「ひらかただいち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東や西からは、それぞれ１発ずつ銃撃があっただけだった。例文帳に追加

From the east and west only a single shot had been fired.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

開析台地という,河川の浸食で谷を刻まれた台地例文帳に追加

a geographical feature called a dissected plateau  - EDR日英対訳辞書

ただし、フック１１，１２間を開けば、線材１４の束１５を容易に取外すことができる。例文帳に追加

The bundle 15 of the wire materials 14 can be easily dismantled by opening the hooks 11, 12. - 特許庁

ただし、ヒューズ領域１１６の上のパッシベーション膜１２４には開口部１２６が設けられる。例文帳に追加

An opening part 126 is provided in the passivation film 124 on the fuse area 116. - 特許庁

だからその日はとてもよい一日になった。例文帳に追加

So that day became a very good day.  - Weblio Email例文集

（ただし、Ｘは−Ｏ−、−ＳＯ_2−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−Ｃ（ＣＨ_3）_2−、−Ｃ（ＣＦ_3）_2−、−Ｏ−Ｐｈ−Ｏ−よりなる群から選ばれる１種以上を示し、Ｐｈはオルトフェニレン、メタフェニレン、パラフェニレンから選ばれる１種以上を示す。）例文帳に追加

The manufacturing method of the proton conductive film and the fuel cell, using the same, are provided. - 特許庁

光偏向素子１１から出射された第２のレーザ光２２は光偏向素子１２に入射される。例文帳に追加

Then 2nd laser light 22 emitted by the optical deflecting element 11 is made incident on an optical deflecting element 12. - 特許庁

彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。例文帳に追加

He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path. - Tatoeba例文

彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。例文帳に追加

He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.  - Tanaka Corpus

ただし、フランジ部１３に設けられる各マイクロチップＭＣの位置関係を非公開とする。例文帳に追加

However, the positional relations between the respective microchips MC mounted in the flange part 13 are not disclosed. - 特許庁

その固定カバー１０に、下方に閉じた第１の位置と上方に開いた第２の位置に回動可能な可動カバー１１が取り付けられる。例文帳に追加

The fixed cover 10 is attached with a movable cover 11 rotationally turning to a bottom-closed first position and an upper-opened second position. - 特許庁

ここで、前記ヒータ１２、１３、１５は、加熱物の周囲を円筒状に囲んで配置した第一のヒータ１２と、加熱物の上に対向して配置した第二のヒータ１３と、加熱物の下に対向して配置した第三のヒータ１５からなる。例文帳に追加

The heaters 12, 13, 15 have the first heater 12 disposed to surround the circumference of the material in a cylindrical state, the second heater 13 disposed oppositely on the material, and the third heater 15 disposed oppositely under the material. - 特許庁

慶長4年（1599年）3月11日、徳川秀忠から「忠」の字を賜って忠明と名乗る。例文帳に追加

On April 6, 1599, he was given the letter 'Tada' from Hidetada TOKUGAWA, and he called himself Tadaakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の燃焼と第２の燃焼とを切換える際に空燃比を目標空燃比にただちに近づける。例文帳に追加

To immediately approach an air-fuel ratio a target air-fuel ratio when a first combustion and a second combustion are changed over. - 特許庁

III族窒化物半導体領域１３−１は、活性層１５−１上に設けられ、また第１領域１３ａ−１及び第２領域１３ｂ−１を含む。例文帳に追加

A group-III nitride semiconductor region 13-1 is provided on an active layer 15-1 and includes a first region 13a-1 and a second region 13b-1. - 特許庁

また、第１の筐体部材１０１ａと第２の筐体部材１０１ｂはヒンジ部によって連結する。例文帳に追加

Additionally, the first case member 101a is connected with the the second case member 101b by a hinge section. - 特許庁

脚２の後面板６ａには、上方に位置した第１切り開き溝17と下方に位置した第１突起20とが設けられており、バックフレーム３には、上方に位置した第２突起23と下方に位置した第２切り開き溝22とが設けられている。例文帳に追加

In a rear surface plate 6a of the leg 2, a first cutout groove 17 is located above and a first prong 20 below, and the back frame 3 is provided with a second prong 23 located above and a second cutout groove 22 below. - 特許庁

また、当時としては女性蔑視が少なく、樋口一葉をいち早く激賞しただけでなく、与謝野晶子と平塚らいてうも早くから高く評価した。例文帳に追加

Also, as the group was relatively undiscriminatory against women for its time, Ichiyo HIGUCHI was soon discovered as an excellent poet, and Akiko YOSANO and Raicho HIRATSUKA were also highly evaluated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーフミラー１２１で反射した第１の光Ｂ１はスキャナユニット１０１に導かれる。例文帳に追加

