「ななくさぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

その減速ギヤ機構２０において、第１軸ＡＸ１及び第２軸ＡＸ２と平行な第３軸ＡＸ３上に、小径ギヤ２１と大径ギヤ２５ａとに噛合するアイドラギヤ２２を配設する。例文帳に追加

In the reduction gear mechanism 20, an idler gear 22 meshing with a small diameter gear 21 and a large diameter gear 25a is arranged on a third axis AX3 parallel to the first axis AX1 and the second axis AX2. - 特許庁

所定の条件を満たす区切りがある場合には、区切りとした所定の条件が視覚的に把握できるように表示した区切り画像を、区切りとなる撮影画像間に作成する。例文帳に追加

If there is a segment satisfying the predetermined condition, a segment image, displayed to visually grasp the predetermined condition of the segment, is generated between the photographed images to be segmented. - 特許庁

その後、逆量子化部５で逆量子化し、逆周波数変換部６で画像データに逆変換し、得られた画像データの階調数を閾値処理部６６で閾値に基づいて２値又は４値などに減少させる。例文帳に追加

Then, an inverse-quantizing part 5 inverse-quantizes the spatial frequency components, an inverse frequency transforming part 6 inverse-transforms the inverse-quantized spatial frequency component into image data, and a threshold processing part 66 reduces the number of gray levels in the obtained image data to two levels, four levels or the like on the basis of threshold values. - 特許庁

接続部の軸方向長さを短縮でき、接続部に変位性を持たせた減速機用ギヤ付継手、及び減速機用ギヤ付継手を備えた減速機ユニットの提供。例文帳に追加

To provide a coupling for a reduction gear and a reduction gear unit provided with the coupling for the reduction gear capable of shortening an axial direction length of a connection part to provide a displacement quality in the connection part. - 特許庁

スポットピンを用いて点着対象面に液体を点着する場合に、液体の点着量および点着形状のバラツキを、スポットピンを駆動させるための駆動機構の制御を複雑化することなく抑制する。例文帳に追加

To suppress the irregularity of the spotting amount and spotting shape of a liquid in a case that the liquid is spotted on the spotting target surface using a spotting pin without complicating the control of a drive mechanism for driving the spotting pin. - 特許庁

制御を複雑にすることなく遊技による特典を遊技者自身が受ける可能性を高くすると共に期待感を持続させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving a possibility that a player himself/herself receives a privilege by a game and retaining the expectation without complicating a control. - 特許庁

前記駆動ユニット２０は垂直軸に支持させたギヤの列を配置して、各ギヤから中間ギヤ２６、伝導ギヤ２７を介して駆動ローラ部材に対する駆動を伝達する。例文帳に追加

The drive unit 20 transmits the drive for a drive roller member through an intermediate gear 26 and a transmission gear 27 from each gear by arranging a row of gears supported on a vertical shaft. - 特許庁

第五十七条　フロン類回収業者は、第五十四条第一項各号に掲げる事項に変更があったときは、その日から三十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。ただし、主務省令で定める軽微な変更については、この限りでない。例文帳に追加

Article 57 (1) When changes have been made to matters listed in each of the items in Article 54, Paragraph 1, the Fluorocarbons Recovery Operators shall notify the governor to that effect. However, this does not apply to minor changes specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

端末装置３において加工装置２の必要な部分の画像を見ながら加工条件を設定したり調整したりすることができるようになり、加工装置のオペレータのみでは対応できないような熟練を要する作業を端末装置側の技術者が行うことができるようになる。例文帳に追加

Thus, it is possible to set or adjust machining conditions while viewing the image of the necessary section of the machining device 2 by the terminal 3, and a terminal side engineer can perform an operation requiring such a skill that is impossible to cope with only by the operator of the machining device. - 特許庁

即ち、加工品から流れる液体は自然に外周面側へと流れ大量の液体が加工品に付着しない状態となるので、例えば整列板などに滴下する液体を拭き取る作業などが不要となり、作業性が向上する。例文帳に追加

That is, the liquid from the work flows naturally toward the peripheral surface to generate a condition that a large quantity of liquid does not attach to the work, and therefore, such operations are no more required, for example as to wipe off the liquid dripping onto an aligning plate to lead to enhancement of the working easiness. - 特許庁

そして、確変遊技状態または時短遊技状態中に大当りに移行する移行回数が増えるにしたがい移行確率が高くなるか、または羽根（チューリップ）９ａの動作条件が遊技者にとって有利になって、確変遊技状態または時短遊技状態中に遊技者に付与される特別利益が拡大されるようになっている。例文帳に追加

A shifting probability becomes higher with the increase the time of shifting number shifting to the jackpot during the varying game status or the time shortening game status or the movement condition of a wing (a tulip) 9a becomes advantageous for the player, and thereby the special profit given to the player during the varying game status or the time shortening game status is enlarged. - 特許庁

ユーザが印刷設定の内容を変更する際に、その変更によりユーザの意図しない他の印刷設定項目の内容が変更されることを防ぎ、ユーザに対する印刷設定変更の際の操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve operability when changing a print setting for a user by preventing that contents of another print setting item unintended by the user are changed by the change when the user changes contents of print setting. - 特許庁

そして、送風機用制御装置３６により、湿度センサ３７ａ〜３７ｃにて検出される相対湿度ｈに応じて送風機３４ａ〜３４ｄの送風量Ｆが制御される。例文帳に追加

Then, the air blowing amount F of the blowers 34a-34d is controlled using a control device 36 for blowers corresponding to relative humidity h detected by humidity sensors 37a-37c. - 特許庁

ATM 要素内をクリックし、次に Consortium 要素をクリックします。 2 つのクラスの間にリンクが描画されます。例文帳に追加

Click inside the ATM element, and then click the Consortium element.A link is drawn between the two classes.  - NetBeans

石槨は凝灰岩の切石を組み合わせて作られており、内部は幅約1m、長約2.6m、高さ約1.3m。例文帳に追加

The stone burial chamber was constructed by combining cut stones of tuff and the inside is approx. one meter wide, approx. 2.6 meters long and approx. 1.3 meters high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロック制御回路６からの（ＣＬＫ３０Ａ），（ＣＬＫ３０Ｂ），（ＣＬＫ２０Ａ），（ＣＬＫ２０Ｂ），（ＣＬＫ６０Ｉ）は内部ロジックブロック８へ入力される。例文帳に追加

(CLK30A), (CLK30B), (CLK20A), (CLK20B), and (CLK60I) from the clock control circuit 6 are input to an inside logic block 8. - 特許庁

山間の急傾斜地や小規模な茶栽培地では機械化による生産効率を図ろうにも適応する機種も無く、加えて作業従事者の高齢化、後継者不足など様々な要因による深刻な人手不足による事情から茶栽培における省力や労力の軽減が要求されている。例文帳に追加

To provide a simple tea plucker usable even in a steeply inclined tea plantation, capable of mitigating labor burden involved, and introducible at low cost as well. - 特許庁

一方、我が国では、エネルギー安全保障をエネルギー安定供給・環境対応・経済性の３点からとらえ、それらを確保すべく施策を講じているが、エネルギー安全保障は一国による対応では十分ではなく、エネルギー生産国やほかの消費国と連携して、需給の変動（短期・中長期双方）に柔軟に対応し、安定供給、環境との調和を実現しつつ、持続的に発展可能な「国際エネルギーシステム」の実現を図らなければならない。中でもエネルギー消費国として共通する課題を持つ東アジア諸国との協力関係を構築していく必要がある。例文帳に追加

Japan, on the other hand, employs three points to approach energy security: stable supply of energy; responses to the environment; and economic efficiency. It is taking measures to ensure these points, yet energy security cannot be fulfilled by a single country’s efforts. Japan needs to coordinate with energy producing countries and other consuming countries in order to flexibly respond to demand/supply changes (for both the short and mid-to-long terms), and achieve a balance with stable supply and the environment, thereby fulfilling an “international energy system” that can achieve sustainable development. - 経済産業省

３　ガス事業者は、前項の規定による調査の結果、消費機器が同項の経済産業省令で定める技術上の基準に適合していないと認めるときは、遅滞なく、その技術上の基準に適合するようにするためにとるべき措置及びその措置をとらなかつた場合に生ずべき結果をその所有者又は占有者に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When a Gas Supplier finds, as a result of the investigation conducted under the preceding paragraph, that the Gas Appliances do not conform to the technical standards established by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under the said paragraph, the Gas Supplier shall, without delay, notify the owner or possessor of the appliances of the measures to be taken to ensure conformity to the technical standards and the possible consequences that might occur if such measures were not taken.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内部抽選処理にてハズレ等の遊技者にとって不利益となる賞態様が内部当選している場合に限り、全ての回胴を自動停止させ、一方、内部抽選処理にてレギュラーボーナス役やビッグボーナス役等の遊技者にとって利益となる賞態様が内部当選している場合には回胴を自動停止させない。例文帳に追加

All reels are automatically stopped only when the prize aspect such as loosing disadvantageous for a player is won inside in inside lottery processing, at the same time, the reels are not stopped when the prize mode such as a regular bonus role and a big bonus role advantageous for the player is won in the inside lottery processing. - 特許庁

内部抽選処理にてハズレ等の遊技者にとって不利益となる賞態様が内部当選している場合に限り、全ての回胴を自動停止させ、一方、内部抽選処理にてレギュラーボーナス役やビッグボーナス役等の遊技者にとって利益となる賞態様が内部当選している場合には回胴を自動停止させない。例文帳に追加

All reels are automatically stopped only in the case that the prize aspect such as loosing disadvantageous for a player is won inside in inside lottery treatment, on the other hand the reels are not stopped in the case that the prize mode such as a regular bonus role and a big bonus role advantageous for the player is won in the inside lottery treatment. - 特許庁

翌日、遊技者は、取得した遊技情報を携帯電話機３００の液晶パネル３０６から遊技機１のＣＣＤカメラ２０２ａまたは読取装置７０のＣＣＤカメラ２０２ｂにより受信（撮像）し、遊技機１の内部の遊技情報を受信した遊技情報に書き換える。例文帳に追加

On the following day, the players receive (image) the game information acquired through a CCD camera 202a of the game machine 1 and a CCD camera 202b of the reader 70 from a liquid crystal panel 306 of the cellular phone 300 and the game information inside the game machine 1 is rewritten to the game information received. - 特許庁

訪問着であっても趣味的な軽い柄付けのものより、古典柄で柄置きがされた付け下げが格が上とみなされることもあり、訪問着と付け下げの差が縮まっていく傾向にある。例文帳に追加

Tsukesage with classical patterns is ranked over homongi with light patterns in some cases, so the difference between homongi and tsukesage tends to be gradually reduced  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾妻鏡の記事中では、鎌倉入りの前に事前調査させた泰時によって「謀反の噂は事実ではなく、騒ぎ立てるな」と伊賀氏謀反は否定されている。例文帳に追加

In "Azuma Kagami," it is stated that Yasutoki HOJO had investigated on the matter before entering the capital of Kamakura, and denied the rebellion of the Iga clan as "an untrue rumor which should not be made a fuss about."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのファン１３〜１６を、メカボックス１２に内蔵される制御部によって制御しながら、メカボックス１２に内蔵される酸素濃度計で環境の酸素濃度を検出する。例文帳に追加

While controlling the fans 13-16 by a control part built in the mechanical box 12, environmental oxygen concentration is detected by an oxygen densitometer built in the mechanical box 12. - 特許庁

DVHS操作画面７２に対して実行されたユーザの操作は、DTVからDVHSに通知されるので、DTVは、直接DVHSを制御するためのコマンドを送信することなく、ユーザの操作に対応する制御を実行することができる。例文帳に追加

Since the DTV informs the DVHS about the operation of the user executed for the DVHS operation menu 72, the DTV can execute the control corresponding to the operation of the user without the need for direct control of the DVHS. - 特許庁

車両衝突時において、プリテンショナ機構１７のガス発生部材６１が作動した場合には、パイプシリンダ６２内のピストン６４が、通常状態から上方に移動して、ピニオンギヤ体３３ギヤ体３３を回動させる。例文帳に追加

At collision of the vehicle, when a gas generation member 61 of the pretensioner mechanism 17 is operated, a piston 64 in a pipe cylinder 62 is upwardly moved from the usual state to turn a pinion gear body 33. - 特許庁

デジタルビデオカメラ１６を使用して、建築内装作業現場１７を、カメラサーバー１３を通じて画像データを、インターネットの先の建築内装元請け業者事務所のインターネットサーバ４に送致される。例文帳に追加

Information of the building interior finish work site 17 is sent to the internet server 4 in the office of the original contractor of building construction through a camera server 13 using a digital video camera 16. - 特許庁

ユーザに繁雑な作業負担を課さずに検索対象のデータに適切な属性値を付与することで、検索精度を向上させるための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for improving retrieval accuracy by assigning an appropriate attribute value to data to be retrieved without burdening a user with complicated work. - 特許庁

ソレノイド３４を押し込んで、係止爪５３，５４に保持枠６４を係止させるとともに、位置決め開口７３，７４に位置決めピン５５，５６を嵌合させる。例文帳に追加

The solenoid 34 is pressed in so that the holding frame 64 is engaged with engaging pawls 53, 54 and locating pins 55, 56 are engaged with locating openings 73, 74. - 特許庁

コンテンツリストで特定される次に再生すべきコンテンツを再生し終えるまでにＨＤＤの温度が上限温度以上になると判断されると、次のコンテンツをＨＤＤではなく、フラッシュメモリから再生する。例文帳に追加

When it is decided that the temperature of an HDD reaches an upper limit temperature or higher before reproduction of a content to be reproduced next in the content list is completed, a next content is reproduced not from the HDD but from a flash memory. - 特許庁

ギャップ３５を挟んで対向する両端部には、それぞれ、厚さの極めて薄い試料把持部３６Ａ，３６Ｂがギヤップを維持しながら、先端面３７に対して外側に垂直に伸びている。例文帳に追加

At both end portions that are apposite to each other across the gap 35, sample holding portions (36A, 36B) having extremely thin thickness extend outward perpendicularly to a tip plane 37 while maintaining the gap. - 特許庁

建物躯体の外形に左右されることなく自由にレイアウトすることができ、盛替え作業を迅速かつ容易に行うことができ、足場内部での作業性を向上させることができる吊足場を提供する。例文帳に追加

To provide a suspended scaffold which is arbitrarily laid out without being influenced by the external shape of a building skeleton, and facilitates quick replacing work, to thereby improve the workability inside the scaffold. - 特許庁

ステージ３１に基板１６を位置決めして保持し、さらにステージ３１に対して固定した第１プリズム係止板３５，３６と、第１押圧板３７とで第１プリズム１７を位置決めして基板１６に載置する。例文帳に追加

A method of assembling the prism unit includes steps of: positioning and holding a substrate 16 to a stage 31; positioning the first prism 17 by first prism locking plates 35, 36 fixed to the stage 31, and a first pressing plate 37; and placing the first prism 17 on the substrate 16. - 特許庁

これにより、重量の回動ビーム１３、ジャッキアップシリンダ１６等を手作業で回動させる必要がなくなり、作業性、安全性を向上させることができる。例文帳に追加

By the constitution, the weighted pivoting beam 13, jack-up cylinder 16 or the like are not required to be rotated with manual operation, work efficiency and safety can be promoted accordingly. - 特許庁

この通信端末１では、ＩＣチップ装着部１０１に非接触型のＩＣチップ１０が装着されると、パラメータ制御部１０７によって可変コンデンサ１０５の容量の制御がなされ、共振パラメータが調整される。例文帳に追加

When the contactless IC chip 10 is loaded to an IC chip loading section 101 of the communication terminal 1, a parameter control section 107 controls the capacitance of a variable capacitor 105 to adjust the resonance parameter. - 特許庁

遊技関連操作部４２の機構部が上皿装置２２の前面３２と球貯留室Ｂとの間で斜めに配置されて、遊技機枠体１の前面と直交する方向における機構部の前後寸法が小さくなる。例文帳に追加

The mechanism section of the game related operation section 42 is obliquely arranged between the front face 32 of the upper tray device 22 and the ball storage chamber B, and the longitudinal size of the mechanism section in the direction perpendicular to the front face of the game machine frame body 1 is reduced. - 特許庁

手元操作における物理的制約（重量、広すぎる操作範囲、最大首振り時の自由度の減少操作）を軽減し、簡単な操作で複雑な動きを実現させる。例文帳に追加

To reduce physical restrictions (weight, an operation range that is too wide and the reducing operation of the degree of freedom at the time of maximum swing) in a hand operation and to realize complicated movements by a simple operation. - 特許庁

変速段を実際に切り替える際に発生するショックを低減させ、内燃機関の出力制御の際の応答性を向上させることが可能な内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of improving response in output control of the internal combustion engine by reducing shock generated in actual gear change. - 特許庁

また、枠体４の上下面におけるバリアフィルム２の貼着部分にエネルギーダイレクター８を点在させて設け、さらに芯材３は、バインダーにより結着されたガラス繊維からなるボード状の成形体からなる。例文帳に追加

Further, energy director 8 is scatterably arranged on a sticking section of the barrier film 2 on upper and lower surfaces of the frame body 4, and the core material 3 is formed by a board-shaped molded body made of glass fibers bound with a binder. - 特許庁

ベースマシンとして用いる作業機を大型化することなく、比較的大型の被破砕物の破砕が可能となると共に、作業能率を向上させることができる破砕機を提供する。例文帳に追加

To provide a crusher by which the comparatively larger object to be crushed can be crushed without enlarging the size of a working machine to be used as the base machine of the crusher and the working efficiency of which is improved. - 特許庁

遊技領域６における中央部には、円柱状に構成されると共に、円柱軸が遊技盤３の面に垂直となるように配置された円盤からなる透明体１０１が配置されている。例文帳に追加

A transparent body 101 which is made cylindrical while comprising a disc so arranged as to make a cylinder shaft vertical to the surface of the game board 3 is disposed at the center part in a playing area 6. - 特許庁

モータ３１が過負荷となるとモータ３１が逆回転し、モータ３１の負荷が軽くなると、再度、モータ３１が正方向に回転し、チューブの搾り作業を再開する。例文帳に追加

If the motor 31 is overloaded, the motor 31 rotates in the reverse direction and, if the load of the motor 31 is lightened, the motor 31 rotates in the normal direction again to restart the squeezing operation. - 特許庁