「ゆりまつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、給湯端末における給湯が終了していたとしても、貯湯タンクの残湯量がパワフル運転終了残湯量（第３の残湯量）まで回復していない場合には、ヒートポンプユニットはパワフル運転を継続する。例文帳に追加

Here, the powerful operation of the heat pump unit is continued when the amount of remaining hot water in the hot water storage tank is not recovered to the powerful operation termination remaining hot water amount (third remaining hot water amount) even though the hot water supply at the hot water supply terminal is terminated. - 特許庁

海開きの前には、村人総出のボランティアで海開きの前に「浜掃除」がされ、地元では「ハマナシ」(学名)と呼ぶ「ハマナス」や「ササユリ」「オニユリ」が松林のそばに咲き乱れる。例文帳に追加

Before the beach opens each year, people of the nearby community volunteer to come out to clean the beach, where, at the side of pine trees, bloom a variety of flowers such as rugosa roses (local people call them 'hamanashi'), 'sasa-yuri' (Japanese lilies) and 'oni-yuri' (tiger lilies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユリ科植物、にんにくのうち、葉鞘部から葉身部を成長させたユリ科植物、にんにく葉鞘部・葉身部を減圧乾燥によって乾燥させ、粉末にした。例文帳に追加

In the garlic as the liliaceous plant, the leaf sheath part and the leaf blade part grown from the leaf sheath part are dried by reduced-pressure drying and powdered. - 特許庁

顧客が外設機３を操作し、給油油種および給油量の設定を行うと、外設機３は、設定された給油油種および給油量などをＰＯＳ端末機２に送信する。例文帳に追加

When a customer operates an outside machine 3 to set a type and a quantity of oil to be fed, the machine 3 sends the set type and quantity of the oil to be fed to the POS terminal 2. - 特許庁

端末装置６０を操作してポンプ交換のためのキー入力を行うと、湯弁４３、４８が開き、湯タンク５の湯は湯管７１、７２を通過しなくなる湯量範囲のうちの最大湯量まで減水する。例文帳に追加

When key input for pump replacement is done by operating a terminal device 60, hot-water valves 43 and 48 are opened and the hot water in a hot-water tank 5 is reduced to the maximum hot-water amount within a hot-water amount range wherein the hot water does not pass through hot-water pipes 71 and 72. - 特許庁

この粉末に粉粒状の乳酸菌、有機ゲルマニウム、蛋白質コラーゲンを混入し、その混入重量比をユリ科植物、にんにくの粉末１００に対し０．５〜８０の割合とした。例文帳に追加

The powder is mixed with granular lactic acid bacteria, organogermanium and protein collagen in the mixing ratio of 0.5-80 per 100 of the powder of garlic as the liliaceous plant. - 特許庁

アトマイズ容器４中に、金属溶湯２をアトマイズガス１０を用いて噴射するガスアトマイズ法を用いて微細金属粉末を製造する方法であって、金属溶湯流に対して金属の融点以上に加熱したアトマイズガス１３を噴射することにより、微細金属粉末を製造する。例文帳に追加

In the method of producing fine metal powder using a gas atomizing method where molten metal 2 is jetted into an atomizing vessel 4 with atomizing gas 10, an atomizing gas 13 heated to the melting point of the metal or above is jetted to the flow of the molten metal, so that fine metal powder is produced. - 特許庁

湯量設定手段２３で設定された運転モードが予め定めた運転モード以外のとき、端末側リモコン２１で運転開始の指示がなされた場合、端末側リモコン２１の表示部２４に運転モードの変更を案内する文字情報を表示するようにしたものである。例文帳に追加

When an operation mode set by a hot water amount setting means 23 is a mode other than a predetermined operation mode, in the case where there is a command for start of operation from a terminal side remote controller 21, character information for guiding a change in the operation mode is displayed on a display part 24 of the terminal side remote controller 21. - 特許庁

この和約に従って同年10月5日（ユリウス暦1392年11月19日）、南朝の後亀山天皇が吉野から京都に帰還して、北朝の後小松天皇に三種の神器を譲って退位して南北朝の合一が図られた。例文帳に追加

According to this agreement, Emperor Gokameyama of the Southern Court came back from Yoshino to Kyoto on 5 October in the same year (November 19, 1392 according to the Julian calendar) and he returned the three sacred treasures to Emperor Gokomatsu of the Northern Court, he then abdicated from the position and the Northern and the Southern Courts unified into one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既指定物件には書状（手紙）類が多く、その他、東大寺文書、東寺百合（ひゃくごう）文書、島津家文書、上杉家文書などの一括文書、寺院の資材帳、日記、祈願文、遺告（遺言）、系図などがある。例文帳に追加

Among the items previously made national treasures in this category, there are many of the letter variety, as well as some general archives like the Todai-ji Temple Archives, the To-ji Temple 100-document Archive, the Shimazu House Archives, and the Uesugi House Archives, and other types of documents including notebooks of historical materials of temples and shrines, diaries, prayer documents, wills, and genealogies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、給湯用熱交換器３における沸き上げ温度調節精度を向上することができ、貯湯タンク１０からの出湯量の抑制ができるとともに、使用側端末での温度ハンチングを防止することができる。例文帳に追加

Thus the accuracy in adjusting the boiling-up temperature in the heat exchanger 3 for hot water supply can be improved, the hot water supply quantity from a hot water storage tank 10 can be reduced, and temperature hunting at a use-side terminal can be prevented. - 特許庁

歯車対の噛み合い部に対して潤滑油を供給する油路を備える歯車の遠心潤滑装置において、油圧源の動力損失の増加を伴うことなく、噛み合い部への冷却に必要な潤滑油量を確保する。例文帳に追加

To ensure a sufficient amount of lubricant necessary for cooling, to an engagement part without accompanying the increase of the power loss of a hydraulic source in a centrifugal lubricating device for a gear, having an oil path for feeding the lubricant to an engagement part of a pair of gears. - 特許庁

使用側端末への出湯湯量の更なる安定化が可能なヒートポンプ式給湯装置およびヒートポンプ式給湯装置用制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat pump type water heater and a control device for the heat pump type water heater capable of further stabilizing a hot water supply quantity to a use-side terminal. - 特許庁

制御装置６は、貯湯動作の完了時を基準とする所定の期間に暖房動作が行われることが予測される場合に、予定通り暖房動作が行われた際に負荷端末３０に供給されると想定される湯水の量だけ貯湯動作における目標貯湯量を減少させる目標貯湯量調整動作を行う。例文帳に追加

The control device 6 implements target hot water storing amount adjusting operation for reducing the target hot water storing amount in the hot water storing operation by the assumed amount of hot water supplied to the load terminal 30 when the heating operation is performed as programmed, when it is predicted that the heating operation is implemented in a prescribed time period based on the completion of hot water storing operation. - 特許庁

タービン軸がハウジング内に嵌通するハウジング嵌通部の径を小さくすることを可能とすると共に、タービンロータ側へ漏れ出そうとする潤滑油の流出規制性能を向上させ得るターボチャージャーのタービンロータ側への潤滑油流出規制装置、およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for regulating lubricating oil flowing out to a turbine rotor side of a turbocharger capable of reducing the diameter of a housing fitting through part through which a turbine shaft fits into a housing, and of improving performances for regulating flowing out of lubricating oil tending to leaking out to a turbine rotor side, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

給油所には、給油設定器６の設定内容に応じて車両１１に給油する計量器５と、車載端末１２を介してＩＣカード１３の記憶情報を読出す無線装置７と、給油動作や給油料金を管理する制御装置８とを設ける。例文帳に追加

A meter 5 for fueling to a vehicle 11 according to set contents in a fueling setting device 6, a wireless device 7 for reading stored information on an IC card 13 via an on-vehicle terminal 12, and a controller 8 for managing a fueling operation and a fueling charge are provided at a gas station. - 特許庁

原紙上に顔料及び接着剤を含有する塗工層を設けてなる塗工紙において、塗工層中に光触媒作用を有する酸化チタン微粉末を含み、塗工紙の加圧給油量が２０ｇ／ｍ^２以上、かつベック平滑度が７５秒以下であることを特徴とする、印刷用塗工紙。例文帳に追加

