「の為に」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

人間は自分自身の行為も隣人の行為も注視しており、満足か失望かの判定を下す。例文帳に追加

Man contemplates his own conduct and that of his neighbors, and passes a judgment of complacency or of dispraise.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

鏡を見ながら行う行為を上手に行うことを可能にする行為支援方法および行為支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an action support method and an action support device allowing an action performed while looking at a mirror, to be performed well. - 特許庁

その為には二人はより多くの話が必要です。例文帳に追加

In order to do that, it is necessary for those two to talk more.  - Weblio Email例文集

私はあなたの幸せの為に力になりたい。例文帳に追加

I want to help you be happy.  - Weblio Email例文集

その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。例文帳に追加

Proper qualifications are required for the position. - Tatoeba例文

その試合は大雨の為に中止になった。例文帳に追加

The game was canceled because of the heavy rain. - Tatoeba例文

複数にする、複数のものに起因すると考える行為例文帳に追加

the act of pluralizing or attributing plurality to  - 日本語WordNet

(堤防の補強の為に)河原に積み上げた石例文帳に追加

stones piled at the side of a river for bank reinforcement  - EDR日英対訳辞書

訴訟の為に百姓などが江戸の宿に詰めること例文帳に追加

in Japan's Edo period, the action of peasants staying at an inn in the capital city  - EDR日英対訳辞書

この論文は，これらの質問に答える為に取り組んでいる。例文帳に追加

This paper is addressed to answering these questions. - 英語論文検索例文集

その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。例文帳に追加

Proper qualifications are required for the position.  - Tanaka Corpus

その試合は大雨の為に中止になった。例文帳に追加

The game was canceled because of the heavy rain.  - Tanaka Corpus

その為、他の種と比べておにぎりに向いている。例文帳に追加

Therefore, it is more suitable for onigiri than other breeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行為に基づくタスク実現方法は、複数のコンポーネントのうちの１つ以上のコンポーネントから１つ以上の基本行為を実現するステップ、１つ以上の基本行為から拡張可能行為を実現するステップ、および拡張可能行為から拡張行為を実現するステップを含む。例文帳に追加

This method of achieving a task based on action includes: a step for achieving one or more basic actions from one or more components of a plurality of components; a step for achieving an expandable action from one or more basic actions; and a step for achieving an expanding action from the expandable actions. - 特許庁

それは農業に使う目的の為のものですか？例文帳に追加

Is the purpose of that for farming use?  - Weblio Email例文集

彼女の行為は 3 歳の女の子にしては異常だ.例文帳に追加

Her behavior is abnormal for a girl of three.  - 研究社 新英和中辞典

残り4点はこの施設の為に作られたものである。例文帳に追加

The remaining four were created for this facility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者への医療行為を示す医療行為情報とその医療行為が実施された患者に対して実施が禁止されている医療行為があればその医療行為を示す禁止行為情報とを互いに対応付けて記憶部３に予め記憶しておく。例文帳に追加

Medical practice information indicating the medical practice to a patient, and prohibited action information indicating the medical practice when there exists the medical practice prohibited to be performed to the patient to whom the former medical practice is performed, are mutually associated and previously stored in a storage part 3. - 特許庁

2つの間に空間を置かずに一緒にそれらを置く行為例文帳に追加

the act of putting two things together with no space between them  - 日本語WordNet

さらに先程のように終了する為に使います。例文帳に追加

In addition, it can also be used to quit, as we've just seen. - Gentoo Linux

下久保に住み、のちに為田に移った。例文帳に追加

He lived in Shimokubo and moved to Tameda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールに書き込みシールを貼りつける行為が医療行為の確認手段となる。例文帳に追加

The conducts of writing down onto the seal and attaching the seal becomes a confirming means of the medical conducts. - 特許庁

そして上皇方の父為義や源為朝など弟を敵に回して勝利した。例文帳に追加

He won a victory, turning against his father Tameyoshi and younger brother MINAMOTO no Tametomo who supported the Retired Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗りかご内の監視用カメラに対する不審行為がなされても、当該不審行為を記録する。例文帳に追加

To record suspicious action even if the suspicious action is performed with respect to a monitoring camera in a car. - 特許庁

いわゆるソレノイドゴト（不正行為）を検出し、当該不正行為を検知したとき遊技を不能にすることで不正行為を抑止する。例文帳に追加

To disable games for blocking the fraudulence when detected by detecting a so-called solenoid tampering (fraudulence). - 特許庁

5月26日、本尊を書写し陸前一迫柳目三位阿日為母妙了日宗に授与す。例文帳に追加

May 26: Nichiu made a replica of honzon and gave it to 妙了日宗, mother of 三位阿日為 of Ichihasama-yanaginome, Rikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はそのサッカーの試合の為に選ばれた選手です。例文帳に追加

He is an athlete who was chosen for this soccer match. - Weblio Email例文集

そのような行為は私の主義には相反するものだ.例文帳に追加

To do such a thing would be abhorrent to my principles.  - 研究社 新英和中辞典

あるものやある立場から別のものや立場に変わる行為例文帳に追加

the act of changing one thing or position for another  - 日本語WordNet

ある物を間隔を置いて他の物の間に組み入れる行為例文帳に追加

the act of combining one thing at intervals among other things  - 日本語WordNet

あなたはこの学校の多くの不正行為を目にするだろう例文帳に追加

You'll see a lot of cheating in this school  - 日本語WordNet

行政上の目的のための取締法に違反する行為例文帳に追加

an act against an administrative control law  - EDR日英対訳辞書

顔面の保護の為,スポーツのときに使う防具例文帳に追加

a mask worn to protect the face in a game  - EDR日英対訳辞書

会社の組織に関する行為の無効の訴え例文帳に追加

Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

団体のためにする行為の禁止違反の罪例文帳に追加

Violation of Prohibition from Engaging in Acts in the Interest of the Organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ペット用、主に大型犬の洗髪と乾燥の為の器具例文帳に追加

SHAMPOOING AND DRYING TOOL FOR PET, MAINLY LARGE DOG - 特許庁

歯の治療の際に噛み具合を確かめる為の模擬食品例文帳に追加

SIMULATION FOOD FOR CONFIRMING BITING CONDITION IN DENTAL TREATMENT - 特許庁

だから、自分の為にこの夢の個室を作ったんだ。例文帳に追加

I have therefore framed for myself, as you see, a bower of dreams.  - Edgar Allan Poe『約束』

蓄積された行為の記録の中から業務を構成する行為の列を抽出するという定型行為抽出方法と、抽出された定型行為に関係する非定型の行為の候補を抽出するという、関連行為候補抽出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a typical action extraction method for extracting a string of actions constituting the procedure from the stored records of the actions, and a relevant action candidate extraction method for extracting a candidate for an atypical action related to the extracted typical action. - 特許庁

過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。例文帳に追加

What with overwork and poor meals, she fell ill. - Tatoeba例文

はしごをよじ登る行為（特に、防備の壁において）例文帳に追加

an act of scaling by the use of ladders (especially the walls of a fortification)  - 日本語WordNet

過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。例文帳に追加

What with overwork and poor meals, she fell ill.  - Tanaka Corpus

五　第二十九条第一項の許可を要する行為その他政令で定める行為例文帳に追加

(v) Activities that require permission provided by Article 29 paragraph (1) and other activities as may be specified by Cabinet Order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、弟の京極為教・冷泉為相や継母阿仏尼と不和だったため、家の分裂を招いた。例文帳に追加

However, since he didn't get along with his brothers, Tamenori KYOGOKU and Tamesuke REIZEI, and his stepmother, Abutsuni, the family was divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(他人の行為に対して)うれしくに思い感謝するさま例文帳に追加

of a condition, the happiest  - EDR日英対訳辞書