「の為に」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

南北朝時代、冷泉為尹の長男冷泉為之の上冷泉家と、次男冷泉持為の下冷泉家に分かれた。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts, the family split into two families, the Kami Reizei family of Tameyuki REIZEI, the first son of Tamehiro REIZEI, and the Shimo Reizei family of Mochitame REIZEI, the second son of Temehiro REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行為は一般的には好ましい行為と見られておらず、警察も精霊船を回す行為には制止を行っている。例文帳に追加

Many people do not like this behavior and the police usually caution people engaging in such behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つのものを別のものの中に入れる行為例文帳に追加

the act of putting one thing into another  - 日本語WordNet

目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。例文帳に追加

Kill the goose that lays the golden eggs. - Tatoeba例文

目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。例文帳に追加

Kill the goose that lays the golden eggs.  - Tanaka Corpus

「武士の大刀は敵の為に、小刀は自らのためにある。」例文帳に追加

Samurai's long sword is for enemies and his short sword is for himself.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為清死後の1589年、息子の三沢為虎は毛利輝元に謀られ、幽閉の身となった。例文帳に追加

In 1589 after Tamekiyo died, his son Tametora MISAWA was placed under confinement through a plot of Terumoto MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂明の孫の三善為長は、越中国出身の門人射水為康を養子に迎えた。例文帳に追加

Shigeki's grandson Tamenaga MIYOSHI adopted Tameyasu IMIZU, a student from Etchu Province (present-day Toyama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係特許発明の主題に関してなす行為であって，次の行為から構成されるもの例文帳に追加

acts done in relation to the subject matter of the relevant patented invention which consist of  - 特許庁

インターネット電子メール通知の通知料金の課金行為とその支払行為に面倒さがないこと。例文帳に追加

To facilitate the charging action and paying action of reporting rates in an Internet electronic mail arrival notice. - 特許庁

為和はその書『為和卿記』に同年10月4日、東条城にて詠んだ歌を載せている。例文帳に追加

Tamekazu inserted his tanka, which he made on October 4, 1522 while he was in the Tojo-jo Castle, into his book "Tamekazukyo-ki".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民事上の責任を免れる為に債務者または債務者に代って第三者がなす行為例文帳に追加

an act performed by a debtor or the debtor's proxy in order to be released from a debt  - EDR日英対訳辞書

為兼の訴状に対してさらにかさねて為世から反駁上奏された訴状を役人が抄出した。例文帳に追加

Tameyo reported to the emperor his second rebuttals against Tamekane, whose excerpts were prepared by an official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代目藤井長古（宗古）の弟子で茶堂を務めたものに、安喰善知と為石九方がある。例文帳に追加

From disciples of the second Choko FUJII (also known as Soko), Zenchi AJIKI (安喰善知) and Kyuho TAMEISHI (為石九方) served as sado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許の主題である方法を使用する行為，又はそのような方法を他人に使用させる行為例文帳に追加

to use a process which is the subject-matter of the patent or to offer the process for use;  - 特許庁

犯罪行為…により生じ、若しくは当該犯罪行為により得た財産又は当該犯罪行為の報酬として得た財産例文帳に追加

any property produced by, obtained through, or obtained in reward for a criminal act  - 法令用語日英標準対訳辞書

為家は、長男為氏に与えるはずであった所領や伝来の歌書などを末子・為相に相続させている。例文帳に追加

And it was Tamesuke, Tameie's youngest son, not his eldest son and heir Tameuji, that Tameie had inherit his territories and ancestral waka anthologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条において，行為に従事するとは，次の事項を意味する。行為を行うこと，又は行為を行わないこと例文帳に追加

In this section, engage in conduct means: to do an act; or omit to do an act.  - 特許庁

三度の飯を二度にしても国家の為に尽す例文帳に追加

I will make any sacrifices for the sake of my country.  - 斎藤和英大辞典

並べる行為（何かのために計画するかのように）例文帳に追加

the act of laying out (as by making plans for something)  - 日本語WordNet

また、違反行為の抑止の観点から、違反行為を繰り返す者には課徴金を加算。例文帳に追加

Furthermore, from the viewpoint of preventing violations, the amount of penalty may be increased for persons who engage in violations repeatedly.  - 金融庁

