「の為に」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

私たちはその行為について一切の責任を負う。例文帳に追加

We take complete responsibly for that act. - Weblio Email例文集

毎日残業の為、家に帰るのが晩くなります。例文帳に追加

I am late getting home from work everyday because I do overtime.  - Weblio Email例文集

(自分の行為の)結果を甘受する[に責任を負う].例文帳に追加

take [answer for] the consequences  - 研究社 新英和中辞典

日本は極東の平和の為に戦争をした例文帳に追加

Japan has fought in the cause of the peace of the Far East.  - 斎藤和英大辞典

親は彼らの子供の行為に対して責任がある例文帳に追加

parents are answerable for their child's acts  - 日本語WordNet

特に尼僧の為の宗教的住居例文帳に追加

a religious residence especially for nuns  - 日本語WordNet

ある種の説明が警察の残忍な行為に関してなされた例文帳に追加

certain representations were made concerning police brutality  - 日本語WordNet

ただ一人の客の為に催す茶席例文帳に追加

a tea ceremony held for only one guest  - EDR日英対訳辞書

歳出予算に基づいて行なう国の支出の原因となる行為例文帳に追加

a budgeted expenditure  - EDR日英対訳辞書

善悪の行為が人間の心に染みつくこと例文帳に追加

a condition in which a person's thoughts are preoccupied with issues of right and wrong  - EDR日英対訳辞書

相互会社の支配人等の行為等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Acts, etc. of Managers, etc. of Mutual Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

代表者の行為についての損害賠償責任例文帳に追加

Liability for Damages Caused by Acts of Directors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げる行為の委託の取次ぎ例文帳に追加

(ii) Acting as an intermediary for the consignment of the act set forth in the preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会長又は理事の行為についての損害賠償責任例文帳に追加

Liability for Damages Due to Acts of the President or Directors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 投資一任契約等の締結の媒介に至らない行為例文帳に追加

(ii) Activities Not Constituting Brokerage for Signing of Discretionary Investment Contract  - 金融庁

二前号に掲げる行為の委託の取次ぎ例文帳に追加

(ii) Acting as an intermediary for the consignment of the act set forth in the preceding item  - 経済産業省

生から過ぎ去る行為または生きている状態を止める行為に関係するまたはそれらの状態で例文帳に追加

in or associated with the process of passing from life or ceasing to be  - 日本語WordNet

四　その他信託財産に損害を与えるおそれがある行為として内閣府令で定める行為例文帳に追加

(iv) other acts specified by a Cabinet Office Ordinance as those which are likely to cause damage to the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　信託行為に当該行為をすることを許容する旨の定めがあるとき。例文帳に追加

(i) where it is provided by the terms of trust that the trustee is allowed to carry out said acts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　空港内における行為を制限しようとする場合は、その制限する行為例文帳に追加

(vi) In the case where a certain type of acts are desired to be restricted, the type of acts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三沢為虎の息子・三沢為基が長府藩を出奔して、仙台藩伊達氏に仕えた。例文帳に追加

Tamemoto MISAWA, a son of Tametora MISAWA, vanished from the Chofu Domain to be retained by the Date clan of Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承応3年（1654年）5月に44歳で為元は死去し、後を子の片桐為次が継いだ。例文帳に追加

Tamemoto died in June 1654 at age 44 and was succeeded by his son Tametsugu KATAGIRI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替レート供給サーバ１０は、携帯電話３０に各国の為替レートを供給する。例文帳に追加

An exchange rate supply server 10 supplies the exchange rates of respective countries to a mobile phone 30. - 特許庁

したがって、人為的なボルトまたはナットの抜き取り行為を確実に防止できる。例文帳に追加

An expedient in such a manner prevents tampering release of bolts or nuts with reliability. - 特許庁

不正な遊技者による不正行為を精度よく検出して不正行為の抑止を図る。例文帳に追加

To inhibit a fraudulent act by accurately detecting a fraudulent player's fraudulent act. - 特許庁

行動識別部は、前記画像情報に基づいて前記検知対象の行為及び行為位置を識別する。例文帳に追加

The behavior identification part identifies the action and action position of the detection object, based on the image information. - 特許庁

こうした点を考慮に入れた物価調整後の実効為替レートを「実質実効為替レート」という。例文帳に追加

With this point taken into account, the nominal effective exchange rate is adjusted for inflation to become the "real effective exchange rate." - 経済産業省

私たちの為にたくさんの贈り物ありがとう。例文帳に追加

Thank you for all the presents for us.  - Weblio Email例文集

私はあなたの為に、この布を予約します。例文帳に追加

I reserve this cloth for you. - Weblio Email例文集

彼女は彼の行為に[彼の言葉を聞いて]激怒した.例文帳に追加

She was incensed by his conduct [at his remarks].  - 研究社 新英和中辞典

彼女の人となりはその行為に現われている.例文帳に追加

What she is doing shows her personality.  - 研究社 新和英中辞典

彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。例文帳に追加

Her conduct gave rise to suspicions in his mind. - Tatoeba例文

1つの人か物を別の場所に置く行為例文帳に追加

the act of putting one thing or person in the place of another:  - 日本語WordNet

彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。例文帳に追加

Her conduct gave rise to suspicions in his mind.  - Tanaka Corpus

反則行為に係る物の国庫への帰属例文帳に追加

Vesting of Objects Related to Disciplinary Offenses in the National Treasury  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その為明治天皇とは義理のいとこにあたる。例文帳に追加

Therefore, the Emperor Meiji was a cousin of the Empress Teimei through marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為今も門の梁には弾痕が残る。例文帳に追加

Even today, bullet holes remain in the beams of the gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネクタイの新結び目を可能にする為の補助体例文帳に追加

AUXILIARY ELEMENT FOR ENABLING NEW KNOT OF NECKTIE - 特許庁

今実家に帰る為に電車に乗っている。例文帳に追加

I'm on the train now to go back to my parents' house.  - Weblio Email例文集

物の所在地や行為の発生地が属する国の法律例文帳に追加

the law of the country in which a given act occurs  - EDR日英対訳辞書

私達は彼女の為に何が出来るでしょうか。例文帳に追加

I wonder what we can do for her.  - Weblio Email例文集

私達は彼女の為に何が出来るでしょうか。例文帳に追加

What can we do for her?  - Weblio Email例文集

彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。例文帳に追加

Tales of her courageous deeds rang through the country. - Tatoeba例文

待つ行為（何かを期待して1つの場所に残る）例文帳に追加

the act of waiting (remaining inactive in one place while expecting something)  - 日本語WordNet

彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。例文帳に追加

Tales of her courageous deeds rang through the country.  - Tanaka Corpus