「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

大聖堂内部のキリスト教の聖画像はすべてしっくいで覆(おお)われ，後に４本のミナレット，すなわち尖(せん)塔(とう)が外部に加えられた。例文帳に追加

Christian icons inside the cathedral were all covered with plaster, and later four minarets or pointed towers were added outside.  - 浜島書店 Catch a Wave

大聖堂内部のキリスト教の聖画像はすべてしっくいで覆(おお)われ，後に４本のミナレット，すなわち尖(せん)塔(とう)が外部に加えられた。例文帳に追加

Christian icons inside the cathedral were all covered with plaster, and later four minarets, or pointed towers, were added outside.  - 浜島書店 Catch a Wave

飛騨国に着いた義平は兵を募り、かなり集めたが、義朝横死の噂が伝わると皆逃げ散ってしまった。例文帳に追加

Yoshihira, who arrived at Hida Province, gathered many soldiers; however, they all scattered as soon as they heard the rumor about Yoshitomo's unnatural death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年，足(あし)利(かが)尊(たか)氏(うじ)が新(にっ)田(た)義(よし)貞(さだ)の軍勢と戦った後，東大門を通ってこの寺に逃げ込んだと言われている。例文帳に追加

It is said that in 1336, Ashikaga Takauji retreated into the temple through Higashidaimon after battling Nitta Yoshisada's troops.  - 浜島書店 Catch a Wave

嘉喜門院の歌は、『新葉和歌集』と『嘉喜門院集』に見ることができる。例文帳に追加

Poems composed by Kakimon-in can be seen in "Shinyo Wakashu" and "Kakimon-in shu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して細川家では、政元の養子であった細川高国が義興と通じて細川澄元と対立・抗争し、永正5年（1508年）3月に澄元は高国・義興らに圧迫され、足利義澄と共に近江国に逃走した。例文帳に追加

In response, at the HOSOKAWAs, Masamoto's adopted son, Takakuni HOSOKAWA, allied with Yoshioki to oppose and resist Sumimoto HOSOKAWA, who escaped to Omi Province with Yoshizumi ASHIKAGA in March 1508.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、編纂者の追加が行われなかっために最終的には藤原良房と春澄善縄の２名のみが編纂者として残った。例文帳に追加

However, because no one else was provided to help, only FUJIWARA no Yoshifusa and HARUZUMI no Yoshitada remained as compilers in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側扉周辺部の車両構造を模した開口枠体２２に、側扉戸閉機１４及び側扉１２を設置し、開口枠体２２に固定された荷重付与手段によって、側扉戸閉機１４に加わる荷重を再現する。例文帳に追加

The side door-closing machine 14 and a side door 12 are set up in an opening frame body 22 which imitates the vehicle structure of the side door periphery, and the load applied to the side door-closing machine 14 is reproduced by the load giving means fixed to the opening frame body 22. - 特許庁

仙(せん)石(ごく)由(よし)人(と)内閣官房長官は「検察官が総合的に判断した。捜査は国内法に従って行われた。」と話した。例文帳に追加

Chief Cabinet Secretary Sengoku Yoshito said, "The prosecutors made the decision comprehensively. The investigations were made in accordance with domestic laws."  - 浜島書店 Catch a Wave

政治機構内においては初代徳川家康と二代徳川秀忠、三代徳川家光、五代徳川綱吉、八代徳川吉宗、十一代徳川家斉の治世は征夷大将軍親政で政治が行なわれた。例文帳に追加

Under the political structure of the Edo bakufu, it is considered that the country was ruled by the shogun himself during the rules of the first shogun, Ieyasu TOKUGAWA, the second shogun, Hidetada TOKUGAWA, the third shogun, Iemitsu TOKUGAWA, the fifth shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA, the eighth shogun, Yoshimune TOKUGAWA, and the eleventh shogun, Ienari TOKUGAWA,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）徳川慶喜らが還俗を孝明天皇に願った。例文帳に追加

In 1864, Yoshinobu TOKUGAWA and others asked the Emperor Komei for his secularization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀川御所の段　鎌倉から義経に詰問史川越太郎が到着する。例文帳に追加

Section of Horikawa PalaceA kitsumonshi (questioner) Taro KAWAGOE comes to see Yoshitsune from Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平家は今川義元や織田信長に領土を一部明け渡している。例文帳に追加

The Matsudaira family ceded part of their territory to Yoshimoto IMAGAWA and Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、永正7年（1510年）には逆に高国・義興による近江侵攻が行なわれたが、澄元は近江国人衆の支持を得てこれを破るなどした。例文帳に追加

Then Takakuni and Yoshioki invaded Omi Province in return in 1510, but Sumimoto gained support from the kokujin-shu of the Omi Province and defeated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、如水が吉川広家に宛てた書状が残されている。例文帳に追加

A letter that Josui wrote to Hiroie KIKAWA around that time remains in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱では足利直義方に味方して、足利尊氏方の吉川経盛には従わなかった。例文帳に追加

When the Kanno Disturbance broke out, they took sides with Tadayoshi ASHIKAGA and did not follow Tsunemori KIKKAWA who took sides with Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢貞国の娘は北条早雲と北川殿（今川義忠室）の母。例文帳に追加

Sadakuni ISE's daughter was the mother of Soun HOJO and Kitagawa-Dono (wife of Yoshitada IMAGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が堺を直轄地としたときに茶頭として雇われ、のち豊臣秀吉に仕えた。例文帳に追加

While Nobunaga ODA was ruling Sakai, Rikyu served Nobunaga as Saju (person who is in charge of the tea ceremony) and later on served Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送り雀（おくりすずめ）は、和歌山県や奈良県吉野郡東吉野村に伝わる妖怪。例文帳に追加

The okurisuzume (sparrow that sends off) is a specter handed down in Wakayama Prefecture and Higashi-yoshino Village, Yoshino County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄元年（1558年）、将軍義輝と三好長慶との間に和議が成立すると、再び京に安定が戻る。例文帳に追加

In 1558, when Shogun Yoshiteru and Nagayoshi MIYOSHI reached a settlement, Kyoto became stable again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その先生には，北澤豪(つよし)さんや城(じょう)彰(しょう)二(じ)さんなどの有名選手や上(かみ)川(かわ)徹(とおる)さんなどの国際審判員がいる。例文帳に追加

The teachers include famous players such as Kitazawa Tsuyoshi and Jo Shoji, and international referees such as Kamikawa Toru.  - 浜島書店 Catch a Wave

後年、吉良義昭が徳川家康と戦って敗れ、東条城に義春の孫の松平家忠が入ったことから創られた伝説と思われる。例文帳に追加

It seems that this story was just a tradition based on the fact that, later, Yoshiaki KIRA fought with and defeated by Ieyasu TOKUGAWA and Ietada MATSUDAIRA, who was Yoshiharu's grandson, entered the Tojo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は足利尊氏側に加わり、護良親王の使者四条隆貞からの指令を受けている。例文帳に追加

Later, he joined the force led by Takauji ASHIKAGA and received the order from Takasada SHIJO, an envoy of Imperial Prince Moriyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツの数学者で、メビウスの輪に関与した（1790年−1868年）例文帳に追加

German mathematician responsible for the Mobius strip (1790-1868)  - 日本語WordNet

岩場に生える小型の多年草シダ：ナヨシダ例文帳に追加

chiefly small perennial rock ferns: bladder ferns  - 日本語WordNet

小野岑守、菅原清公らによって編纂された。例文帳に追加

Ryounshu was compiled by a number of people, including ONO no Minemori and SUGAWARA no Kiyokimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川吉宗の養女となり、松平宣維に嫁した。例文帳に追加

She was adopted by Yoshimune TOKUGAWA and married Nobusumi MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川吉宗の正室・理子女王は叔母に当たる。例文帳に追加

The Princess Sananomiya Masako, the legal wife of Yoshimune TOKUGAWA was her aunt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代将軍徳川吉宗の祖父にあたる。例文帳に追加

He was grandfather to the 8th Shogun Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川軍の陣中に強襲をかけ、義元を討ち取った。例文帳に追加

He suddenly attacked the Imagawa army and killed Yoshimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15代将軍徳川慶喜の弟に当たる。例文帳に追加

He was a younger brother of the 15th Shogun, Yoshinobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原遊廓通いも頻繁にしていた。例文帳に追加

He frequented Yoshiwara, a red-light district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代将軍徳川吉宗とははとこにあたる。例文帳に追加

He was second cousin to the eighth shogun, Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年(明治32年)、日下義雄に従い1ヶ月渡韓。例文帳に追加

In 1899 he accompanied Yoshio KUSAKA in his trip to Korea for one month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義栄は阿波国に逃れるものの間もなく病死した。例文帳に追加

Yoshihide fled to Awa Province, but died of illness soon afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国統一を果たした翌・永禄3年（1560年）5月、今川義元が尾張国へ侵攻。例文帳に追加

On June the following year, 1560, after he unified Owari Province, Yoshimoto IMAGAWA invaded Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は非常に日本との関係が深く、特に川島浪速とは自分の娘（日本名川島芳子）を後に川島の養女にするなど縁があった。例文帳に追加

He had a strong relationship with Japan, especially with Naniwa KAWASHIMA, and Shanqi's daughter was later adopted by Kawashima (her Japanese name was Yoshiko KAWASHIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代武田義統の時代には家督争いも加わりさらに弱体化が進行する。例文帳に追加

In addition, succession disputes arose in the era of the eighth head Yoshizumi TAKEDA and the clan's power further eroded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟姉妹に藤原清輔、藤原季経、近衛基実室（粟田口忠良母）らがあり、子には藤原経家、藤原顕家、藤原有家らがある。例文帳に追加

His brothers and sisters include FUJIWARA no Kiyosuke, FUJIWARA no Suetsune, the wife of Motozane KONOE (the mother of Tadayoshi AWATAGUCHI) and his children include FUJIWARA no Tsuneie, FUJIWARA no Akiie, and FUJIWARA no Ariie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワキ（吉田の少将）が現われ、都からまた野上に来たと道行きを説明する。例文帳に追加

The waki (supporting role) (Yoshida no Shosho) appeared and explained that he came to Nogami from Kyoto again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原に遊郭ができた当初には、少数ではあるが江戸にも太夫がいた。例文帳に追加

When the pleasure quarter was built in Yoshiwara, there still were tayu in Edo, although few in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩国領3代領主・吉川広嘉に仕えていたが、17歳の頃、広嘉の命により京都に上って、松永尺五に師事。例文帳に追加

He served Hiroyoshi KIKKAWA, the third lord of Iwakuni domain, and around the age of 17, by order of Hiroyoshi, he went to Kyoto and became a pupil of Shakugo MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直家が羽柴秀吉（豊臣秀吉）を通じて織田信長に降伏できたのも、行長が秀吉と交渉したからであるとも言われている。例文帳に追加

It is said that Yukinaga's negotiation with Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) allowed Naoie to surrender to Nobunaga ODA through Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子が2人いたが大成せずに終わり、春澄氏は程なく歴史から姿を消す。例文帳に追加

Although Yoshitada had two sons, neither of them achieved great success, and shortly after, the Harusumi clan disappeared from history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義冬の母が高家今川家出身であるため、今川氏真の続柄にあたる。例文帳に追加

Yoshifuyu's mother was from the koke Imagawa family, so he was related to Ujizane IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス