「みとめる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。例文帳に追加

She did not need to own up to her faults. - Tatoeba例文

彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。例文帳に追加

He could not accept a strange woman as his mother. - Tatoeba例文

彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。例文帳に追加

He couldn't accept a strange woman as his mother. - Tatoeba例文

彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。例文帳に追加

He didn't have the decency to admit that he was wrong. - Tatoeba例文

彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。例文帳に追加

Granted that he is honest, but I doubt his ability. - Tatoeba例文

彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。例文帳に追加

Admitting that he is honest, I doubt his ability. - Tatoeba例文

彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。例文帳に追加

I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. - Tatoeba例文

私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。例文帳に追加

I could not accept that my wife was really dead. - Tatoeba例文

私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。例文帳に追加

My father is too stubborn to admit his faults. - Tatoeba例文

ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。例文帳に追加

The boss could not approve of what one of his men did. - Tatoeba例文

君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think you are wrong. - Tatoeba例文

君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。例文帳に追加

I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it. - Tatoeba例文

君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。例文帳に追加

Though I admit what you say, I still think you are wrong. - Tatoeba例文

君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think I am right. - Tatoeba例文

君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。例文帳に追加

While I accept what you say, I still think I'm right. - Tatoeba例文

君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think you are mistaken. - Tatoeba例文

われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。例文帳に追加

While we hate force, we recognize the need for law and order. - Tatoeba例文

あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think he is wrong. - Tatoeba例文

あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。例文帳に追加

Accepting what you say, I'm still against the project. - Tatoeba例文

彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。例文帳に追加

He could not accept a strange woman as his mother. - Tatoeba例文

彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。例文帳に追加

He couldn't accept a strange woman as his mother. - Tatoeba例文

残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。例文帳に追加

We regret that your application has not been accepted. - Tatoeba例文

おそらく本人が認める以上に、時代錯誤の南部人がいるだろう例文帳に追加

there are probably more unreconstructed Southerners than one would like to admit  - 日本語WordNet

私がすぐにそれを認めることができるように、このファイルをフラグをつける例文帳に追加

Flag this file so that I can recognize it immediately  - 日本語WordNet

要求に応じる、または譲歩を認めることによって、平和を目指している例文帳に追加

intended to pacify by acceding to demands or granting concessions  - 日本語WordNet

航海（または海を越えた飛行）後、初めて海から陸地を認めること例文帳に追加

the first sighting of land from the sea after a voyage (or flight over water)  - 日本語WordNet

洗礼を受けた人が、完全に教会に参加できるよう認める聖礼典例文帳に追加

a sacrament admitting a baptized person to full participation in the church  - 日本語WordNet

民主党は、選挙の敗北を認める前に、まだいくつか切り札がある例文帳に追加

The Democrats still have some cards to play before they will concede the electoral victory  - 日本語WordNet

被告がある件では有罪だが、他の件では無罪と認める事実認定例文帳に追加

a finding that the defendant is guilty of some charges but innocent of others  - 日本語WordNet

心または感覚によって認めるのが不可能であるか難しい例文帳に追加

impossible or difficult to perceive by the mind or senses  - 日本語WordNet

規則や要求を緩和を認める、または規則や要求の免責を与える例文帳に追加

grant relief or an exemption from a rule or requirement to  - 日本語WordNet

認めること（あなた自身について）が不快である重要な真実例文帳に追加

an important truth that is unpleasant to acknowledge (as about yourself)  - 日本語WordNet

配給物資を購入するための無記名の権利を認めるカード例文帳に追加

a card certifying the bearer's right to purchase rationed goods  - 日本語WordNet

市民が他国の所有物を押収することを認める許可書例文帳に追加

a license to a private citizen to seize property of another nation  - 日本語WordNet

しなければいけないことをしていないと認めること例文帳に追加

an admission that you have failed to do or be something you know you should do or be  - 日本語WordNet

少数の特権階級を支配者として認める考え方例文帳に追加

a belief that recognizes a small minority of people from a privileged class as rulers  - EDR日英対訳辞書

本来認めたくないことについて,そこまではいたしかたないと認める例文帳に追加

to allow  - EDR日英対訳辞書

監督庁が卒業生に特定の資格を認める学校例文帳に追加

(in Japan) a school for which governing authorities designate certain requirements for graduation, called designated school  - EDR日英対訳辞書

ある国家について,他の国がその国際法上の地位を認める例文帳に追加

of members of the United Nations, to recognize a country's position according to international law  - EDR日英対訳辞書

私有財産制度という,土地など全ての財産の私有を認める制度例文帳に追加

an economic system characterized by private ownership  - EDR日英対訳辞書

自国の関税を課さず,外国船に自由な出入りを認める港湾都市例文帳に追加

an area designated as a foreign-trade zone  - EDR日英対訳辞書

カトリック解放令という,カトリックの信仰を認める法律例文帳に追加

a law permits believers to follow Catholicism freely called {the law of the Liberation of Catholics}  - EDR日英対訳辞書

無神的宗教という,非人格的な力や理法に聖性を認める宗教例文帳に追加

a belief in which nonhuman forces are considered sacred, called atheism  - EDR日英対訳辞書

証券取引所が株式に上場を認める際の審査基準例文帳に追加

the listing requirements of a stock when the stocks are listed on the securities or stock exchange  - EDR日英対訳辞書

天皇の絶対的権威を認める尊皇論という思想例文帳に追加

in Japan, the idea in which the tenno has the absolute authority, called "sonno ron"  - EDR日英対訳辞書