The 1st light B1 reflected on the half-mirror 121 is guided to the scanner unit 101. - 特許庁

防音配管１０は、屈曲自在な本体管１１と、該本体管１１の表面に設けられた第１被覆体２１と、該第１被覆体２１の表面に設けられた第２被覆体３１とを備えている。例文帳に追加

A soundproof pipe 10 comprises a freely flexible body pipe 11, a first coating body 21 provided on a surface of the body pipe 11, and a second coating body 31 provided on a surface of the first coating body 21. - 特許庁

ステップＳ２１０では、微小開度位置Ｙ又は半開位置Ｘから全開位置Ｗ側に所定開度幅β（第２の開度幅β）（第２の開度幅β＞第１の開度幅α）開いた補正後の開度位置を実際の開度位置として決定する。例文帳に追加

In the step S210, an opening position after correction which is opened from the minute opening position Y or the half-opening position X to the full-opening position W side at a predetermined opening width β (second opening width β) (the second opening width β wider than the first opening width α) is decided as an actual opening position. - 特許庁

但し、調速機構１のうちひげぜんまい３０は磁性材料からなる。例文帳に追加

A hairspring 30 in the speed governing mechanism 1 is, however, made of a magnetic material. - 特許庁

但し、式中、Ｒ_１，Ｒ_２は、ｎ−Ｃ_４Ｈ_９，ｎ−Ｃ_３Ｈ_７，ｎ−Ｃ_５Ｈ_１１から選ばれるアルキル基であり、Ｘ^−はアニオン（ただし、ＣｌＯ_４^−を除く。）である。例文帳に追加

In the formula, R1 and R2 are each an alkyl group selected from n-C4H9, n-C3H7, n-C5H11 and X- is an anion (in this case, C104- is excluded). - 特許庁

ダブルクラッドファイバ１０は、光増幅成分がドープされたコア１１と、コア１１を被覆するように設けられた第１クラッド１２と、第１クラッド１２を被覆するように設けられた第２クラッド１３と、を備える。例文帳に追加

The double clad fiber 10 comprises a core 11 doped with an optical amplification component; a first clad 12 provided to cover the core 11; and a second clad 13 provided to cover the first clad 12. - 特許庁

ベッドの手すり部に設けられた第１の光ファイバからは、基準光に対し、手すり部への外力に応じた第１の信号光が出力される。例文帳に追加

A first optical fiber mounted to the handrail of the bed outputs a first signal light according to external force to the handrail to an inputted reference light. - 特許庁

二重層１ａ，１ｂは、第１の材料から構成された第１層１ａ−１，１ｂ−１と、その第１の材料とは異なる第２の材料から構成された構成されるとともに第１層１ａ−１，１ｂ−１に音響的に連続に接合した第２層１ａ−２，１ｂ−２とを有する。例文帳に追加

The double layer 1a, 1b is constituted of a first layer 1a-1, 1b-1 consisting of a first material, and a second layer 1a-2, 1b-2 consisting of a second material different from the first material and being continuously connected to the first layer 1a-1, 1b-1 acoustically. - 特許庁

受光器は、回折素子からの＋１次回折光を受光する位置に配置された第１ラインセンサ１６＿１、及び回折素子からの０次光を受光する位置に配置された第２ラインセンサ１６＿２を有している。例文帳に追加

The light receiver comprises: a first line sensor 16_1 that is arranged at a position for receiving a + first-order diffracted light from the diffraction element; and a second line sensor 16_2 that is arranged at a position for receiving a zero-order light from the diffraction element. - 特許庁

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を経過した日から施行する。ただし、次条の規定は、公布の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the day on which six months have elapsed from the day of promulgation; provided, however, that the provisions of the following Article shall come into effect as from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、第１の非晶質光導電層１４１上に第２の耐熱強化層１４２を設ける。例文帳に追加

A second heat-resistance reinforcing layer 142 is formed on a first amorphous photoconductive layer 141. - 特許庁

ただし、積雪が多い地域や冬の気温が低い地域では瓦葺きはあまり普及しなかった。例文帳に追加

However, in regions with heavy snowfalls and in cold areas, tile roofing was not popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米広縄（くめのひろただ、生没年不詳）は、奈良時代中期の歌人。例文帳に追加

KUME no Hirotada (year of birth and death unknown) was a kajin (waka poet) in the middle of the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算回路２１は、被除数が格納された第１レジスタ１１の指数部から、除数が格納された第２レジスタ１２の指数部を減算する。例文帳に追加

An arithmetic circuit 21 subtracts the exponent of a second register 12 storing the divisor from the exponent of a first register 11 storing the dividend. - 特許庁

光伝送路１内を伝搬してきた第１の光信号Ｌ１は、第１の光導波路２１に、その一方の端面２１ａから入射する。例文帳に追加

A 1st optical signal L1 having been propagated in an optical transmission line 1 is made incident on a 1st optical waveguide 21 from one end face 21a thereof. - 特許庁

品質評価部１０７は品質パラメータ受信部１０６により受信された第２の品質パラメータと、品質パラメータ算出部１０４により算出された第１の品質パラメータとを比較し、品質評価パラメータを算出する。例文帳に追加

A quality evaluating section 107 calculates a quality evaluating parameter by comparing the second quality parameter received by means of the receiving section 106 with the first quality parameter calculated by means of the calculating section 104. - 特許庁

ただ僕との間には一マイル以上はあったので、話している言葉はむろん一言もわからなかった。例文帳に追加

though at that distance--upwards of a mile--I could, of course, hear no word of what was said.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

表面１ａから頂面４ａまでの高さＨ１は、表面１ａから研磨面２ａまでの高さＨ３よりも大きい。例文帳に追加

A height H1 from the surface 1a to the top surface 4a is greater than a height H3 from the surface 1a to the polishing surface 2a. - 特許庁

ａビットの入力データは、０から（２ａ−１）×Ｍ（ただし、ａ，ｂ，Ｍは正整数で、１≦Ｍ≦２ａ−ｂ、１＜ｂ＜ａ）までの値を表すものである。例文帳に追加

Input data in a-bits represents a value from 0 to (2a-1) ×M, wherein a, b, M are positive integers and have relations of 1≤M≤2a-b and 1<b<a. - 特許庁

また、第１の基板の一表面に、第１の偏光板が設けられ、第２の基板の一表面に、第２の偏光板が設けられている。例文帳に追加

Further, the 1st polarizing plate is provided on the one surface of the 1st substrate and the 2nd polarizing plate is provided on the one surface of the 2nd substrate. - 特許庁

第１区間では，同機はスイスのパイエルヌからマドリードまで飛行した。例文帳に追加

In the first leg, the plane flew from Payerne, Switzerland, to Madrid.  - 浜島書店 Catch a Wave

１　この政令は、公布の日から施行する。ただし、別表第一の一〇の項の改正規定は、平成十三年五月三十日から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the provision for revising row 10 of appended table 1 shall come into effect as from May 30, 2001.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この政令は、公布の日から施行する。ただし、第三条の改正規定は、昭和六十一年十一月二十一日から施行する。例文帳に追加

This Cabinet Order shall come into effect as from the day of promulgation; provided, however, that the provisions for revising Article 3 shall come into effect as from November 21, 1986.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この政令は、公布の日から施行する。ただし、第三条第一項の改正規定は、平成十三年四月一日から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the provision of revision of Article 3, paragraph (1) shall come into effect as from April 1, 2001.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表示部３１は、ハンドル２の表面に沿った第１姿勢と、ハンドル２の表面から起立した第２姿勢との間で揺動可能である。例文帳に追加

The display part 31 is movable to oscillate between a first attitude along the surface of the handlebar 2 and a second attitude raised from the surface of the handlebar 2. - 特許庁

集光構造体１０は、透明な導光体１１と、導光体１１の一方の面側に設けられた第１の層１２と、導光体１１の他方の面側に設けられ、かつ導光体１１側の面と反対側の面に凹凸構造１４が形成された第２の層１３とを備えている。例文帳に追加

A light condensing structure 10 includes a transparent light guide body 11, a first layer 12 provided on one surface of the light guide body 11, and a second layer 13 provided on the other surface of the light guide body 11 and which a convexoconcave structure 14 is formed on a surface opposite to the light guide body 11 side. - 特許庁

該バッファ層１１上にＭｇ_ｘＺｎ_１−ｘＯ（ただし、０≦ｘ≦１）からなる素子層をエピタキシャル成長する。例文帳に追加

The element layer consisting of Mg_xZn_1-xO (here: 0≤x≤1) is grown on the buffer layer 11 through epitaxial growth. - 特許庁