This coated paper for printing is given by forming a coated layer containing a pigment and an adhesive on base paper, wherein a titanium oxide fine powder having photocatalytic action is contained in the coated layer and the coated paper has a pressurized oil absorbency of ≥20 g/m^2 and a Bekk smoothness of ≤75 sec. - 特許庁

そのため、計量機１７とＰＯＳ端末機１５との間で通信障害が生じてもセルフサービス給油モードのときは、給油が不可となり、顧客が勝手に給油できず、給油料金が不払いとなることを防止できる。例文帳に追加

Due to this fact, even if a communication trouble occurs between the metering machine 17 and the POS terminal machine 15, oil feeding cannot be carried out when the self-service oil-feeding mode is applied, resulting in that the customer cannot feed oil by his own intension and so it is possible to prevent non-payment of oil feeding fee. - 特許庁

車両用データ管理装置５側では、制御装置６が、受信した給油明細データ中の給油量データと車両走行距離とに基づいた演算により燃費データを算出し、算出された燃費データを表示端末７に表示する。例文帳に追加

On the side of the device 5, a control device 6 determines fuel consumption data by calculation based on the data on the quantity of the supplied fuel, included in the received fuel supply statement data, and mileage of the vehicle, and displays the calculated fuel consumption data on a display terminal 7. - 特許庁

料金管理装置１６は、記憶装置２７に記憶された各プリペイドカード１８毎のＩＤ番号及び給油金額、給油履歴を管理しており、ＰＯＳ端末装置１４からの指示により設定された任意のプリペイドカード１８を有効または無効にする。例文帳に追加

The charge management device 16 manages an ID number, a fueled charge and a history of fueling of each prepaid card 18 stored in a memory device 27, and validates and/or invalidates an arbitrary prepaid card 18 which is specified by an instruction from the POS terminal 14. - 特許庁

スクロール圧縮機では、耐圧性確保の為ガラス絶縁端末を上部シェル中央部に配置するため、吐出管を中央部以外に配置する必要が生じるが、気液分離が不十分となり、潤滑油流失による冷凍性能低下、圧縮機内部での潤滑油不足等の問題が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that in a scroll compressor, a glass insulation terminal is disposed in the central part of an upper shell for securing pressure resistance, and thus a discharge pipe has to be disposed at a position other than the central part, resulting in insufficient gas-liquid separation, thereby causing problems such as cooling performance deterioration due to leakage of lubricant and shortage of lubricant inside the compressor. - 特許庁

それでパトロクロスはアキレウスに、ユリシーズをはじめ多くの諸侯が負傷し戦えなくなった顛末を語って聞かせ、自分がアキレウスの武具を着けて、元気で疲れを知らないアキレウスの部下を戦場に率いるのを許可して欲しい、というのも二千人の元気いっぱいも戦士を投入すればその日の運もかえられるだろうから、と頼み込んだ。例文帳に追加

Then Patroclus told Achilles how Ulysses and many other princes were wounded and could not fight, and begged to be allowed to put on Achilles' armour and lead his men, who were all fresh and unwearied, into the battle, for a charge of two thousand fresh warriors might turn the fortune of the day.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

松岡圭祐の「千里眼シリーズ」では友里佐知子（映画版では黒木瞳が演じた）が御船千鶴子の孫という設定になっているが、他のフィクションと異なるのは、千鶴子の能力を超常現象もしくは故意のトリックのいずれともせず、義兄の催眠誘導によりトランス状態に入ることを覚えた千鶴子が、心理学でいう選択的注意という本能的な才覚を発揮しやすくなっただけという、新解釈が加わっていることにある。例文帳に追加

In the 'Senrigan Series' by Keisuke MATSUOKA, Sachiko YURI (in the film version Hitomi KUROKI acted) appears as a granddaughter of Chizuko MIFUNE, however, it differs from other fictions in that a new interpretation was added that Chizuko's power is neither supernatural phenomena nor deliberate tricks, but that Chizuko, who learned going into a trance by her brother-in-law's hypnotic induction, could easily exert her instinctive powers termed as selective attention in psychology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス