「ななくさぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

炭酸飲料を飲みすぎないでくださいね。例文帳に追加

You had better not drink carbonated drinks too much. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。例文帳に追加

Her movements were awkward and her gesture clumsy.  - Tanaka Corpus

と三月うさぎは力なくこたえました。例文帳に追加

the March Hare meekly replied.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

観光関連産業には、許認可を要さない業種も少なくなく、把握が困難であった。例文帳に追加

It was difficult to figure out the situations of many businesses in the tourism industry which have nothing to do with the government approval and license.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録ヘッドに配置された複数のチップのノズル列には、つなぎ部と非つなぎ部とが形成されている。例文帳に追加

Joints and non-joints are formed in nozzle arrays of a plurality of chips arranged in a recording head. - 特許庁

家の中は上を下へとひっくりかえるような騒ぎ例文帳に追加

The whole house was being turned upside down―being turned topsyturvy.  - 斎藤和英大辞典

金が無いからぜいたくどころの騒ぎじゃない例文帳に追加

I have no money for luxuries.  - 斎藤和英大辞典

二人の幼い少女がひなぎくを摘んでいます。例文帳に追加

Two little girls are picking daisies. - Tatoeba例文

この調査は長すぎて早く終える事ができない。例文帳に追加

This survey is too long to finish quickly. - Tatoeba例文

食用魚（淡水魚も含む）・貝・魚卵など例文帳に追加

edible fish (broadly including freshwater fish) or shellfish or roe etc  - 日本語WordNet

この調査は長すぎて早く終える事ができない。例文帳に追加

This survey is too long to finish quickly.  - Tanaka Corpus

形式を重んじすぎて実情に即さないさま例文帳に追加

in a manner not pertaining to actual conditions  - EDR日英対訳辞書

とうさぎは、小さな声ではや口にもうします。例文帳に追加

said the Rabbit in a low, hurried tone.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

学校外で（特に家庭で）なされる準備的な学習作業例文帳に追加

preparatory school work done outside school (especially at home)  - 日本語WordNet

いくら議論を重ねてみてもどうにもならないさ例文帳に追加

No amount of discussion will help. - Eゲイト英和辞典

大島渚（おおしまなぎさ、1932年3月31日-）は、日本の映画監督。例文帳に追加

Nagisa OSHIMA (March 31, 1932-) is a film director in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナイフは、実際、ぎりぎりのところで僕を外れていた。例文帳に追加

The knife, in fact, had come the nearest in the world to missing me altogether;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私達は濡れた草地を横切らなければならなかった例文帳に追加

We had to splosh across the wet meadow  - 日本語WordNet

印花という,陶器などに草花などの文様を捺す技法例文帳に追加

a method used for decorating china  - EDR日英対訳辞書

２　登録証には、次の事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) The following matters shall be shown on the certificate of registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機能検査マクロを定義しなければならない。例文帳に追加

feature test macro must be defined.  - JM

機能検査マクロを定義しなければならない。例文帳に追加

feature test macro must be defined in order to obtain this definition.  - JM

事業者は以下について算定し、報告しなければならない。例文帳に追加

Companies shall quantify and report the following:  - 経済産業省

団七がどことなくもっさりした脂ぎった役柄なのに対して、徳兵衛はすらりと小粋な役柄である。例文帳に追加

Danshichi plays somehow a dowdy and oily role, while Tokube plays a slim and sophisticated role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3 ．“日本の未来” 応援会議～小さな企業が日本を変える～（略称：“ちいさな企業” 未来会議）」の開催例文帳に追加

3. “The Future of Japan Support Conference - Small Enterprises Change Japan” (“the Small Enterprises” Future Conference)  - 経済産業省

抑制されていないか、制御されていない例文帳に追加

not restrained or controlled  - 日本語WordNet

主な産業は、農業（稲作、酪農が中心）と林業。例文帳に追加

Agriculture (centered on rice cultivation and dairy farming) and forestry are the town's main industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な産業は、農業（ブドウ、稲作、酪農が中心）と林業。例文帳に追加

The main industries are agriculture (mainly grapes, rice-crop, and dairy farming) and forestry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つなぎかえ処理手段は、つなぎかえ指定を受信した場合、つなぎかえ指定で指定されたクライアントを問い合わせ先として記憶させる。例文帳に追加

The reconnection processing means stores the client designated by the reconnection designation as the inquiry destination if it has received the reconnection designation. - 特許庁

それは、クリスマスひなぎく公爵のじりじりさせる心のせいなのです。例文帳に追加

the cause being the tantalising heart of the Duke of Christmas Daisies.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ウナギ販売業者やウナギ料理店は現在，中国産ウナギから台湾産ウナギへ切り替えつつある。例文帳に追加

Eel sellers and eel restaurants are now switching from Chinese eels to Taiwanese eels.  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたの奥さんは、どのくらい頻繁に泳ぎに行きますか？例文帳に追加

How frequently does your wife go swimming? - Weblio Email例文集

塩をおにぎりの表面全体に満遍なく付着させる。例文帳に追加

Attach salt to the entire surface of onigiri evenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残された時間の少ない国有商業銀行改革例文帳に追加

Little time left for reforming state-owned commercial banks - 経済産業省

大げさな賛辞に、私は応える気力がなくなっていた−W.S.ギルバート例文帳に追加

to compliments inflated I've a withering reply- W.S.Gilbert  - 日本語WordNet

非営業的目的のため私的な範囲内でなされる行為例文帳に追加

acts done privately for non-commercial purposes;  - 特許庁

比較的小さな魚を傷つけることなく捕獲可能な遊戯用魚類捕獲具を提供する。例文帳に追加

To provide a fish trapping device for play able to trap a relatively small fish without injuring the fish. - 特許庁

あなたはあなたの大学生活を有意義に過ごしてください。例文帳に追加

Please make the most of your university life.  - Weblio Email例文集

蘭癖と称されることもなくなった。例文帳に追加

And they were no longer described as ranpeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライン圧が正常に制御されなくなることを抑制する。例文帳に追加

To inhibit line pressure from not being normally controlled. - 特許庁

作業者が掘削坑内に立ち入ることなく掘削坑の土留め作業を行なう。例文帳に追加

To perform earth retaining work for an excavated pit without a worker entering the excavated pit. - 特許庁

関西風と比較して小麦粉などの〝つなぎ〟の量が多い。例文帳に追加

Compared with Kansaifu-okonomiyaki, it has more amounts of "thickener" such as flour and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不義（ふぎ）主君・師匠・夫など上位者に対する殺人など。例文帳に追加

Fugi means murders of superiors such as lord, master and husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うなぎ特有の旨味を損なうことなくうなぎ骨に含まれる様々な有用成分を活かすことができると共に、うなぎ骨独特の生臭さを解消して、処理コストが低く経済性に優れたうなぎ骨の処理方法及び処理したうなぎ骨を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating an eel bone, that is low in treatment cost and excellent in economic efficiency by eliminating an unique fishy smell of the eel bone, while utilizing various useful components contained in the eel bone without reducing umami taste which is unique to an eel, and to provide the treated eel bone. - 特許庁

うなぎ特有の旨みを損なうことなく、うなぎ骨に含まれる様々な有用成分を活かすと共に、うなぎ骨独特の生臭さを解消して処理コストが低く経済性に優れたうなぎ骨の加工方法及びうなぎ骨を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing eel bones which is low in treatment cost and excellent in economical efficiency, by which various effective components falling in the eel bones are utilized and also fishy smell peculiar to the eel bone is eliminated without spoiling deliciousness specific to eel: and to provide the processed eel bones. - 特許庁