「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

河鍋暁斎とは、ともに歌川国芳に師事した兄弟弟子。例文帳に追加

He studied under Kuniyoshi UTAGAWA, and Kyosai KAWANABE was one of his fellow pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義忠が兄を討てないと躊躇したため、正盛が義忠に代わり討伐に向かい、1108年に乱を鎮圧したとの知らせがもたらされた。例文帳に追加

However, because Yoshitada was reluctant to kill Yoshichika, as they were brothers, Masamori was given the mission of quelling uprising in his place, which he is said to have accomplished in 1108.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月12日(旧暦)、名古屋城にて徳川義直の婚儀が行われ、家康は18日に二条城に入った。例文帳に追加

On April 12 (the old calendar) Ieyasu attended Yoshinao TOKUGAWA's wedding ceremony and then on 18th entered Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1375年（永和(日本)元年）に足利義満によって派遣された日本国王使に対して信（よしみ）を通わす使者として派遣された。例文帳に追加

In 1375, Yoshimitsu ASHIKAGA dispatched an envoy from Japan to Korea, and for this, the Korean side sent to Japan an envoy to express a good relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉はお嶋のために､喜連川3800石の化粧料を与えた。例文帳に追加

Hedeyoshi gave Oshima 3,800 koku of Kizuregawa as a dowry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の義重、和田義信、和田秀盛は討ち死にするが、朝比奈義秀は戦場を脱して落ち延びた。例文帳に追加

His sons Yoshishige and Yoshinobu WADA and Hidemori WADA were all died in battle but Yoshihide ASAHINA ran away from the battlefield and survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が三法師を推したのは腹心の黒田孝高（官兵衛）の策で、他の宿老たちにも根回しが行き渡っていたと言われる。例文帳に追加

It is said to have been the plan of Yoshitaka KURODA, a trustworthy assistant of Hideyoshi, that Hideyoshi backed up Sanboshi in the conference and that the consensus was secretly built among other chief vassals in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・義春は阿波国守護であったが、早世していた。例文帳に追加

His father, Yoshiharu, was the Shugo of Awa Province but died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、秀吉の刀狩令によって惣村の完全なる武装解除が達成されたわけではない。例文帳に追加

In other words, Hideyoshi's katanagari edict could not completely disarm soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任の渋川氏が将軍義満、義将と縁戚関係にあった。例文帳に追加

The Shibukawa clan was related to Shogun Yoshimitsu and Yoshimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹腰正信が元和(日本)5年（1619年）より徳川義直の附家老となる。例文帳に追加

Masanobu TAKEKOSHI was appointed to Tsukegaro to Yoshinao TOKUGAWA in 1619.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。例文帳に追加

It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. - Tatoeba例文

諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。例文帳に追加

It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.  - Tanaka Corpus

清正は秀吉の遠戚として将来を期待され、秀吉に可愛がられた。例文帳に追加

As a promising relative, Kiyomasa's growth was anticipated by Hideyoshi, who treated him kindly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。例文帳に追加

I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. - Tatoeba例文

私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。例文帳に追加

The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. - Tatoeba例文

週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。例文帳に追加

I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.  - Tanaka Corpus

私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。例文帳に追加

The other day we chose Yoshida catcher of the baseball team of our school.  - Tanaka Corpus

藤原種継暗殺に早良親王が関与していたかどうかは不明である。例文帳に追加

It is unclear whether Imperial Prince Sawara was involved in the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、子の柳生宗厳は家厳が31歳を数えたときの子と伝わっている。例文帳に追加

Incidentally, his son, Sogen YAGYU was born when Ieyoshi was 31 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月4日、源義経の軍が布和の関（不破関）にまで達した。例文帳に追加

On December 26, MINAMOTO no Yoshitsune's army reached Fuwa no seki (Fuwa-no-seki checking station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に豊臣秀吉が焼け跡より回収し、豊臣秀頼より徳川家康に伝わり現在に至る。例文帳に追加

Later Hideyoshi TOYOTOMI collected the sword from the fire-devastated area, and handed down from Hideyori TOYOTOMI to Ieyasu TOKUGAWA, and to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は慣習的に「ちょうけい」と読まれることが多いが、正しくは「ながよし」と思われる。例文帳に追加

His name is often read as 'Chokei,' but the correct reading is thought to be 'Nagayoshi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、恒敦は父には従わず、この後も吉野で更に抵抗を続けた。例文帳に追加

However, Tsuneatsu didn't follow his father, and continued his resistance in Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総攻撃をかけたい三好側は三好康長、三好政康らが一挙に打って出た。例文帳に追加

The Miyoshi side wanted to mount a full-scale attack, and Yasunaga MIYOSHI and Masayasu MIYOSHI made an attack all at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、駿河国の今川氏は、今川義元が織田信長に討たれて衰退の一途をたどっていた。例文帳に追加

Around the same time, the Imagawa clan of Suruga Province was on the verge of falling, as Yoshimoto IMAGAWA was killed by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎元年（1235年）に阿波国国司に任じられる。例文帳に追加

In 1235, he was appointed the governor of Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川数正が豊臣秀吉のところへ出奔する前に誘われたが拒絶したという。例文帳に追加

It is said that he rejected an offer from Kazumasa ISHIKAWA to go over to Hideyoshi TOYOTOMI together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、列に割り込まないほうが身のためだよ。例文帳に追加

But you better not cut in line. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

藤原経清が安倍氏に加勢したこと。例文帳に追加

FUJIWARA no Tsunekiyo reinforced the Abe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉・徳川家康にも儒学を講じた。例文帳に追加

Additionally, he lectured Confucianism to Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月11日、品川に到着した慶喜。例文帳に追加

On January 11th, Yoshinobu reached Shinagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名刀「宗三左文字」を所有しており、今川義元に伝わる。例文帳に追加

Nobutora possessed a noted sword 'Soza samonji,' which was handed down to Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田政義は建武政権に加わり甲斐守護を安堵されたが1343年に戦死している。例文帳に追加

Masayoshi TAKEDA joined the Kenmu government and was certified as Kai no Shugo, but died in a battle field in 1343.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に八代将軍徳川吉宗の下命で、若水の子、稲生新助や弟子の丹羽正伯らが638巻を書き上げて、計1000巻にわたる大著が完成した。例文帳に追加

Later, under the orders of the eighth shogun Yoshimune TOKUGAWA, Jakusui's son Shinsuke INO and disciple Shohaku NIWA wrote up 638 volumes, completing a substantial piece of work totaling 1000 volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正17年（1520年）2月、高国が摂津で澄元・之長に敗れ、将軍義稙は澄元側に通じる。例文帳に追加

In February of 1520, when Takakuni was defeated by Sumimoto and Yukinaga in Settsu, shogun Yoshitane took sides with Sumimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明8年（1476年）に父義忠が遠江国で一揆に襲われ戦死。例文帳に追加

In 1476, his father Yoshitada was attacked and killed during riots in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義元もこれに対して交戦するが、氏綱の前に敗れて河東郡を奪われた。例文帳に追加

Yoshimoto made a counterattack to the invasion but lost to Ujitsuna and he was deprived of Kato County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盟に加わるが、家族から再仕官を勧められ、板ばさみになり自害した。例文帳に追加

Although he joined the group, his family insisted he return to his position as officer, so he was caught in a dilemma which drove him to suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川吉宗以後将軍の交替ごとに同じように継目安堵が行われる事となった。例文帳に追加

This tsugime-ando came to be carried out at each shogunal succession from the eighth shogun Yoshimune TOKUGAWA and thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盟に加わり、吉良邸の探索などに活躍したが、討ち入りの直前になって脱落。例文帳に追加

Despite joining the group and contributing to operations such as the search for the Kira-tei Residence, he dropped out just before the raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき義盛の嘆願により義直、義重は赦免されたが、胤長一人だけ赦されず、陸奥国（後の岩代国）岩瀬郡に配流となった。例文帳に追加

Although Yoshinao and Yoshishige were pardoned thanks to entreaty of Yoshimori, only Tanenaga was not pardoned and was exiled to Iwase District, Mutsu Province (later Iwashiro no kuni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（秀吉は）小西行長の和平交渉が詐欺であったことがわかり、この場で誅殺しようとした。例文帳に追加

He understood that the peace negotiations by Yukinaga KONISHI were a deception, and tried to punish him by killing him on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北桑田郡神吉村が八木町に編入。例文帳に追加

Yagi-cho absorbed Kamiyoshi-mura, Kita-Kuwada-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見よ，神殿の幕が上から下まで二つに裂けた。地が揺れ，岩々が割れた。例文帳に追加

Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:51』