「みとめる」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。例文帳に追加

He didn't have the decency to admit that he was wrong.  - Tanaka Corpus

彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。例文帳に追加

Granted that he is honest, but I doubt his ability.  - Tanaka Corpus

彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。例文帳に追加

Admitting that he is honest, I doubt his ability.  - Tanaka Corpus

私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。例文帳に追加

I could not accept that my wife was really dead.  - Tanaka Corpus

私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。例文帳に追加

My father is too stubborn to admit his faults.  - Tanaka Corpus

君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think you are wrong.  - Tanaka Corpus

君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。例文帳に追加

Though I admit what you say, I still think you are wrong.  - Tanaka Corpus

君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think I am right.  - Tanaka Corpus

君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still believe I am right.  - Tanaka Corpus

君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think you are mistaken.  - Tanaka Corpus

われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。例文帳に追加

While we hate force, we recognize the need for law and order.  - Tanaka Corpus

ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。例文帳に追加

The boss could not approve of what one of his men did.  - Tanaka Corpus

あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think he is wrong.  - Tanaka Corpus

あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。例文帳に追加

Accepting what you say, I'm still against the project.  - Tanaka Corpus

一　要介護者に該当しなくなったと認めるとき。例文帳に追加

(i) when the Municipality determines that the Insured Person fails to or no longer qualifies as a Person Requiring Long-Term Care;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　再生計画が遂行可能であると認めることができないとき。例文帳に追加

(ii) Where the rehabilitation plan cannot be found to be feasible for execution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　弁理士会は、必要と認める場合には、臨時総会を開くことができる。例文帳に追加

(2) The Patent Attorneys Association may hold temporary general meetings when it finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　解決のため必要と認める措置をとるべきことを勧告すること。例文帳に追加

(v) recommend the taking of measures deemed necessary for the settlement of the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　協会は、必要と認める場合には、臨時総会を開くことができる。例文帳に追加

(2) The Institute may, when it finds it necessary, hold a special assembly meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、必要と認めるときは、職権で証拠調をすることができる。例文帳に追加

(2) The court may, when it finds necessary, examine evidence ex officio.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　訴訟費用を負担すべき理由が存在することを認めるべき資料例文帳に追加

(i) materials establishing the grounds on which the relevant person should bear the court costs; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法に定める勾留の理由が存在することを認めるべき資料例文帳に追加

(iii) materials establishing the grounds for detention specified in the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　弁護士会は、必要と認める場合には、臨時総会を開くことができる。例文帳に追加

(2) A bar association may convene an extraordinary general meeting when it deems necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　誠実に探鉱をした事実が明らかであると認めるとき。例文帳に追加

(i) It is found that the fact of exploration conducted in good faith is obvious.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　相当と認める都道府県警察に必要な調査を指示すること。例文帳に追加

(i) Give instructions to a Prefectural Police which is deemed to be appropriate to make the necessary inquiry;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは sendmail(8)がローカルホスト名として認めるホスト名のリストです。例文帳に追加

This is a list of hostnames sendmail(8) is to accept as the local host name.  - FreeBSD

このファイルシステムのファイルに対して強制ロックを認める。例文帳に追加

Permit mandatory locking on files in this file system.  - JM

\\-cheaterrors性能を向上させるために X プロトコルに違反することを認める。例文帳に追加

Allows cheating on X protocol for the sake of improved performance.  - XFree86

二、王子・三司官・士族の個人所有武器の保有は認める。例文帳に追加

The second article acknowledged the private ownership of weapons by princes, sanshikan (the council of three ministers) and people belonging to the warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルコンタクトと呼ばれる直接打撃を認める試合形式。例文帳に追加

The match style called 'full-contact' is one in which the contestants are allowed to use direct attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積極的に女流能楽師を認めるなど、多くの改革を行った。例文帳に追加

He carried out many reforms such as actively approving female Noh actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オホーツク海、ベーリング海の漁業権を日本に認める。例文帳に追加

Recognition of Japan's fishing rights in the Okhotsk Sea and the Bering Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木正成も認める威厳ある天皇として描かれている。例文帳に追加

Here he is described as an emperor with dignity recognized even by Masashige KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、この伝承に史実性を認める説もでてきた。例文帳に追加

In recent years, theories have appeared which recognize historicity in this tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「また勇武にして、諸人が皆、皇帝となるべしと認める人なり。」例文帳に追加

"He is also known for his bravery, and everyone recognizes him as a person to be the emperor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象、地理地形に始まりあらゆる事象に「神」の存在を認める。例文帳に追加

It recognizes that Kami exists in everything, including weather, geography, and landscape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6則　開港地での米や雑穀の輸出入を認める。例文帳に追加

Regulation 6 - Admitting the export and import of rice and grain at the city of an open port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制限的な領事裁判権をお互いに認める（第8条、第9条、第13条）例文帳に追加

Approving each other's limited consular jurisdiction (Article 8, 9 and 13).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その計画では普通の船が日常的にそれらを利用することを認める。例文帳に追加

The plan will allow ordinary boats to use them daily.  - 浜島書店 Catch a Wave

国連が最も開発度が低いと認めるWTO加盟国，領土又は地域例文帳に追加

a WTO member country, territory or area recognized by the United Nations as being a least-developed country  - 特許庁

したがって、一発明について二以上の権利を認めるべきではない。例文帳に追加

Therefore, two or more rights shall not be granted to one invention.  - 特許庁

役員の任期は4年，無期限の再任を認めるものとする。例文帳に追加

The directors shall have a term of office of four years, and may be re-elected an indefinite number of times.  - 特許庁

(f) かかる請求を認めるべき他の合理的な根拠があること例文帳に追加

(f) there are other reasonable grounds which support the request. - 特許庁

局は，申請日から35日以内に，申請を認めるか否かを決定する。例文帳に追加

The Bureau shall decide whether or not to grant the application within thirty-five days from the Filimg Date. - 特許庁

(i) 裁判所が確証されたと認める濫用の性質及び程度例文帳に追加

(i) the nature and extent of the abuse found by it to have been established; and - 特許庁