「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

和田義盛が戦死した由比ヶ浜には、現在でも「和田塚」という地名が残っている。例文帳に追加

In Yuigahama where Yoshimori WADA was killed in action, there remains a place called 'Wada-zuka' (Wada Hill).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中林梧竹が渡清し書法の研究に従事した。例文帳に追加

After that, Gochiku NAKABAYASHI went to Qing and studied calligraphy there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は彼らを気に入り、仕官を勧めたが、彼らはみなそれを断った。例文帳に追加

Hideyoshi took a liking to them, and recommended that they become officers, but they all had declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は彼らを気に入り、仕官を勧めたが、彼らはみなそれを断った。例文帳に追加

Hideyoshi took a liking to them, and recommended that they become officers, but they had all declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の遊廓は江戸の吉原で、新吉原ができた頃には300軒近い遊女屋があったと言われている。例文帳に追加

The largest Yukaku was Yoshiwara, and it is said that it had nearly 300 prostitute houses when new Yoshiwara was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより香西元長・薬師寺長忠と三好之長が二派にわかれ、激しい権力争いがあったといわれている。例文帳に追加

Because of that, Motonaga KOZAI/Nagatada YAKUSHIJI and Yukinaga MIYOSHI separated to two side and there was an aggressive struggle for power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、小野梓らと交わり、早稲田大学仏教青年会の設立に寄与した。例文帳に追加

He also had exchanges with Azusa ONO, etc. and contributed to the establishment of Waseda-daigaku Bukkyo Seinen Kai (Waseda University Young Men's Buddhist Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は､1回目の朝鮮出兵（文禄の役）が､不調に終わったことに怒り狂った。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI was furious about the failure of his army's first invasion of the Korean Peninsula, or the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の観応の擾乱では、南朝側に与して足利直冬に従ったが、足利義詮時代には幕府側に帰参した。例文帳に追加

Subsequently, Tokiuji supported the Southern Court and obeyed Tadafuyu ASHIKAGA in the Kanno War; however, in the era of Yoshiakira ASHIKAGA, the Yamana clan returned to the side of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段位は大正13年（1924年）に船越義珍が発行したのが、空手史上、初めてと言われている。例文帳に追加

It is said that dan ranks were introduced for the first time by Gichin FUNAKOSHI in 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、十五代当主徳川慶喜は謹慎を命ぜられ、徳川家達が養子に立てられた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the fifteenth family head Yoshinobu TOKUGAWA was placed under house arrest, and Iesato TOKUGAWA was adopted as a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが大内義興と足利義稙が対立し始めたため、澄元と之長は永正6年（1509年）に京都に侵攻したが、逆に高国と義興の反撃を受けて敗北（如意ケ嶽の戦い）し澄元と之長は阿波に逃走する。例文帳に追加

However, in 1509, as Yoshioki OUCHI's relationship with Yoshitane ASHIKAGA soured, Sumimoto and Yukinaga attacked Kyoto in the Battle of Nyoigatake but were defeated by Takakuni and Yoshioki's counterattack and escaped to Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死を知った孝高は秀吉に対して、「御運が開かれる機会が参りましたな」と進言したといわれる。例文帳に追加

It is said that upon learning of Nobunaga's death, Yoshitaka said to Hideyoshi, 'Your lucky opportunity has arrived, hasn't it?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、三好政勝が徳川氏に仕えて生き残り、その他にも、大名家に仕えて残ったものはあった。例文帳に追加

But Masakatsu MIYOSHI survived by serving Tokugawa clan, and some others survived by serving other daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川早生の枝変わりとして1967年に和歌山県下津町（現海南市）の宮本喜次によって発見され、1981年に品種登録された。例文帳に追加

It is a bud mutation of Miyakawa-wase found by Yoshitsugu MIYAMOTO of Shimotsu Town, (today's Kainan City,) Wakayama Prefecture in 1967, and it was registered as a new variety in 1981.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の『隅田川(能)』で有名な、吉田梅若が人買いの忍ぶの惣太にかどかわされて隅田川の畔で死んだ故事をもとにしている。例文帳に追加

The play is based on the historical event known in the Noh play "Sumida-gawa River," in which Umewaka YOSHIDA was kidnapped by a human trafficker called Shinobu no Sota and died on the bank of Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマトタケルの物語は、かつて吉井巌が指摘したように、主人公の名前が各場面によって変わるのが特徴である。例文帳に追加

As Iwao YOSHII once pointed out, the tale of Yamato Takeru has the feature that the name of the main character changes as the scenes change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川清氏が執事に任命された際に管領（かんれい）という別称が用いられるようになった。例文帳に追加

The title of Kanrei came to be in use when Kiyouji HOSOKAWA was appointed to shitsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、文久2年（1862年）までは徳川慶頼が、その後は徳川慶喜が「将軍後見職」に就いていたため、その権力は抑制されていた。例文帳に追加

Iemochi's authority was inhibited, however, due to Yoshiyori TOKUGAWA serving as Shogun-kokenshoku until 1862, followed by Yoshinobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした資料を基に慶喜の死後完成したのが、『徳川慶喜公伝』である。例文帳に追加

After Yoshinobu's death "Tokugawa Yoshinobu-ko Den" was completed based on these materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏と直義が和睦すると師直・師泰らと共に出家するが、武庫川において師直・師泰ら一族と共に上杉氏に殺害された。例文帳に追加

Moroyo entered the priesthood with Moronao and Moroyasu when Takauji and Tadayoshi became reconciled to each other, but he and other family members including Moronao and Moroyasu were killed by the Uesugi clan at Mukogawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義宗の子とも伝わる新田（脇屋）義則は、母方の世良田氏も継承したといい、その子・祐義は真船村に逃れたという。例文帳に追加

In addition, Yoshinori NITTA (WAKIYA), reportedly a Yoshimune's child, is also said to have succeeded to the Serada clan on his maternal side, and his child, Sukeyoshi is said to have fled to Mafune Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原通いをする連中には往々鞘当てがあったものだ例文帳に追加

Rivalry in love used to be frequent occurrence among the frequenters of the gay quarters.  - 斎藤和英大辞典

慶長3年（1598年）秀吉が没すると、正次・政一は徳川家康に仕えた。例文帳に追加

After Hideyoshi died in 1598, Masatsugu and Masakazu served Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画の作成に関与した人々への謝辞のリスト（通常、映画の終わりに流れる）例文帳に追加

a list of acknowledgements of those who contributed to the creation of a film (usually run at the end of the film)  - 日本語WordNet

第13代石川時光は、新田義貞による倒幕の軍に長子石川義光率いる軍を従わせる。例文帳に追加

Tokimitsu ISHIKAWA, the thirtieth head of the family, sent an army headed by his eldest son Yoshimitsu ISHIKAWA to join the shogunate government overthrowing army headed by Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花川戸助六（はなかわどすけろく）という侠客に姿をやつした曾我時致は、源氏の宝刀「友切丸」を探すため吉原に通っている。例文帳に追加

SOGA no Tokimune frequently visits the licensed quarters in Yoshiwara to search for the MINAMOTO clan's treasured sword 'Tomokirimaru' under the guise of a street knight named Hanakawado no Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭の要請に応じたのが三好三人衆の岩成友通で、淀古城に立て篭もったが、槇島城が織田信長軍に攻城され（槇島城の戦い）、足利義昭は二人の質子を入れ降伏し河内国に逃亡した。例文帳に追加

Tomomichi IWANARI, one of the Sanninshu acceded to Yoshiaki ASHIKAGA's request and entrenched himself in Yodo kojo Castle, but Makishima-jo Castle was attacked by Nobunaga ODA's army (Battle of Makishima-jo Castle) and Yoshiaki ASHIKAGA surrendered two hostages, then ran away to Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして4月7日、信長は正親町天皇から和睦の勅命が出されたことにより、義昭と和睦した。例文帳に追加

On May 18 (April 7 in old lunar calendar), Nobunaga made peace with Yoshiaki according to Emperor Ogimachi's imperial command of reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強磁性層２４は、強磁性内側層２４２、結合層２４４および強磁性外側層２４５を含んでおり、強磁性内側層２４２と強磁性外側層２４５が結合層２４４を挟んで磁気的に結合することで互いに反対向きの磁化が生ずるようになっている。例文帳に追加

The ferromagnetic layer 24 includes a ferromagnetic inner layer 242, a bond layer 244 and a ferromagnetic outer layer 245 and generate the magnetization opposite to each other by magnetical coupling of the ferromagnetic inner layer 242 and the ferromagnetic outer layer 245 via the bond layer 244 in-between. - 特許庁

義輝を擁立して、足利義輝－細川氏綱－三好長慶という体制に移行した。例文帳に追加

And he supported Yoshiteru, and moved into the system to govern by Yoshiteru ASHIKAGA - Ujitsuna HOSOKAWA - Nagayoshi MIYOSHI in order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）1月、義仲は宇治川の戦いで追討軍に敗れ、近江国粟津で討たれた。例文帳に追加

Yoshinaka lost in the battle of Uji-gawa River in January 1184 and was killed in Awazu, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冒頭の数正は徳川家康に仕え活躍したが、やがて豊臣秀吉の下に出奔した。例文帳に追加

The aforementioned Kazumasa had been actively involved in serving Ieyasu TOKUGAWA until he ran away to Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、吉宗が徳川将軍家の後嗣に入り新たに御三卿（田安徳川家と一橋徳川家、のちに清水徳川家が加わる。）を創始した。例文帳に追加

However, after Yoshimune succeeded to the Tokugawa Shogun family, he founded Gosankyo (Three Lord: three junior collateral houses of the Tokugawa family) (originally the Tayasu Tokugawa family and the Hitotsubashi Tokugawa family; later the Shimizu Tokugawa family was added); as a result, the lineage of the Kishu family greatly prospered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤十郎は、誉めずに「私のままに演じたら、生涯わたしを越えられませんよ。しっかりおやりなさい。」と忠告した。例文帳に追加

Instead of giving a compliment, Tojuro advised, "If you keep playing like me, you would never be better than me. Do your best."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その会社社長は贈賄事件に関与していた疑いで逮捕された.例文帳に追加

The president of the company was arrested on suspicion of being connected with the bribery case.  - 研究社 新和英中辞典

鶏ガラ清湯スープ（いわゆる「中華そば」）である「あっさり」は、「こってり」に合わない人には普通のラーメンとして楽しむことができる。例文帳に追加

For those who do not like the 'kotteri' soup, ordinary ramen with 'plain' type of Torigara Chintan Soup (a soup with transparent chicken-bone broth), so-called Chuka Soba, Chinese noodles, is also available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の羽田空港での今年の式で，JALの植木義(よし)晴(はる)社長は新入社員に「わが社に新しい息吹を注ぎ込んでください。」と述べた。例文帳に追加

At this year's ceremony at Tokyo's Haneda Airport, JAL president Ueki Yoshiharu told his new employees, "Please inject new life into our company." - 浜島書店 Catch a Wave

その和田義盛の乱において、三浦氏の惣領三浦義村は和田義盛に同心すると見せかけ、起請文まで書いたが、実際に乱が始まると、北条義時の側に立った。例文帳に追加

During that Rebellion of Yoshimori WADA, Yoshimura MIURA, who was the Soryo of the Miura clan, made it seem as if he agreed with Yoshimori WADA by writing even kishomon (sworn oath), but stood on the side of Yoshitoki HOJO when the real war began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国は澄元の命令で義興との和睦交渉に当たったが、逆に義興と通じて裏切り、伊勢国に逃れた。例文帳に追加

Takakuni was sent by Sumimoto to negotiate a peace with Yoshioki, but instead he double-crossed his lord by joining Yoshioki's forces and slipping away to Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛自身が陰謀に関与していたかは不明だが、その政治的立場は後白河に近く、疑われるだけの条件は整っていた。例文帳に追加

It is not clear whether Yorimori himself was involved in the conspiracy; however, he was under suspicion due to his being closely aligned politically with Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師匠歌川国芳譲りの武者絵が特に秀逸である。例文帳に追加

His warrior paintings are superb, the technique for which he got from his master Kuniyoshi UTAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗が将軍に就任したとき、薬込役のうち十数人の者たちが吉宗に随行して江戸に移り、幕臣に編入されて、御庭番となった。例文帳に追加

When Yoshimune became shogun, more than a dozen of the kusurigomeyaku came to Edo with Yoshimune and were incorporated as Shogun's retainer to become his oniwaban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、“吉川”と名前が固まるのは鬼吉川と呼ばれた名将・吉川経基の頃である。例文帳に追加

The name of "Kikkawa" subsequently became established during the times of Tsunemoto KIKKAWA, the great commander who was referred to as Oni Kikkawa (literally, Kikkawa, the devil) (the nickname of Tsunemoto KIKKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交手腕に優れ、時の将軍・足利義晴と細川晴元の和睦を仲介したりなど、多くの功績を立てたと言われている。例文帳に追加

Sadaharu had excellent diplomatic skills and, among other successes, is said to have brokered peace between the shoguns of the day, Yoshiharu ASHIKAGA and Harumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス