「ほうこうじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また選択イオンモニタリング（SIM）法によって検出が行われ、飛行時間（TOF）法によって検出が行われる。例文帳に追加

The detection is performed by selected ion monitoring (SIM) and by time of flight (TOF). - 特許庁

また突起４０の断面形状は、流れ方向の流れ方向上流側が流れ方向上流側に凸となるように湾曲する。例文帳に追加

Further, the sectional shape of each projection 40 is curved so that the upstream side in the flow direction is convex to the upstream side in the flow direction. - 特許庁

がんペプチドワクチン療法効果向上剤例文帳に追加

CANCER PEPTIDE VACCINE THERAPY EFFECT IMPROVER - 特許庁

５．我が国における独禁法の執行状況例文帳に追加

5. Enforcement Status of Japanese Antimonopoly Act - 経済産業省

私はあなたの工場を訪問する機会を探します。例文帳に追加

I look for an opportunity to visit this factory. - Weblio Email例文集

ワイパーは、長手方向軸を有する実質的に円筒形の部材を含み、長手方向軸は、視認器具の長手方向軸に実質的に横切っている。例文帳に追加

The wiper includes a substantially cylindrical member having a longitudinal axis, which substantially traverses the longitudinal axis of the viewing instrument. - 特許庁

主搬送機構の搬送方向上手側端は、補助搬送機構の搬送方向下手側端より搬送方向上手側に設けられる。例文帳に追加

An upper side end in the conveying direction of the main conveying mechanism is provided on the upper side of the conveying direction from a lower side end in the conveying direction of the auxiliary conveying mechanism. - 特許庁

靴のつま革は、前端部と、後端部と、長手方向軸線と、横方向軸線と、開口部とを有する。例文帳に追加

This shoe vamp has a front end, a rear end, a longitudinal axis, a transverse axis and an opening. - 特許庁

私はあなたに電話工事が終了したことを報告します。例文帳に追加

I will report to you that the telephone construction is complete. - Weblio Email例文集

対話型数値制御装置への加工条件データ入力方法例文帳に追加

METHOD FOR INPUTTING WORKING CONDITION DATA TO INTERACTIVE NUMERICAL CONTROLLER - 特許庁

穀類分解物含有発泡性飲料の泡持ち向上方法例文帳に追加

METHOD FOR IMPROVING FOAM RETENTION OF CARBONATED BEVERAGE CONTAINING GRAIN DECOMPOSITION PRODUCTS - 特許庁

麹菌が繁殖して胞子が付き,淡黄色になったもの例文帳に追加

a light-yellow {thing} on which aspergillus fungi cultivates and produces spores, called {Gnaphalium multiceps}  - EDR日英対訳辞書

重ね合わせ誤差の発生要因を解析でき、さらには重ね合わせ精度を向上させることができる位置合わせ装置及び位置合わせ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a aligning apparatus and method for analyzing the causes of the generation of overlapping errors and further improving overlapping accuracy. - 特許庁

撮像デバイスの露光時間を計測する露光時間決定部によって撮影時の露光時間情報の取得が行われ（１００）、露光時間情報に応じて欠陥画素補正を実施するか否かの判定が行われる（１０２）。例文帳に追加

Exposure time information in photographing is acquired by an exposure time determination part which measures the exposure time of an imaging device in a step 100, and it is decided in accordance with exposure time information whether or not defective pixel correction should be performed in a step 102. - 特許庁

元興寺の法相宗が興福寺の法相宗に上回る原動力となった。例文帳に追加

He became a motive power for the Hosso sect of Gango-ji Temple to surpass the Hosso sect of Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話帳データ転送の使い勝手が向上する電話帳データ転送方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a telephone directory data transfer method improved in the convenience of telephone directory data transfer. - 特許庁

録画装置、録画装置の嗜好情報構築方法、及び録画装置のネットワークシステム例文帳に追加

RECORDING APPARATUS, METHOD OF STRUCTURING PREFERENCE INFORMATION FOR RECORDING APPARATUS AND NETWORK SYSTEM OF RECORDING APPARATUS - 特許庁

発熱源が樹脂部材で覆われている電子機器の放熱効率を向上させる方法、波長選択性熱放射材料及びその製造方法例文帳に追加

METHOD OF IMPROVING HEAT RADIATION EFFICIENCY OF ELECTRONIC EQUIPMENT WHOSE HEAT GENERATING SOURCE IS COVERED WITH RESIN MATERIAL, AND WAVELENGTH SELECTIVE HEAT RADIATION MATERIAL AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

請負工事の工事代金を事業主から代金支払会社が預かり、代金支払会社が元請け企業に代わり、預かった工事代金を工事関連企業に支払う工事代金代行支払い事業の方法。例文帳に追加

METHOD OF CONSTRUCTION COST PAYMENT AGENCY BUSINESS FOR LETTING COST PAYMENT AGENCY KEEP CONSTRUCTION COST OF CONTRACT CONSTRUCTION FROM BUSINESS OWNER AND FOR LETTING COST PAYMENT AGENCY PAY KEPT CONSTRUCTION COST TO CONSTRUCTION-RELATED COMPANY IN PLACE OF MAIN CONTRACTOR - 特許庁

これらにより、放電効率が向上するとともに、放電用電極体の放電側表面のプラズマに対する耐食性が向上する。例文帳に追加

By these, discharge efficiency is improved and corrosion resistance to plasma of the discharge side surface of the discharge electrode unit is improved. - 特許庁

地方統治における郡の役割の低下と、国の役割の向上が背景にあるとも言われる。例文帳に追加

Behind this trend was the fact that a role of a county diminished on local governance and a country started to have a greater role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、芳香環の割合が増大することによって、疎水性、すなわち耐水性を向上する。例文帳に追加

The increase in the aromatic ring ratio enhances hydrophobicity, that is, water resistance. - 特許庁

本発明は、顧客により行なわれる工場監査方法及び工場監査システムに関し、容易かつ迅速に適切な監査を行なうことができる工場監査方法及び工場監査システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plant inspecting method and a plant inspecting system capable of easily and quickly performing an appropriate inspection regarding the plant inspecting method and the plant inspecting system performed by a customer. - 特許庁

単立：本山品川本光寺、上総十ヶ寺＝東金最福寺、田中法光寺。例文帳に追加

Independent : The head temple Shinagawa Honko-ji Temple, Kazusa ten temples including Togane Saifuku-ji Temple and Tanaka Hoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　納付義務者の住所又は居所がわからないため、公示送達の方法によって督促したとき。例文帳に追加

(ii) Since the address or residence of the person obliged to pay was unknown, the demand was made through public notification service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京阪京津線との接続のため「4線シールド工法」という技法で工事が行われた。例文帳に追加

The station was built using a construction method known as the 'four-line shield construction method' in order to establish a connection with the Keihan Keishin Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーフレンドリー度が向上される対話の方法および対話システム（ＳＤＳ）を提供する。例文帳に追加

To provide a method of dialogue and dialogue system with which the degree of user-friendliness is improved. - 特許庁

そして、その位置情報及び受光情報に応じてユニット別表示部にて表示が行われる。例文帳に追加

A display is presented at the display section of each unit depending on its positional information and light receiving information. - 特許庁

商品上側画面ＳＣ２及び商品下側画面のそれぞれでは、通常画面での商品情報と、商品方向情報５１ｅとが表示される。例文帳に追加

The screen SC2 indicating upper commodity and the screen indicating lower commodity display commodity information and the commodity direction information 51e in the normal screen, respectively. - 特許庁

この請求書の中に、私たちの銀行情報が書かれています。例文帳に追加

Our bank information is written within this invoice.  - Weblio Email例文集

私は認定NPO法人に寄付をしたので、寄付金控除が受けられた。例文帳に追加

I donated money to a recognized NPO corporation so I received a tax deduction on the donation. - Weblio英語基本例文集

実行時にプロセスに渡された ELF インタプリタ情報が格納されている。例文帳に追加

This contains the contents of the ELF interpreter information passed to the process at exec time.  - JM

ワイヤカット放電加工における加工時間の短縮が求められている。例文帳に追加

To shorten a machining time in wire cut electric discharge machining. - 特許庁

私がすぐに手段を講じて、おまえを捕まえてここから追放だ。例文帳に追加

I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

請負工事の工事代金を代金支払会社は事業主から入金し、代金支払会社が元請け企業に代わり、入金した工事代金から工事関連企業に支払う工事代金代行支払い事業の方法。例文帳に追加

METHOD OF SURROGATE PAYMENT BUSINESS OF CONSTRUCTION EXPENSE IN WHICH SURROGATE COMPANY RECEIVES CONSTRUCTION EXPENSE OF CONTRACT CONSTRUCTION FROM BUSINESS PROPRIETOR AND PAYS RECEIVED CONSTRUCTION EXPENSE TO SUB CONTRACTORS ON BEHALF OF PRIME CONTRACTOR - 特許庁

1890年代の終わりごろ、新橋工場で改造が行われ、開放的だった運転室には側方、後方に風除けが設けられた。例文帳に追加

It was altered at Shinbashi Works around the end of 1890's, and windshields were installed on the sides and behind the driver's platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装カバー５６のうち矢印Ａ方向上流側部分は、加熱定着ロール対５２よりも搬送方向上流側に配置されている。例文帳に追加

The part of an external cover 56 located on the upstream side in the direction of an arrow A is disposed on the upstream side from a heat fixing roll couple 52 in the carrying direction. - 特許庁

喜光寺（きこうじ）は奈良県奈良市菅原町にある法相宗の寺院である。例文帳に追加

Kiko-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Hossoshu sect (the Dharma Characteristics Sect) which is situated in Sugahara-cho, Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性種生成部は、熱交換エレメントの給気流れ方向上流側および排気流れ方向上流側の少なくとも給気流れ方向上流側に配置される。例文帳に追加

The active seed generation parts are arranged on the upstream side in an air supply flow direction of each heat exchange element and at least on the upstream side in an air supply flow direction on the upstream side in an exhaust air flow direction. - 特許庁

活性種生成部１５は、熱交換エレメント１２，２２０の給気流れ方向上流側および排気流れ方向上流側の少なくとも給気流れ方向上流側に配置される。例文帳に追加

The active species generating part 15 is arranged in at least supply air flow-directional upstreams of the heat exchange elements 12, 220, and in at least a supply air flow-directional upstream in an exhaust gas flow-directional upstream. - 特許庁

まず、制御部は、情報記憶手段に記憶されている投稿情報が表す文章と、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章とを比較し、前記情報記憶手段に記憶されている投稿情報から、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章との類似度が閾値以上の投稿情報を特定する。例文帳に追加

The control part at first compares a text expressed by contribution information stored in an information storage means with the text expressed by the contribution information being a generation object of comment information, and specifies the contribution information of which the similarity degree with the text expressed by the contribution information being the generation object of the comment information is higher than or equal to a threshold from the contribution information stored in the information storage means. - 特許庁

いわゆるコテ引き擦り柄を有する建材を工場生産する建材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for industrially producing a building material having the so-called trowel scratch pattern. - 特許庁

禽肉へのオメガ３高度不飽和脂肪酸の取り込み効率を向上させるための方法例文帳に追加

METHOD FOR INCREASING INCORPORATION EFFICIENCY OF OMEGA-3 HIGHLY UNSATURATED FATTY ACID IN POULTRY MEAT - 特許庁

貼り合わせの進行状態を検出することができる基板貼り合わせ装置および基板貼り合わせ方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a substrate bonding apparatus which can detect a progress state of bonding, and to provide a substrate bonding method. - 特許庁

面合わせ精度を向上でき、使用対象部品種を拡大することができる面合わせ装置及び面合わせ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a faces joining device and a faces joining method capable of improving faces joining accuracy and expanding types of available components. - 特許庁