「ひせいぞうぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

○現地法人の業種は、非製造業（卸売業、サービス業等）が製造業を上回って推移。例文帳に追加

- The number of overseas subsidiaries in non-manufacturing sectors has overtaken that of manufacturing sectors. - 経済産業省

製造業と非製造業での違いは、中小企業ではあまり差がなく、大企業においても、以前は製造業と非製造業で大きな差があったが、近年では、製造業と非製造業の差は縮小してきた。例文帳に追加

The difference between the manufacturing and non-manufacturing industries is not particularly significant in SMEs. In large enterprises too, although there used to be a large difference between the manufacturing and non-manufacturing industries, in recent years the disparity has shrunk. - 経済産業省

また、製造業と非製造業に分けて見た場合、大企業の製造業と中小企業の製造業の間での差が大きくなっている。例文帳に追加

If broken down into the manufacturing and non-manufacturing industries, the disparity between manufacturing in large enterprises and SMEs is large. - 経済産業省

製造業と非製造業に分けた場合、大企業の製造業と中小企業の製造業の間での差が大きくなっている。例文帳に追加

If broken down into the manufacturing and non-manufacturing industries, the disparity between manufacturing in large enterprises and SMEs is large. - 経済産業省

実際、非製造業では非正規雇用者が多数就業している。例文帳に追加

Non-manufacturing industries indeed employ a considerable number of non-regular workers 21. - 経済産業省

こうした傾向は、非製造業よりも製造業において顕著にうかがえる。例文帳に追加

This trend is more pronounced in manufacturing than in nonmanufacturing. - 経済産業省

日系企業と米系企業の収益率の差を、製造業と非製造業とに分けて比較すると、製造業の差は小さい一方で、非製造業は米系企業が日系企業の収益率を大きく上回っている。例文帳に追加

Differences of profit margins have been little between Japanese manufacturers and American manufacturers. But profit margins for U.S. non-manufacturers have been overwhelming larger than profit margins for Japanese non-manufacturers. - 経済産業省

すなわち、「日銀短観」の調査対象となる中小企業の業種構成は、製造業が約4割弱、非製造業が約6割である一方、「中小企業景況調査」は、製造業が約3割、非製造業が約7割となっている。例文帳に追加

Thus while just under 40% of the SMEs surveyed for the BOJ Tankan are in manufacturing and around 60% in non-manufacturing, the Survey on SME Business Conditions surveyed 30% manufacturers and 70% non-manufacturers. - 経済産業省

非製造業では、卸売業の海外現地法人数の増加が全体の増加に大きく寄与している。例文帳に追加

In non-manufacturing industry, an increase in wholesalers' overseas subsidiaries contributed significantly to the increase of the number as a whole. - 経済産業省

４－２ 非製造業（卸、サービス等）の海外事業活動の活発化例文帳に追加

4-2 Overseas business activities picking up among non-manufacturing sectors (such as wholesale - 経済産業省

映像音声受信装置、被制御装置、及び遠隔制御システム例文帳に追加

VIDEO-AUDIO RECEIVER, CONTROLLED APPARATUS AND REMOTE CONTROL SYSTEM - 特許庁

非線形異形コイルばねおよびその製造方法例文帳に追加

NONLINEAR DEFORMED COIL SPRING AND MANUFACTURE THEREOF - 特許庁

製造業でも非製造業でも中堅の海外展開企業が国内雇用を牽引していること、また、総じて製造業より非製造業の方が海外展開に伴い国内雇用を増加させる傾向が強いこと等がみてとれる。例文帳に追加

It indicates that, in both the manufacturing and non-manufacturing industries, mid-sized enterprises developed overseas have been driving domestic employment, and in general, non-manufacturing industry is more likely to increase domestic employment along with overseas development than manufacturing industry. - 経済産業省

製造業、非製造業に分けて見ると、同じ規模、同じ雇用・就業形態の場合、製造業の方が非製造業に比べて労働時間は長くなっており、特に、非正社員において顕著である。例文帳に追加

If this is broken down into the manufacturing and non-manufacturing industries, it can be seen that when enterprise scale, type of employment and type of work are the same, the working hours in the manufacturing industry are longer than in non-manufacturing, with the situation among non-permanent employees being particularly striking. - 経済産業省

画像処理装置及びその電力消費制御方法例文帳に追加

IMAGE PROCESSOR AND ITS POWER CONSUMPTION CONTROL METHOD - 特許庁

製造業と非製造業に分けてみた場合、多くの県では製造業の業況判断DIの方が非製造業の業況判断DIより高い傾向にある。例文帳に追加

In most prefectures, the Business conditions DI for the manufacturing industry tends to be higher than the Business conditions DI for the non-manufacturing industry - 経済産業省

第１９図により製造業と非製造業の輸出がどれだけの雇用を創出してきたかをみると、1995年から2005年にかけて輸出が増加している中で、2005年には製造業の輸出によって製造業では約290万人、非製造業で約220万人に雇用を生み出している一方で、非製造業の輸出によっては製造業で約10万人、非製造業では約210万人の雇用を生み出している 。例文帳に追加

Figure 19 shows how much employment has been created through export from the manufacturing industry and nonmanufacturing industry; while export increased during the period from 1995 to 2005, employment was created through export from the manufacturing industry for about 2 .9 million persons in the manufacturing industry and for about 2 .2 million persons in the non-manufacturing industry; during the same period, through the export from the non-manufacturing industry, employment was created for about 0 .1 million persons in the manufacturing industry, and for about 2 .1 million persons in the non-manufacturing industry . - 厚生労働省

それによると、中小企業の労働生産性の水準は、製造業・非製造業のいずれも、大企業の労働生産性の水準を下回っている。例文帳に追加

According to this, labor productivity levels in SMEs fall below that of large enterprises for both manufacturers and non-manufacturers. - 経済産業省

テレビジョン受像機及び被制御装置例文帳に追加

TELEVISION RECEIVER AND CONTROLLED APPARATUS - 特許庁

次に、年齢階層別の賃金水準を製造業と非製造業に分けて見てみよう（第3-3-2図①、②）。例文帳に追加

Now the wage levels by age group between manufactures and non-manufacturers will be analyzed (Fig. 3-3-2 [1] and [2]). - 経済産業省

製造業でマイナス、非製造業でプラス、全体としてややプラスの影響が出るとされている。例文帳に追加

Negative impacts would be on manufacturers, positive impacts would be on non-manufacturers and slightly positive impacts for overall. - 経済産業省

これによると、中小企業の労働生産性の水準は、製造業・非製造業のいずれも、大企業の水準を大きく下回る。例文帳に追加

According to this figure, the level of SMEs' labor productivity is much less than the level for large enterprises in both manufacturing and non-manufacturing industries. - 経済産業省

特に、非製造業においては、「人材の獲得」や「事業の多角化」を挙げる企業の割合が製造業より高いことが特徴となっている。例文帳に追加

Particularly in the non-manufacturing sector, the percentage of non-manufacturers that chose "acquisition of human resources" and "diversification of business" is higher than that of manufacturers. - 経済産業省

また、製造業は「従業員の確保」を、非製造業は「地場企業とのネットワークの構成」を相対的に重視する傾向にある。例文帳に追加

Also, relatively more importance tends to be attached to "securing enough employees" by the manufacturing industry and to "organizing networks with local enterprises" by the non-manufacturing industry. - 経済産業省

業種別で見ると、製造業及び非製造業ともに投資受入額が対前年度比▲58.5%、▲20.8%と減少したが、製造業の減少幅が大きかったため、非製造業のシェアは74.7%から84.9％と一層拡大した。例文帳に追加

Looking at trends by industry type, the amount of investment received in the manufacturing and non-manufacturing industries fell by 58.5 percent year-on-year and 20.8 percent year-on-year, respectively. Because of the large margin of decline for the manufacturing industry, the proportion of the non-manufacturing industry rose even further from 74.7 percent to 84.9percent. - 経済産業省