その後、ポイント付与が可能な指定のサイトに訪問し、購買行為や予約行為を行う。例文帳に追加

After that, the affiliate visits a designated site where points can be given to perform purchase action or reservation action. - 特許庁

採光の為に建物の外回りに使用する。例文帳に追加

For this purpose, it is located on exterior walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採光の為に建物の外回りに使用する事となる。例文帳に追加

It was used as an external partition of a building to allow daylight in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技機の不正行為防止材および不正行為を防止した遊技機の製造方法、並びに不正行為防止方法例文帳に追加

FRAUD PREVENTION MATERIAL FOR GAME MACHINE, MANUFACTURING METHOD OF GAME MACHINE PREVENTING FRAUD, AND FRAUD PREVENTION METHOD - 特許庁

乳がん検診の為に3か月前に病院に行きました。例文帳に追加

I went to the hospital three months ago for a breast cancer examination.  - Weblio Email例文集

不法ノミ行為は、競馬やプロスポーツ賭博に限らず、毎日の株式や為替市場でも存在し得る。例文帳に追加

Illegal bookmaking can exist not only in horse racing and professional sports betting, but also in everyday stock and forex transactions. - Weblio英語基本例文集

心理学において,行為が逆の行為によって打ち消されることがわかること例文帳に追加

in psychology, the ability to negate one action by applying the opposite of that action  - EDR日英対訳辞書

十八　前各号に掲げる行為に類するものとして政令で定める行為例文帳に追加

(xviii) acts specified by a Cabinet Order as being similar to acts listed in the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ．相手方に対して求める作為又は不作為の内容を明確にしているか。例文帳に追加

Whether the supervisor clarifies what act the supervised business operator should engage in or refrain from engaging in.  - 金融庁

(3)にいう行為を行うことを続行し，又は場合により，その行為を行う権利例文帳に追加

the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (3)  - 特許庁

(5) 本条において，本法に基づく違法行為というときは，次の違法行為を含む。例文帳に追加

(5) A reference in this section to an offence under this Act includes a reference to an offence created by:  - 特許庁

結合の為にスポット溶接を行なわずに済む為、上記課題を解決できる。例文帳に追加

Since spot welding in not necessary for joining, the problem can be solved. - 特許庁

彼の如き人のあるのは国家の為に多とすべきである例文帳に追加

Such a man is an honour to his country.  - 斎藤和英大辞典

目下の者が目上の者に対しての行為を示す例文帳に追加

in the Japanese language, a verb ending that denotes the action of a subordinate to his or her superior  - EDR日英対訳辞書

種の保存の為にのみ栽培されている野菜の品目。例文帳に追加

Crops of vegetables that are grown for the sole purpose of seed preservation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何かを別のものの中に囲い込む行為例文帳に追加

the act of enclosing something inside something else  - 日本語WordNet

一般の人々が,その日一日の為に飾り立てること例文帳に追加

of ordinary people, the act of dressing up for a special day  - EDR日英対訳辞書

彼らはこの警備員の行為に対する責任の一端がある。例文帳に追加

They bear partial responsibility for the guard's actions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一個の行為が二個以上の罪名に触れる場合等の処理例文帳に追加

Concurrence of Crimes  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その詠歌は藤原為忠の家集「丹後守為忠朝臣家百首」などに多く収録されている。例文帳に追加

Many of his poems are included in the 'Tanba no kami Tametada asonke no hyakushu' a collection of Tametada Ason family poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三沢為虎の息子・三沢為朝が鳥取藩池田氏に仕えて因幡三沢氏の祖となった。例文帳に追加

Tametomo MISAWA, a son of Tametora MISAWA, founded the Inaba Misawa clan when he served the Ikeda clan of the Tottori Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 利益相反又はそのおそれのある行為(以下｢特定行為」という。)について特定・類型化しているか。例文帳に追加

(b) In response to internal allegations, where necessary, have measures been implemented to prevent a recurrence of similar cases?  - 金融庁

細長い飾り等を有するボンボンを製造する為の方法及びその為に使用される型例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING BONBON HAVING LONG AND NARROW DECORATION, AND MOLD TO BE USED FOR THE SAME - 特許庁

変動算出手段３０５は為替レートの履歴に基づいて為替レートの変動を算出する。例文帳に追加

A fluctuation calculation means 305 calculates the fluctuation of the exchange rate based on the history of the exchange rate. - 特許庁