「の為に」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

代理人又は代表者の行為例文帳に追加

Acts of agents or representatives  - 特許庁

他人の行為が終わるか終わらないうちに,すぐ次の行為をする例文帳に追加

to perform the next scheduled performance either after or during the end of a previous person's performance  - EDR日英対訳辞書

崇徳側に集まったのは源為義と、為朝らその息子たち。例文帳に追加

Those who side with Sutoku are MINAMOTO no Tameyoshi and his sons including Tametomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)にいう行為を続行する，又は場合により，その行為を行う権利例文帳に追加

the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (1)  - 特許庁

特に、次に掲げる行為は、不正競争行為を構成するものとみなす。例文帳に追加

The following acts, in particular, shall be deemed to constitute acts of unfair competition:  - 特許庁

各国の為替相場の差から利鞘を得るために行う為替計算例文帳に追加

the foreign exchange calculation profit from the gap between the exchange market price in each country  - EDR日英対訳辞書

別して天下の為、殊に御内の為、悦ばざりべからず候」例文帳に追加

In particular, the situation should be a pleased one for the nation and especially for the people belonging to the Tokuso family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗客や積荷を乗せる行為例文帳に追加

the act of taking aboard passengers or freight  - 日本語WordNet

何かから楽しみを得る行為例文帳に追加

act of receiving pleasure from something  - 日本語WordNet

仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。例文帳に追加

Whatever is worth doing at all, is worth doing well. - Tatoeba例文

仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。例文帳に追加

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.  - Tanaka Corpus

三　当該行為の内容並びに当該行為を行う日時及び場所例文帳に追加

(iii) Details of the act and the time and location of the applicable act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条に基づく違法行為は，厳格責任の適用される違法行為である。例文帳に追加

An offence under this section is an offence of strict liability.  - 特許庁

規則 21.24C 一定の行為を行う期間－第 223A条が適用されない行為 法律第 223A条(7)に関して、次の行為が所定の行為である。例文帳に追加

21.24C Period for doing certain acts -- acts to which section 223Adoes not apply For subsection 223A(7) of the Act the following acts are prescribed: - 特許庁

行為の影響を直接受ける人、または、行為に直接関係している人例文帳に追加

the person immediately affected by or concerned with an action  - 日本語WordNet

為替銀行が自国通貨と引き換えにして外国為替を売るときの相場例文帳に追加

in a merket, the selling rate  - EDR日英対訳辞書

相手国の不法行為を中止させたり,救済を求めるために行う行為例文帳に追加

in international law, a reprisal to stop illegal activities of a country  - EDR日英対訳辞書

取引の種類に応じて異なった為替レートを適用させる為替相場制度例文帳に追加

a system of exchange rates that fluctuates according to market conditions  - EDR日英対訳辞書

(3)にいう行為をなすことを続行し，又はその行為をなす権利例文帳に追加

the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (3);  - 特許庁

法律行為において,単独で行為を完遂できる能力例文帳に追加

the competence of an individual to take legal action completely by him/herself  - EDR日英対訳辞書

為せば成るなさねばならぬ何事も成らぬは人の為さぬなりけり例文帳に追加

Where there is a will, there is a way. - 英語ことわざ教訓辞典

主な歌人は、二条為氏、西園寺実兼、藤原為家、藤原定家など。例文帳に追加

Main contributors include Tameuji NIJO, Sanekane SAIONJI, FUJIWARA no Tameie, and FUJIWARA no Sadaie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形態模倣行為・混同惹起行為の禁止（第128条第２項）例文帳に追加

Prohibition of Configuration Imitation Acts and Confusion Creating Acts (Article 128, paragraph 2) - 経済産業省

行為対象映像を生成する生成器２と、行為対象映像を表示する表示器６と、行為者Ｍの行為を光学的に検出する検出器１１と、行為対象映像を見る行為者Ｍの行為に基づいて行為対象映像を変更する変更器１４とから構成されている。例文帳に追加

This training system is constituted of a generator 2 for generating an action-objective image, a display 6 for displaying the action-objective image, a detector 11 for detecting optically an action of an actor M, and a changer 14 for changing the action-objective image based on the action of the actor M watching the action-objective image. - 特許庁

行為又は無為に関して(2)により公務員に与えられる保護は，当該行為又は無為についての不法行為における政府の責任に影響しない。例文帳に追加

The protection conferred on public officers by subsection (2) in respect of any act or omission does not affect any liability of the Government in tort for that act or omission.  - 特許庁

(1) 法律第 224条(8)における「関連の行為」の定義の(a)の適用上、次のものが所定の行為である。例文帳に追加

21.28 Extension of time -- prescribed acts and documents - 特許庁

ズボン、スカートのウエスト調整の為のパッドと、パッド挿入の為のウエスト部分の挿入口。例文帳に追加

PAD FOR ADJUSTING WAIST SIZE OF PANTS AND SKIRT AND INSERTION HOLE OF WAIST PART FOR INSERTING THE PAD - 特許庁

このように、十七清浄句では男女の性行為や人間の行為を大胆に肯定している。例文帳に追加

Thus Seventeen Pure Phrases are daringly positive about sexual intercourse and human act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄に二条為氏（二条派の祖）、京極為教（京極派の祖）が、同母弟に冷泉為守がいる。例文帳に追加

Tameuji NIJO (the founder of the Nijo school of poetry) and Tamenori KYOGOKU (the founder of the Kyogoku school of poetry) were his half brothers, and Tamemori REIZEI was his younger brother whose mother was same as his.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行為の内容を表す複数の行為情報の中から注目すべき行為情報を効率的に把握することを可能にする技術を提案する。例文帳に追加

To provide a technology for efficiently grasping act information to be considered from among a plurality of act information showing the content of act. - 特許庁

犯罪行為のために（特に同じ犯罪行為のために）繰り返し逮捕される人例文帳に追加

someone who is repeatedly arrested for criminal behavior (especially for the same criminal behavior)  - 日本語WordNet

冷泉家の初代である為相は、父為家とその後妻の阿仏尼との間に生まれた子である。例文帳に追加

Tamesuke, founder of the Reizei family, was a child born to his father Tameie and Abutsuni, the wife he took in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十三条の二　投資法人がその事業としてする行為及びその事業のためにする行為は、商行為とする。例文帳に追加

Article 63-2 (1) The business transactions conducted by an Investment Corporation or the transactions conducted for business by an Investment Corporation shall be considered to be commercial transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行為遂行のために規定された期間の終了後での意匠局の就業再開時の行為遂行例文帳に追加

A Doing act when Designs Office reopens after end of period otherwise provided for doing act  - 特許庁

ズボン、スカートのウェスト調整の為のパッドと、パッド挿入の為の挿入ポケット。例文帳に追加

PAD FOR ADJUSTING WAIST OF TROUSERS AND SKIRT AND INSERTING POCKET FOR INSERTING PAD - 特許庁

先陣の伊藤六、山田是行らが為朝に挑戦するが、為朝の強弓の前に撃ち落とされる。例文帳に追加

The vanguard Roku ITO and Koreyuki YAMADA challenge Tametomo, but they are shot by Tametomo's powerful bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの行為は対象とする地域の範疇を異にするだけで内容的にはほぼ同一の行為である。例文帳に追加

These acts only differed in the regional categories, and the contents were almost the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正電波による不正行為を早期かつ高精度で発見可能にし、不正行為者による不正行為の特定を支援する。例文帳に追加

To support the spotting of fraudulences by wrong doers by achieving earlier and highly accurate discovery of the fraudulences based on illegal waves. - 特許庁

兄義朝と為義の決別後、父為義に頼りにされ保元の乱で一戦交える。例文帳に追加

After Yoshitomo and Tameyoshi broke away, he was relied on by his father Tameyoshi and fought with Yoshitomo in the Hogen Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　当該行為の相手方が、当該行為の当時、当該行為が信託財産のためにされたものであることを知っていたこと。例文帳に追加

(i) that the other party to the act knew, at the time of the act, that the act was conducted for the trust property; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　信託財産につき保存行為又は財産の性質を変えない範囲内の利用行為若しくは改良行為のみが行われる信託例文帳に追加

(ii) trusts wherein trust property is only preserved, or only utilized or improved to the extent that it does not change the nature of the property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私は広島に私の父のセレモニーの為に帰省した。例文帳に追加

I went back to Hiroshima for my father's ceremony.  - Weblio Email例文集

初心者でなくても的前に入る前に、体を慣らす為や型確認の為に巻藁練習を行う。例文帳に追加

Not only beginners but some accomplished archers perform makiwara practice in order to refamiliarize themselves and perfect their kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替手形（特に外国為替手形）の支払いのための商業上の慣例で許された期間例文帳に追加

the period of time permitted by commercial usage for the payment of a bill of exchange (especially a foreign bill of exchange)  - 日本語WordNet

清盛が為朝の守る西門を攻めるが、為朝の強弓の前に打ち負かされる。例文帳に追加

Kiyomori attacked the west gate guarded by Tametomo, but Tametomo, with his strong bow, defeated him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス