例文帳に追加

It is said that he had an intimate relationship with the poetess Nakatsukasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製作の点で簡単かつ廉価であるものの、同時にカートリッジの安全なかつ簡単な開放を保証するカートリッジシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge system that is easy and inexpensive to manufacture, but at the same time allows the cartridges to be opened safely and easily. - 特許庁

電気的なかつ機械的な僅かな手間で、溶接ガンの、可能な限り効率のよい廉価な運動コントロールが可能となるようにする。例文帳に追加

To control the movement of welding tongs in the most efficient and economical manner possible with a minimum of electrical and mechanical expenditure. - 特許庁

しかし福澤本人は前年に中津を出立したときから中津へ戻るつもりなど毛頭なく、大坂を経て江戸へ出る計画を強行する。例文帳に追加

Since Yukichi determined not to return to Nakatsu when he left there in the previous year, he dared to go to Edo through Osaka as he had planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに近いものとして、同じく四品以上の親王から選出された中務省の長官である中務卿などが挙げられる。例文帳に追加

Similar case was Nakatsukasa-Kyo, the Secretary of Nakatsukasa-sho that was chosen from among the Imperial Princes with a rank equivalent to or higher than Shihon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大がかりな注入装置が省略でき、しかも施工の簡単な、かつ、重量および品質の安定した緑化護岸工法を提供する。例文帳に追加

To provide a planting and protecting bank method capable of omitting a large-scale injection device, simplifying the construction, and providing stable weight and quality. - 特許庁

四　認可を受けた日から六月以内に株式会社金融商品取引所を子会社とする会社とならなかつたとき。例文帳に追加

(iv) when a Financial Instruments Exchange Holding Company fails to become a company which has a Stock Company-Type Financial Instruments Exchanges as its Subsidiary Company, within six months from the date when authorization has been obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、台座は、柔軟なかつ生体適合性の高い材料からなり、台座を連結保持する薄膜または線材は、柔らかな素材よりなる。例文帳に追加

The pedestal consists of a flexible and highly biocompatible material, and the thin film or the wire rod for connecting and retaining the pedestal consists of a flexible material. - 特許庁

既製品でありながらも、個々の装着者にフィットし、しかも、極めて良質なかつらを、低価格で即納可能とすること。例文帳に追加

To provide a wig which fits each of wearers in spite of being a ready-made one, has extremely good quality and can be promptly delivered at low price. - 特許庁

皮膚にやさしい弱い粘着剤を用いるにもかかわらず、皮膚に面状接着させることを可能とし、また着用動作が容易なかつらを供すること。例文帳に追加

To provide a wig allowing planar adhesion to the skin in spite of using a weak adhesive gentle to the skin, and facilitating wearing operation. - 特許庁

Ｐｂフリー快削鋼を提供し、かつ、この鋼を用いて被削性の良好な、かつ、靱性の高い、機械構造部品を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide Pb-free free-cutting steel and a method for producing a part of a mechanical structure having good machinability and high toughness. - 特許庁

だだっ広い家に一人住むのもなかなか辛いものです.例文帳に追加

It is no fun living alone in a house that's far too big for one.  - 研究社 新和英中辞典

金銭を稼ぐために行う生活の中での主要な活動例文帳に追加

the principal activity in your life that you do to earn money  - 日本語WordNet