「みとめる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

八　その他金融庁長官が必要と認める措置例文帳に追加

(viii) other measures deemed necessary by the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　その他金融庁長官が必要と認める措置例文帳に追加

(x) other measures deemed necessary by the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その他金融庁長官が必要と認める措置例文帳に追加

(v) other measures deemed necessary by the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その他厚生労働大臣が必要と認める事項例文帳に追加

(iii) Other matters that the Minister of Health, Labour and Welfare finds necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その他必要があると認めるとき。例文帳に追加

(iii) in any other cases where it is considered necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

選挙人名簿に脱漏又は誤載があると認める例文帳に追加

finds an omission or an error in the pollbook  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その他委託者保護基金が必要と認める事項例文帳に追加

(v) Any other matters that the Consumer Protection Fund finds necessary  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法務大臣が永住を認める者例文帳に追加

Those who are permitted permanent residence by the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その他国土交通大臣が必要と認める事項例文帳に追加

(vii) Other matters that The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　その他国土交通大臣が必要と認める事項例文帳に追加

(viii) Other matters which the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　本店の存在を認めるに足りる書面例文帳に追加

(i) a document which sufficiently evidences the existence of the head office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例外的に高等科だけの学校も認めるとした。例文帳に追加

Schools that consisted of only advanced course were also allowed as an exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半済を認める法令を半済令または半済法という。例文帳に追加

The law that ratified "Hanzei" is called the hanzei law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もし京都に逗留するのなら、謀反と認める。」例文帳に追加

If you stay in Kyoto, I will take it as a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の朝鮮に於ける優越権を認める例文帳に追加

Japan shall be accepted to have the right of predominance in the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また清国は、日本に最恵国待遇を認める。例文帳に追加

Qing also treatsJapan as a most-favored-nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカは、日本の韓国における指導的地位を認める。例文帳に追加

The United States approves Japan's control in South Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がXにのみ自分の価値を認める例文帳に追加

He finds his only self worth is in X.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

あの国が初めて、拉致の事実を認める例文帳に追加

That country admitted to committing abductions for the first time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

(a)署名を要する場合は，庁は，次のものを認める。例文帳に追加

(a) Where a signature is required, the Office shall accept: - 特許庁

(f) 登録官が必要と認めるその他の細目例文帳に追加

(f) such other particulars as the Registrar may deem necessary. - 特許庁

(1) 登録官又は裁判所は，次を認めることができる。例文帳に追加

(1) The registrar or the court may authorize - - 特許庁

(j)登録官が適当と認めるその他の詳細例文帳に追加

(j) such other particulars as the Registrar considers appropriate. - 特許庁

(c)登録官が適当と認めるその他の情報例文帳に追加

(c) such other information as the Registrar thinks fit. - 特許庁

(2D)登録官は，次の場合に，(2B)に基づく請求を認める。例文帳に追加

(2D) The Registrar shall grant a request under subsection (2B) if and only if - 特許庁

登録官が適当と認める他の事項例文帳に追加

such other matters as the Registrar may think fit.  - 特許庁

通信を認める場合にはその後の処理が行われる。例文帳に追加

When the communication is accepted, the succeeding processing is performed. - 特許庁

その他委託者保護基金が必要と認める事項例文帳に追加

Any other matters that the Consignor Protection Fund finds necessary  - 経済産業省

一つ目は、自分の罪を認めることです。例文帳に追加

First, a person admits his sin  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

ぼくは少なからずショックを受けたことを認めるよ。例文帳に追加

I must admit I felt a little shock pass through me.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

それを自分で認める勇気があればだけれど。例文帳に追加

if they could but bring themselves to admit it.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかしみなも認めるように、他人には寛大だった。例文帳に追加

But he had an approved tolerance for others;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

——かれの説明を認めるのでない限り例文帳に追加

--unless his explanation is to be accepted  - H. G. Wells『タイムマシン』

「彼女は家庭的なのは認めるけれど」例文帳に追加

"I admit that she is domestic,"  - Oscar Wilde『幸福の王子』

むしろ、自分の不足と空虚さを認めるでしょう。例文帳に追加

but will rather confess that he is poor and needy.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

「そこで僕が君にＣを認めるように頼まなければならない。」例文帳に追加

"Then I must ask you to accept C."  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

でもまだＺを認めるのを拒否するとは思いませんか？」例文帳に追加

Suppose I still refuse to accept Z?"  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならない例文帳に追加

the court may, when it finds appropriate, …: the competent minister shall, when he/she finds a risk of …, …  - 法令用語日英標準対訳辞書

これは、国司に申請して開墾の許可を得て、一定期間内に開墾すれば、一定限度内で田地の永久私有をみとめるものであった。例文帳に追加

This system granted permanent ownership of rice fields (with certain restrictions) to any person who applied to their kokushi (provincial governor) for permission to carry out reclamation within a specified time period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は私が完全であることを認めるのが嫌いなだけです。例文帳に追加

People just hate to admit that I'm perfect. - Weblio Email例文集

いくつかの州が同性婚を法律上正当と認めることを検討している。例文帳に追加

Several states are considering legalizing same-sex marriage.  - Weblio英語基本例文集

不信心な人でも彼の説教のすばらしさは認めるでしょう。例文帳に追加

Even unbelieving people will appreciate his preaching.  - Weblio英語基本例文集

自分が物事を先延ばしにしてしまうタイプだということは認める。例文帳に追加

I admit that I'm a procrastinator.  - Weblio英語基本例文集

彼は自分の無知を認めるのを恥ずかしいとは思わなかった[いとわなかった].例文帳に追加

He was not ashamed to admit his ignorance.  - 研究社 新英和中辞典

そんなことは言わないでくれ!, ばかを言うな! 《信じる[認める]ことはできない》.例文帳に追加

Don't give me that!  - 研究社 新英和中辞典