「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

このころ鎌倉から伊賀に大内惟義、伊勢に山内首藤経俊が代官として配置され、平氏や義仲の残党狩りが行われていた。例文帳に追加

At this time, Koreyoshi OUCHI and Tsunetoshi YAMAUCHISUDO were appointed as daikan (local governors) in Iga and Ise respectively, to hunt down the remnants of the Taira clan and Yoshinaka's force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、徳川吉宗が定めた『公事方御定書』によって過料の体系化が行われたのも事実である。例文帳に追加

Of course, it is also fact that Karyo was systematized under Kujigata-osadamegaki (the law of Edo bakufu) provided by Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉の実子・徳川徳松が早世すると、水戸藩主・徳川光圀から強く次期将軍に推挙されたといわれる。例文帳に追加

It is believed that he was strongly recommended by Mitsukuni TOKUGAWA, the lord of the Mito Domain, to become the next shogun when Tsunayoshi's biological child Tokumatsu TOKUGAWA died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吉原にも当初は太夫がいたが、「おいらん」という呼称の登場と前後していなくなった。例文帳に追加

In its early days, there were tayu in Yoshiwara too, but they disappeared around the time the name "oiran" started appearing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原流…鎌倉時代の小笠原長清を祖とし、室町時代の小笠原貞宗・小笠原常興によって大成されたとする流派。例文帳に追加

Ogasawara school: the founder of the school was Nagakiyo OGASAWARA and it was established by Sadamune OGASAWARA and Tsuneoki OGASAWARA (小笠原常興) in the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾形家の祖先伊春は、足利義昭に仕える上級武士であったといわれるが、正確なところはわからない。例文帳に追加

It is said that Koreharu, an ancestor of the Ogata family was a high ranking samurai serving Yoshiaki ASHIKAGA; however, the truth is still unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物性材料には木の皮、木の皮以外の木材、稲わらもしくは葦その他の草本類、または籾殻等を適宜用いることができる。例文帳に追加

As vegetable materials, tree bark, wood materials other than tree bark, rice straw or reed or other grasses, or chaff can be arbitrarily used. - 特許庁

天正元年（1573年）には、信長の名代として不和となった足利義昭と和議を結んでいる。例文帳に追加

In 1573, Nobuhiro, as Nobunaga's representative, made a compromise with Yoshiaki ASHIKAGA, who had been in discord with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作庭は醍醐の花見が終わった4月から始められ、その年の8月に秀吉が死去した後は義演の指導のもとで続けられた。例文帳に追加

The construction of the garden started in April after the cherry blossom-viewing party at Daigo ended, and, after Hideyoshi died in August, was continued under guidance of Gien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府は江戸に1612年（慶長17年）日本橋人形町付近に吉原遊廓を設けた。例文帳に追加

In 1612, the Tokugawa bakufu built Yoshiwara yukaku near Ningyo-cho, Nihonbashi in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平23年（1368年）に足利義詮、足利基氏が相次いで没すると、新田義宗と脇屋義治は再度上野、越後国境周辺で挙兵するが、上野沼田荘で敗れ、義宗は戦死し、義治は出羽国に逃走した。例文帳に追加

After Yoshiakira ASHIKAGA and Motouji ASHIKAGA died one after the other in 1368, Yoshimune NITTA and Yoshiharu WAKIYA once again raised their armies around the border of Kozuke and Echigo Provinces, but was defeated at Kozuke Numata no sho (manor); Yoshimune was dead in battle and Yoshiharu ran away to Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、母の弟・西郷清員の養女として徳川家康の側室に望まれ、二代将軍徳川秀忠、松平忠吉の生母となった。例文帳に追加

Before long, she was wanted to be a concubine of Ieyasu TOKUGAWA as an adopted daughter of her mother's younger brother, Kiyokazu SAIGO, and gave birth to Hidetada TOKUGAWA, the second shogunate, and Tadayoshi MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その態度が一吉が西軍に与していると見なされることとなり、東軍に与した黒田孝高と中川秀成に攻められることとなる。例文帳に追加

But his behavior was deemed a tacit endorsement of the Western army, so he was attacked by Yoshitaka KURODA and Hidenari NAKAGAWA, both Eastern army supporters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、三好家中の実権を後継者の三好義継に代わって牛耳っていた松永久秀ならびに三好三人衆は、義輝の排除すなわち将軍暗殺へと向かっていくこととなる。例文帳に追加

This sense of crisis drove Hisahide MATSUNAGA, who had control of the Miyoshi family in place of legitimate heir Yoshitsugu MIYOSHI, and the three men of the Miyoshi family into ousting of Yoshiteru, namely assassination of the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、駿河には末弟の吉川経時を置き、その他の所領も、播磨国福井荘を弟の吉川経盛(播磨国)（播磨吉川氏）に与え、石見国津淵荘の地頭職を弟の吉川経茂に（後に吉川経家らの一族を出す「石見吉川氏」）、弟の吉川経信(初代)には大朝まで同行させ、大朝の一部を与えて自身の補佐とした。例文帳に追加

Tsunetaka posted his youngest brother Tsunetoki KIKKAWA to Suruga, gave Fukui no sho (manor) in Harima Province to one of his younger brothers Tsunemori KIKKAWA (KIKKAWA clan in Harima Province), appointed another one of his younger brothers Tsuneshige KIKKAWA ('KIKKAWA clan in Iwami Province' that later produced Tsuneie KIKKAWA and other family members) as jito shiki (manager and lord of a private estate) of Tsubuchi no sho in Iwami Province, and accompanied another one of his younger brothers Tsunenobu Kikkawa (first generation) to Oasa to give him a part of Oasa and make him assist his work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「花柳」という姓は、吉原きっての遊女屋の主人であった玉屋山三郎の雅号「花柳園清喜」が由来であり、吉原に戻った芳次郎を贔屓にしていた玉屋が、自らの雅号を名乗るよう勧めたとされる。例文帳に追加

His last name, 'Hanayagi,' was derived from the Gago (pseudonym), '園清喜 HANAYAGI,' of Sansaburo TAMAYA, the owner of the house of prostitution which was famous in Yoshiwara, and it was Tamaya who recommended Yoshijiro, who returned to Yoshiwara, using his own Gago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）の『江戸寿那古細撰記』には「豊国にかほ（似顔）、歌川国芳むしや（武者）、歌川広重めいしよ（名所）」とある。例文帳に追加

"Edosunakosaisenki" written in 1853 described that 'Toyokuni UTAGAWA was best known for portraits, Kuniyoshi UTAGAWA for samurai, and Hiroshige UTAGAWA for landscapes.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良は茶会を12月4日に計画していたが、当日は将軍綱吉が柳沢吉保邸に訪問するために14日になった。例文帳に追加

Kira planned a tea party to be held on January 20, 1703, but the shogun Tsunayoshi was going to visit the residence of Yoshiyasu YANAGISAWA on the day, so it was rescheduled for the 30th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介は額と背中を斬られるが、側にいた旗本の梶川頼照がすぐさま浅野内匠頭を取り押さえ、また居合わせた品川伊氏、畠山義寧ら他の高家衆が吉良を蘇鉄の間に運んだ。例文帳に追加

Although his back and forehead were slashed, Asano Takumi no Kami was immediately held down by a hatamoto, Yoriteru KAJIKAWA, and Kira was taken to the Sotetsu Room by other koke members, including Koreuji SHINAGAWA and Yoshiyasu HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蒹葭堂日記』からは、安永年間から享和年間まで一貫して、月に数度訪れて語らい合わないことがないほど、蒹葭堂の元へと日参していた元恭の姿が窺われる。例文帳に追加

"Kenkado Nikki" (Diary of Kenkado) indicates that Motoyasu often visited Kenkado, not failing to meet and talk with him several times per month, from Anei to Kyowa era throughout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番（おにわばん）は江戸時代の第8代征夷大将軍、徳川吉宗が新設した江戸幕府の役職。例文帳に追加

The Oniwaban was a position in the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) created by Yoshimume TOKUGAWA, the eighth Seiitaishogun (the Shogun in charge of conquering barbarian territories) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得川義季/世良田義季（とくがわよしすえ/せらだよしすえ、生没年不詳）は、平安時代末期から鎌倉時代初期頃に上野国で活動した武士で、清和源氏の新田氏の支流、得川氏およびの世良田氏始祖である。例文帳に追加

Yoshisue TOKUGAWA/Yoshisue SERADA (date of birth and death unknown) was a samurai warrior who was active from the end of the Heian period to around the beginning of the Kamakura period, and he was the founder of the Egawa Clan and the Serada Clan, which were branches of the Nitta Clan from the Seiwa-Genji (Minamoto Clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためなかなか決着はつかず、1489年には義尚が陣中に没したため、足かけ3年にわたった戦いは終結、六角氏は生き残った。例文帳に追加

So, the battle did not easily end, but the death of Yoshihisa in battle in 1489 marked the end of the three-year conflict, and the Rokkaku clan survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方淀古城に立て篭もる岩成友通隊に対しては、木下秀吉隊が対した。例文帳に追加

On the other hand, against Tomomichi IWANARI's squad, which held Yodo kojo Castle, Hideyoshi KINOSHITA countered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷川士清（たにかわことすが、1709年4月5日(宝永6年2月26日(旧暦))-1776年11月20日(安永5年10月10日(旧暦))）は、江戸時代の国学者である。例文帳に追加

Kotosuga TANIKAWA (April 5, 1709-November 20, 1776) was a scholar of Japanese classical culture in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家継の死により、第2代将軍・徳川秀忠の系統は断絶し、第8代将軍には紀州徳川家より徳川吉宗が迎えられた。例文帳に追加

Due to the death of Ietsugu, the family line of the second shogun Hidetada TOKUGAWA became extinct and Yoshimune TOKUGAWA from the Kishu Tokugawa Family was installed in the eighth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年には駿河で今川氏輝が死去し、花倉の乱を経て今川義元が家督を継ぎ武田氏と和睦した。例文帳に追加