ここでは「日経NEEDS企業データベース」から推計期間である1989～2002年度において推計に必要なデータが取得できた、①製造業402社、②非製造業562社、③製造業のうち機械組立製造業173社、④非製造業のうち小売・サービス業等263社、の４グループを推計対象としている。例文帳に追加

This estimation covered the four groups of companies: (i) 402 manufacturers; (ii) 562 non-manufacturers; (iii) 173 machinery assembly manufacturers out of manufacturers; and (iv) 263 retail/service companies out of non-manufacturers, for which the necessary data was made available for the estimation period from FY1989 through FY2002 via the corporate database in Nikkei NEEDS. - 経済産業省

分析企業は推計に必要なデータが取得できた上場企業964社とし、製造業は402社、非製造業は562社。例文帳に追加

The companies analyzed were 964 publicly listed companies that were able to obtain the data necessary for the estimate. They include 402 manufacturing companies and 562 non-manufacturing companies. - 経済産業省

これらの図によると、大企業の製造業の賃金カーブが大企業の非製造業や中小企業に比べて大きな傾斜となっていることと、中小企業の製造業と非製造業を比べると、両者の賃金カーブの傾斜に大きな相違がないことが見てとれる。例文帳に追加

According to these figures, it is clear that the wage curve for large enterprise manufacturers is more tilted compared to large enterprise non-manufacturers and SMEs, and that when the tilts in wage curves of SME manufacturers and SME non-manufacturers are compared, there is no significant difference. - 経済産業省

次に海外展開企業について上記数値を製造業と比べると、非製造業の方が製造業より、雇用を増加させる企業の割合が高く、同時に雇用を減少させる企業の割合が低いことが分かる。例文帳に追加

Next, comparing the above figures with that of the manufacturing sector enterprises developed overseas, we find that there are more non-manufacturers that increased employment than manufacturers and, at the same time, the number of non-manufacturers that decreased employment are less. - 経済産業省

先に第2-4-9図で中小企業の輸出業務による付加価値の変化を見たが、第2-4-17図①は、このグラフを製造業と非製造業に分けたものである。例文帳に追加

In Fig. 2-4-9 above, we saw the changes in added value resulting from SMEs' export operations. Fig. 2-4-17 [1] shows this data broken down into the manufacturing and non-manufacturing industries. - 経済産業省

・製造業は輸出によって製造業のみならず非製造業の雇用を幅広く生み出す等、雇用面でも役割は大きい（図5 ）。例文帳に追加

Through exporting, the manufacturing industry is creating employment not only in the manufacturing industry but also innon-manufacturing industries, thus plays an important role in terms of the employment (Figure 5) . - 厚生労働省

製造業の輸出は、製造業のみならず波及効果を通じて非製造業の雇用も創出する 。例文帳に追加

As for the reasons why the weight is placed on domestic business investment, the companies which answered "the advantages of domestic business development are increasing (such as productivity and protection of confidential information and know-how)" accounted for 42 .4% . - 厚生労働省

日本において製造業・非製造業といった大分類での推計結果では、各企業固有の非R&D知的資産の非製造業の企業パフォーマンスに対する影響を除いて、プラスの影響を与えている。例文帳に追加

In Japan, the results of the estimation for the major corporate classification of manufacturers and non-manufacturers showed the positive impact of non-R&D intellectual assets inherent in each company on the corporate performance except for non-manufacturers. - 経済産業省

遠隔制御通信装置（２）が被制御装置を制御するための制御用送信映像情報を生成して送信し、被制御側機器が、制御用送信映像情報を解析して制御情報を抽出し、抽出された制御情報に基づいて制御を行う。例文帳に追加

A remote control communications device (2) generates and transmits transmission video information for control for controlling the device to be controlled, a controlled-side apparatus analyzes the transmission video information for control and extracts the control information, and control is performed, based on the control information extracted. - 特許庁

製造業、非製造業ともに国内事業のみの企業よりも、海外事業活動を行う企業のほうが、国内の雇用について「増加向上」とする割合が高い。例文帳に追加

- Firms with overseas businesses are more likely to increase domestic employment than firms confined with domestic operations, both in manufacturing and in non-manufacturing sectors. - 経済産業省

～製造業よりも非製造業において人材の不足感が高い。製造業の人材の不足感は、「研究開発」や「生産・製造」の正規雇用者および「生産・製造」の非正規雇用者において高い～例文帳に追加

The feeling of an insufficiency of human resources is greater in the non-manufacturing industry than the manufacturing industry, and within the manufacturing industry the feeling of an insufficiency of human resources is higher for regular employees in "R&D" and "production/manufacturing" and non-regular employees in "production/manufacturing" - 経済産業省

また、東北については、山形県や岩手県の製造業は比較的堅調な一方、秋田県や福島県の製造業、岩手県や福島県の非製造業において改善の動きが弱いほか、四国についても、香川県は製造業・非製造業のいずれも比較的堅調な一方、高知県は製造業・非製造業のいずれについても足踏み感が強いことが読み取れる（付属統計資料18表参照）。例文帳に追加

And in Tohoku, the comparatively firm tone of confidence in manufacturing in the prefectures of Yamagata and Iwate contrasts with the rather weaker recovery trend in manufacturing in Akita and Fukushima, and in nonmanufacturing in Iwate and Fukushima. In Shikoku, too, conditions are comparatively firm in manufacturing and non-manufacturing in Kagawa, but sluggish in both manufacturing and non-manufacturing in Kochi (Supplementary Statistical Data Table 18).  - 経済産業省

製造システム、ゲートウェイ装置、ゲートウェイプログラムおよび被制御装置の制御方法例文帳に追加

MANUFACTURING SYSTEM, GATEWAY DEVICE, GATEWAY PROGRAM AND METHOD FOR CONTROLLING DEVICE TO BE CONTROLLED - 特許庁

また、製造業・非製造業のいずれも、比較的小規模な企業でパソコンが装備されていないところが目立つ。例文帳に追加

It is also apparent that in both manufacturing and non-manufacturing industries there is a lack of computer installations in relatively small-size enterprises. - 経済産業省

光走査装置、非接触光走査制御機構および画像形成装置例文帳に追加

OPTICAL SCANNER, NON-CONTACT OPTICAL SCANNING CONTROL MECHANISM AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

非製造業の中では、「通信業」と「金融・保険業」の２業種のシェアが高く、対日投資全体でも約７割を占めている（第3-1-8図）。例文帳に追加

In the non-manufacturing industry, the proportion of telecommunications, finance and insurance is high, accounting for approximately 70 percent of overall FDI into Japan (Fig.3.1.8). - 経済産業省

非接触型ＩＣカード内蔵携帯端末及びその制御方法例文帳に追加

PORTABLE TERMINAL WITH BUILT-IN NONCONTACT IC CARD, AND CONTROL METHOD - 特許庁

一方、ドイツでは製造業の就業者数は減少傾向で推移しているが、非製造業の就業者数が増加傾向で推移しているため、全産業では拡大傾向で推移している。例文帳に追加

In Germany, manufacturing workers are decreasing but non-manufacturing workers are increasing, resulting in an increase of workers in all industries. - 経済産業省

非製造業の中小企業が輸出しているサービスの品質の源泉は何であろうか。例文帳に追加

What is the source of the quality of services exported by SMEs in the non-manufacturing industry? - 経済産業省

一方、非製造業の就業者数は増加傾向で推移しているものの、足下は製造業での減少を補いきれておらず、その結果全産業での就業者数は 09年以降においては減少傾向で推移している。例文帳に追加

In contrast, the number of non-manufacturing workers is increasing but now the increase has not made up for the decreased number of manufacturing workers, resulting in the number of workers decreasing in all industries. - 経済産業省