| 例文 (999件) |
ねおてにーの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49986件
予測部１３は、工場３０における生産計画４１と電気エネルギー原単位及び熱エネルギー原単位とに基づいて、コージェネレーションシステム２０における電気エネルギー及び熱エネルギーの負荷需要量を予測する。例文帳に追加
The prediction part 13 predicts load demand amount of electric energy and heat energy in a cogeneration system 20 based on a production plan 41 at a factory 30 and electric energy unit requirement and heat energy unit requirement. - 特許庁
第１および第２ボールねじ機構11，12のねじ溝21，22およびねじ溝27，28に、それぞれ複数のボール23，29を装填し、所定の間隔に整列させてリテーナ30，31で保持し、ばねによって弾性的に支持する。例文帳に追加
A plural number of balls 23, 29 are respectively loaded in thread grooves 21, 22 and thread grooves 27, 28 of the first and second ball screw mechanisms 11, 12, aligned with specified intervals and held by retainers 30, 31 and elastically supported by a spring. - 特許庁
ネットワークシステムにおける情報処理方法及びネットワークデバイス例文帳に追加
INFORMATION PROCESSING METHOD AND NETWORK DEVICE IN NETWORK SYSTEM - 特許庁
ネットワークにおけるネットワーク異常を検出する方法及びシステム例文帳に追加
METHOD AND SYSTEM WHICH DETECT NETWORK ABNORMALITY IN NETWORK - 特許庁
ピーターはといえば、単に仰向けにねて浮いてるだけで、空中で落下せずに眠ることができました。例文帳に追加
He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating, - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
このことにより、ねじ穴１７にねじ込まれた締結状態において、ピッチ変更部５では、ねじの両側において雄ねじ面と雌ねじ面との間に空間が形成され、その空間にシール剤７が保持される。例文帳に追加
Thus, in the state of threading and tightening the bolt in a tapped hole 17, a space is formed at both sides of a screw in the pitch changeable part 5 between a male thread face and a female thread face, where the sealant 7 is held. - 特許庁
熱発電用タービンユニットおよび熱発電システム例文帳に追加
TURBINE UNIT FOR THERMAL POWER GENERATION AND THERMAL POWER GENERATION SYSTEM - 特許庁
熱発電用タービンユニットおよび熱発電システム例文帳に追加
TURBINE UNIT FOR THERMAL POWER GENERATION AND THERMAL POWER GENERATING SYSTEM - 特許庁
予備加熱ローラ４１と吸熱ローラ５１とは熱伝導部材２１により熱的に結合されており、予備加熱ローラ４２と吸熱ローラ５２とは熱伝導部材２２により熱的に結合されている。例文帳に追加
The preheating roller 41 and the endothermic roller 51 are thermally connected by a heat conductive member 21 and the preheating roller 42 and the endothermic roller 52 are thermally connected by a heat conductive member 22. - 特許庁
ロータコアに発生させられた回転運動がボールねじ軸２５及びボールねじナット５９によって直線運動に変換され、部材が、ボールねじ軸２５及びボールねじナット５９に偏心荷重を加えることなく進退させられる。例文帳に追加
The rotational movement generated in the rotor core is converted into the linear movement by the screw shaft 25 and the nut 59, and the member is moved forward/backward without applying the eccentric load to the screw shaft 25 and the nut 59. - 特許庁
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。例文帳に追加
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. - Tatoeba例文
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。例文帳に追加
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. - Tanaka Corpus
Gentooネットワーク設定Gentooにおけるネットワークの総合手引き書です。例文帳に追加
Gentoo Network ConfigurationA comprehensive guide to Networking in Gentoo. - Gentoo Linux
燃料油バーナーにおける燃料油の最適油温管理システム例文帳に追加
OPTIMUM OIL TEMPERATURE MANAGEMENT SYSTEM OF FUEL OIL IN FUEL OIL BURNER - 特許庁
軸部１ｂのインナー側には、おねじ部１ｃが形成されている。例文帳に追加
A male screw part 1c is formed on the inner side of the shaft part 1b. - 特許庁
シリンダ部は、一次レギュレータにおけるケースを兼ねている。例文帳に追加
The cylinder is also used as a case of the primary regulator. - 特許庁
エネルギー供給システム、ならびにエネルギー供給および課金システム例文帳に追加
ENERGY SUPPLY SYSTEM, AND ENERGY SUPPLY AND CHARGING SYSTEM - 特許庁
執行官さんはおれをリーヴンワース監獄につれていくところでね。例文帳に追加
He's taking me to Leavenworth prison. - O Henry『心と手』
ネットワークにおける画像データ管理システム及び方法例文帳に追加
IMAGE DATA MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD IN NETWORK - 特許庁
Ｐ２Ｐ(Ｐｅｅｒ ｔｏ Ｐｅｅｒ)ネットワークシステムが開示される。例文帳に追加
The P2P (peer-to-peer) network system is disclosed. - 特許庁
ネットワークアーキテクチャ、並びに、ネットワークアーキテクチャを構成するサーバおよびノード例文帳に追加
NETWORK ARCHITECTURE, SERVER AND NODE CONSTITUTING IT - 特許庁
スクーナー船が飛び跳ねるごとに、赤帽の男があちこちに滑っていった。例文帳に追加
At every jump of the schooner, red-cap slipped to and fro, - Robert Louis Stevenson『宝島』
電動リニアアクチュエータは筐体、モーター、モーターにより回転される親ねじ及びモーターによる親ねじの回転に応じて親ねじ上で直線運動するように取り付けられたナットロッドを含む。例文帳に追加
The electric linear actuator includes a case body, a motor, a parent screw rotated by the motor and a nut rod mounted so as to linearly move on the parent screw in accordance with rotation of the parent screw by the motor. - 特許庁
ばね押さえ２９は、外周部に設けられたねじ部４１ｂでスリーブ２１と螺合されている。例文帳に追加
The spring holder 29 is screwed with the sleeve 21 at a screw part 41b provided in the outer periphery. - 特許庁
また、必要に応じて、イーサネットカードに合わせカーネルサポートを有効にして下さい。例文帳に追加
If you require it, don't forget to include support in the kernel for yourethernet card. - Gentoo Linux
コンピュータネットワークシステムにおけるメインフレームのオープン化システム例文帳に追加
MAINFRAME OPEN SYSTEM FOR COMPUTER NETWORK SYSTEM - 特許庁
認証カード付き熱転写シート、ＩＣカード付き熱転写シート及び熱転写記録方法例文帳に追加
THERMAL TRANSFER SHEET WITH CERTIFICATION CARD, THERMAL TRANSFER SHEET WITH IC CARD AND THERMAL TRANSFER RECORDING METHOD - 特許庁
データ転送方法およびこれによるネットワークシステム例文帳に追加
DATA TRANSFER METHOD AND NETWORK SYSTEM BASED THEREON - 特許庁
家電機器ネットワークにおける文字データ転送システム例文帳に追加
CHARACTER DATA TRANSFER SYSTEM IN HOUSEHOLD ELECTRICAL APPLIANCE NETWORK - 特許庁
ＣＡＴＶネットワークにおける異常監視システム例文帳に追加
ABNORMALITY MONITOR SYSTEM FOR CATV NETWORK - 特許庁
ネットワークにおけるデータ転送システム例文帳に追加
DATA TRANSFER SYSTEM IN NETWORK - 特許庁
ネットワークシステムにおけるデータ転送例文帳に追加
DATA TRANSFER IN NETWORK SYSTEM - 特許庁
通信ネットワークにおける付加サービス提供システム例文帳に追加
ADDITIONAL SERVICE PROVIDING SYSTEM IN COMMUNICATION NETWORK - 特許庁
３ポート弁5の接続部5aの４隅のおねじ部材挿通孔16に、上方から流体制御機器固定用おねじ部材11が挿通されて、これらのおねじ部材11が対応する継手部材12,14のねじ孔12a,14aにねじ合わされている。例文帳に追加
Male members 11 for fixing a fluid control device are inserted into the male member insertion holes 16 of four corners of the connection part 5a of the three-port valve 5 from above and the male screw members 11 are screwed and fit to screw holes 12a, 14a of joint members 12, 14. - 特許庁
ショーケースにおいて、バンパーを、取付用の止めねじが見えないようにして、簡単に取付ける。例文帳に追加
To make a fixing screw for attachment invisible and to easily attach a bumper in a showcase. - 特許庁
サービス制御ネットワーク、及びそのサービス制御ネットワークにおいて使用されるルータ装置例文帳に追加
SERVICE CONTROL NETWORK, AND ROUTER EQUIPMENT USED IN THE SERVICE CONTROL NETWORK - 特許庁
ホームネットワークシステムにおける防犯方法、オフィスネットワークシステムにおける防犯方法、及び、ホームネットワークシステム例文帳に追加
CRIME PREVENTION METHOD IN HOME NETWORK SYSTEM, CRIME PREVENTION METHOD IN OFFICE NETWORK SYSTEM, AND HOME NETWORK SYSTEM - 特許庁
螺合部を有するねじ結合レンズ鏡筒であって、螺合部の雌ねじ及び雄ねじの間に弾性合成樹脂テープを配置し、螺合部の雌ねじ及び雄ねじ相互の螺合回動を可能にしたねじ結合レンズ鏡筒。例文帳に追加
In the screw-coupled lens barrel having the engagement part, an elastic synthetic resin tape is arranged between a female screw and a male screw of the engagement part, and the female screw and the male screw in the engagement part are mutually engaged and turned. - 特許庁
ネットワークシステム、ネットワークサーバ、ネットワークにおける接続制御方法例文帳に追加
NETWORK SYSTEM, NETWORK SERVER, AND CONNECTION CONTROL METHOD IN NETWORK - 特許庁
| 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Hearts And Hands” 邦題：『心と手』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1917, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