The year he married Sanjou-no-kata, Ujiteru IMAGAWA passed away at Suruga Province, and Yoshimoto IMAGAWA, who took over the head of the family, made peace with the Takeda clan after Hanakura no Ran, Hanakura Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義煕には継嗣が無く、叔父の義視の子・足利義材（足利義稙）が父・義政の養子となって（一説に義煕の養子になったともいわれる）、延徳2年（1490年）に第10代将軍となった。例文帳に追加

Yoshihiro had no heir, so the son of his uncle Yoshimi ASHIKAGA, Yoshiki ASHIKAGA (Yoshitane ASHIKAGA) was adopted by Yoshimasa (another theory asserts that he was adopted by Yoshihiro) and became the tenth shogun in 1490.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那古野城を奪われた後、駿河に帰らず京に逃れた理由は不明で、今川家の家督争いの花倉の乱にも関与していない。例文帳に追加

The reasons why he did not return to Suruga and fled to Kyoto after losing the Nagoya-jo Castle and why he did not take part in the Hanakura War, a succession dispute in the Imagawa family are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、後に斉昭の息子・徳川慶喜が14代将軍に就けなかったきっかけになったとも言われている。例文帳に追加

It is also said that this was a reason for a son of Nariaki, Yoshinobu TOKUGAWA to fail to become the fourteenth Shogun later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年は、日本放送協会大河ドラマ「義経(NHK大河ドラマ)」のために鞍馬方面の観光がブームになり、近年にない賑わいを見せた。例文帳に追加

The broadcast of 'Yoshitsune' (NHK period drama) in 2005 created a boom in visits to Kurama, resulting in record numbers of tourists in succeeding years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1335年、足利尊氏が後醍醐天皇に反逆して鎌倉より軍を率いて侵攻すると、弟の菊池武吉と共に新田義貞の軍に加わって足利軍と戦ったが、敗れて京都に逃げ帰った。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA rose in revolt against Emperor Godaigo and invaded with his force from Kamakura in 1335, he and his younger brother Takeyoshi KIKUCHI joined Yoshisada NITTA's army and fought against the Ashikaga side, but were defeated and took flight to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【戸沢氏】孫衡盛は大和国吉野に居たが、陸奥国岩手郡に下向、戸沢に住して後裔は出羽新庄藩主となる。例文帳に追加

"The Tozawa clan"Hiramori, Tadamasa's grandson, who was staying in Yoshino, Yamato Province, moved to Iwate County, Mutsu Province before settling in Tozawa and his descendants served as the lords of Dewa-Shinjo Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような混乱に乗じて、明応の政変で追われた前征夷大将軍足利義稙が大内義興を頼って上洛しようとしていた。例文帳に追加

The former Seii taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") Yoshitane ASHIKAGA, who had been expelled in the Coup of Meio, attempted to take advantage of the disorder and go to Kyoto, trusting in Yoshioki OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀インターナショナルバルーンフェスタが11月３日から７日まで佐賀市内の嘉(か)瀬(せ)川(がわ)河川敷で開催された。例文帳に追加

The Saga International Balloon Fiesta was held on the banks of the Kase River in Saga City from Nov. 3 to 7.  - 浜島書店 Catch a Wave

ところが文亀3年（1503年）5月、政元は澄之を廃嫡し、細川氏阿波細川氏の細川義春の子・細川澄元を新たに養子に迎えて後継者に指名した。例文帳に追加

However in May 1503, Masamoto disinherited Sumiyuki and adopted Sumimoto HOSOKAWA who was a son of Yoshiharu HOSOKAWA, from Awa Hosokawa clan, for his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留め付け金具５は下側に配される外壁板２の上部下実２１と上側に配される外壁板２の下部上実２２とを係止している。例文帳に追加

The stopping metal fitting 5 interlocks an upper part lower tongue 21 of the exterior wallboard 2 placed on the lower side with a lower part upper tongue 22 placed on the upper side. - 特許庁

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Yorinaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamemune, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenari, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両軍併せて17,000から50,000の兵力が激突し、三好義賢はこの合戦にて戦死を遂げた。例文帳に追加

A total of 17,000 to 50,000 soldiers of the two armies fought against each other, and Yoshitaka MIYOSHI died in in this battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前松平家から養子に入った十九代当主徳川義親は、財団法人尾張徳川黎明会（現（財）徳川黎明会）を設立した。例文帳に追加

Yoshichika TOKUGAWA, the 19th family head of the Owari Tokugawa family adopted from the Echizen Matsudaira family, founded the Owari Tokugawa Reimeikai Foundation (at present, the Tokugawa Reimeikai foundation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1460年に失脚した義就に代わり幕府に帰参し、義就の追討に功績を挙げ、文正元年（1466年）には管領に就任する。例文帳に追加

Masanaga returned to the bakufu instead of Yoshinari, who lost power in 1460, made a great achievements in pursuing Yoshinari, and became kanrei in 1466.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがまたもや義昭は槙島城に立てこもるが勝家も加わった7万という総力戦で降伏させた。例文帳に追加

However, Yoshiaki barricaded himself in Makishima-jo Castle, but was forced to surrender in the all-out battle in which 70 thousand soldiers, including Katsuie, fought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス