「はいもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

その問題をいいかげんに扱ってはいけない。例文帳に追加

Don't trifle with the matter.  - Tanaka Corpus

その問題はいろいろな論争を呼んだ。例文帳に追加

The question excited much controversy.  - Tanaka Corpus

その質問はいまだに頭から離れない。例文帳に追加

That question still sticks me.  - Tanaka Corpus

ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。例文帳に追加

Jean is something less than an expert pianist.  - Tanaka Corpus

さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。例文帳に追加

Now you have to go into the question.  - Tanaka Corpus

この注文は今電話で入ったところです。例文帳に追加

This order just come in over the phone.  - Tanaka Corpus

あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。例文帳に追加

He is complaining about something or other all the time.  - Tanaka Corpus

この問題を解決するにはいくつかの方法があります。例文帳に追加

To solve this there are a number of approaches.  - PEAR

「貧富論」は、いわゆる銭神問答のひとつである。例文帳に追加

On Poverty and Wealth' is a so-called dialogue about money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門的に俳諧に携わるひとを「俳諧師」と呼ぶ。例文帳に追加

Those who were engaged in creating haikai professionally were called 'haikai poets.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羅生門の上の樓へ入ると、人の気配がする。例文帳に追加

When he went upstairs within the Rashomon, he felt someone's presence there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題については、いくつかの可能性が考えられる。例文帳に追加

There are several possibilities regarding this issue  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にはいると家紋の数はますます増えた。例文帳に追加

During the Edo Period, the number of Kamon increased more and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、この条文を巡ってはいくつか問題がある。例文帳に追加

However, there are some problems on this provision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個別の問題についてのコメントはいたしません。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on a specific issue like this.  - 金融庁

Xには実はいくつかの問題が有ります例文帳に追加

There are actually several problems with X.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

前記ダイヤモンド粒子は一定方向に配列されている。例文帳に追加

The diamond particles are oriented in a certain direction. - 特許庁

既存の政策は問題の解決に十分とはいえない。例文帳に追加

Existing government policies will not sufficiently solve the problem.  - 経済産業省

「おかげ様で、はい、パスポートは問題ありませんでした。」例文帳に追加

"Thanks, yes, the passport is all right."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

門からはいって、この月桂樹の茂みを右だ。例文帳に追加

Through the gate -- now to the right among the laurels.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。例文帳に追加

I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. - Tatoeba例文

やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。例文帳に追加

I disliked the idea of the necessary call, but it was to be done.  - Tanaka Corpus

彼は表門から入って裏門から抜けたに違いない例文帳に追加

He must have come in at the front door and gone out at the back entrance.  - 斎藤和英大辞典

門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。例文帳に追加

The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. - Tatoeba例文

早口すぎるとあいつは言うが、これがポルトガル語の話し方ってもんだよな。例文帳に追加

He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese. - Tatoeba例文

あれがメアリーのわけないじゃん。あの子は今入院中だもん。例文帳に追加

That can't be Mary. She's in the hospital now. - Tatoeba例文

（問題または質問の）解決策を見つける、または、意味を理解する例文帳に追加

find the solution to (a problem or question) or understand the meaning of  - 日本語WordNet

門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。例文帳に追加

The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.  - Tanaka Corpus

また折伏を智慧門、摂受を慈悲門に配す解釈もある。例文帳に追加

According to other interpretation, shakubuku is categorized as the Chie mon (entry of wisdom) and shoju is categorized as the Jihi mon (entry of compassion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また折伏を智慧門、摂受を慈悲門に配す解釈もある。例文帳に追加

Also there is an interpretation that shakubuku corresponds to Chie mon (entry of wisdom) and shoju to Jihi mon (entry to mercy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子紙の中に、紋書院紙と呼ばれる透かし文様が入ったものがある。例文帳に追加

Shoji paper includes watermarked shoji paper called "monshoinshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし日本駄右衛門の人物設定は石川五右衛門そのものである。例文帳に追加

However, a character of Nippon Daemon was set just as that of Goemon ISHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、八右衛門に案内された伯父の助右衛門が入ってくる。例文帳に追加

Then Gengobe's uncle Sukeemon enters the room guided by Hachiemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定紋は重ね井筒、替紋は五つ雁金。例文帳に追加

Their jomon (emblem of a Kabuki family) was Kasane-izutsu (literally, "double-izutsu" [a family crest design based on a square wooden well crib]), and their kaemon (alternate personal crest) was Itsusu-karigane (literally, "five wild goose").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『多聞院日記』の、天文12年（1543年）7月1日には以下の記載がある。例文帳に追加

The entry for August 11, 1543 in the "Tamonin nikki" diary includes the following description  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生たちは，イラク問題に関する党の見解について質問した。例文帳に追加

The students asked questions about her party's views on the Iraq issue.  - 浜島書店 Catch a Wave

この部門は今や，市場においてコンテンツ部門を上回っている。例文帳に追加

It is now larger than the content portion of the market.  - 浜島書店 Catch a Wave

指紋センサ５は、指紋読取開口部１ｂに臨んで配置されている。例文帳に追加

A fingerprint sensor 5 is disposed, facing the fingerprint reading opening 1b. - 特許庁

職員・物流部門１の反対側に病棟部門４を配置する。例文帳に追加

The sick ward department 4 is arranged in the opposite side of the personnel/distribution department 1. - 特許庁

門ユニットの構造及び該門ユニットと建物玄関との配置構造例文帳に追加

STRUCTURE OF GATE UNIT AND ARRANGEMENT STRUCTURE OF GATE UNIT AND BUILDING ENTRANCE - 特許庁

おまえとわしは一緒にいなきゃいけない、背中合わせみたいなもんだよ。例文帳に追加

and you and me must stick close, back to back like,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

問題作成配信方法，問題作成配信サーバ，問題作成配信プログラムおよび記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR CREATING AND DISTRIBUTING QUESTION, SERVER FOR CREATING AND DISTRIBUTING QUESTION, PROGRAM FOR CREATING AND DISTRIBUTING QUESTION, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

延宝2年（1674年）、護法山出雲寺（毘沙門堂門跡）門主公海(僧)の室に入り受戒。例文帳に追加

In 1674, he became a disciple of Kokai (monk), the head priest of Izumo-ji Temple on Mt. Goho (Monzeki of Bishamon-do Temple) and vowed to follow the religious precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目中村雀右衛門（よだいめなかむらじゃくえもん、大正9年(1920年)8月20日-）は、俳優、歌舞伎役者。例文帳に追加

Jakuemon NAKAMURA the Fourth (August 20, 1920 -) is an actor and Kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩崎彦右衛門、柘植平助、水野小阿三郎、拝郷内蔵、津田紋右衛門、秋元天兵衛例文帳に追加

Hikozaemon IWASAKI, Heisuke TAKUSHOKU, Koazaburo MIZUNO, Uchizo HAIGO, Monzaemon TSUDA, Tenbei AKIMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス