「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

義国の長男、新田義重が上野国の新田に進出したこととあわせて考えると、義国の下野国、上野国、武蔵国の三国に進出しやすい足利庄に拠点を定めた戦略眼が優れていたことを証明している。例文帳に追加

Yoshikuni's tactics and the fact that his eldest son Yoshishige NITTA extended his power to Nitta, Kozuke Province indicate Yoshikuni's excellent strategic insight focusing on Ashikaga no sho manor which had easy access to Shimotsuke, Kozuke and Musashi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1257年5月1日（正嘉元年4月9日(旧暦)）－御所にて御鞠会が行われ、泰綱は布衣で参じる。例文帳に追加

On May 1, 1257, the Kemari Meet was held and Yasutsuna attended as a higher-ranked servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨車１４に係止したワイヤー２５の一端２５ａを中空部３から、他端２５ｂは外面２側からそれぞれ上方に延ばす。例文帳に追加

One end 25a of a wire 25 locked to the pulley 14 is extended upward from a hollow part 3 and the other end 25 is extended upward from the outer face 2 side. - 特許庁

永正4年（1507年）6月、細川政元が養子細川澄之の手の者に殺害され、澄之ともう一人の養子細川澄元との間で合戦が起きると、義信は30人程の手勢で禁中警護に当っている。例文帳に追加

Between July and August of 1507, Masamoto HOSOKAWA was killed by men of his adopted child Sumiyuki HOSOKAWA, and a fight broke out between Sumiyuki and Masamoto's another adopted child Sumimoto HOSOKAWA, so Yoshinobu guarded the Imperial Palace with about 30 soldiers under his command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部が2室に分かれるものは住吉造と八幡造である。例文帳に追加

Structures that are divided into two buildings are sumiyosi-zukuri and hachiman-zukuri styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高校生のテル(遠藤雄(ゆう)弥(や))は自転車に乗ることが大好きだ。例文帳に追加

High school student Teru (Endo Yuya) loves to ride a bicycle.  - 浜島書店 Catch a Wave

木材パルプと葦パルプとに加え、他の原料が用いられていてもよい。例文帳に追加

Other raw materials may be used in addition to the wood pulp and reed pulp. - 特許庁

承和(日本)10年（843年）勘解由判官に任官。例文帳に追加

In 843, he was appointed to Kageyu no jo (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもの時から絵を好み、17-8歳ごろ歌川国芳に入門。例文帳に追加

He was fond of painting and became a disciple of Kuniyoshi UTAGAWA when he was 17 or 18 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇家は足利氏、織田信長、豊臣秀吉の例に倣い桐紋を徳川家にも与えようとしたが、徳川家はこれを固辞した。例文帳に追加

The Imperial Family tried to give Kiri-mon (paulownia patterns) to the Tokugawa family in order to follow the precedent of the Ashikaga clan, Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, but the Tokugawa family refused to receive it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は差し出された明雲の首を「そんな者が何だ」と言って西洞院川に投げ捨てたという。例文帳に追加

Yoshinaka held up the head of Myoun and said 'He was nothing.' before throwing it into Nishi no Toin-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉死後は徳川家康に接近し、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは東軍に与した。例文帳に追加

After Hideyoshi's death, he approached Ieyasu TOKUGAWA and took the side of the Eastern squad in the Battle of Sekigahara in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は鎌倉に在った義高の殺害を企て、これを大姫が義高に伝える。例文帳に追加

Yoritomo planned to kill Yoshitaka, who was at Kamakura, but Ohime told Yoshitaka about the plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、堀親義（信濃飯田藩）・小笠原長遠（旗本）・岩田通徳（同）が任じられている。例文帳に追加

In later years, Chikayoshi HORI (Shinano Iida Domain), Choen OGASAWARA (hatamoto) and Michinori IWATA (hatamoto) were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義元の戦死により家督は嫡男の今川氏真が継いだが、この隙に乗じた松平元康（後の徳川家康）が西三河で自立。例文帳に追加

After Yoshimoto's death and his legitimate son Ujizane IMAGAWA succeeded the family reign, Motoyasu MATSUDAIRA (later Ieyasu TOKUGAWA) declared independence in Nishimikawa (western part of Mikawa Province), taking advantage of the unguarded moment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すっかり座もしらけて客が皆引き上げた後、武時の元に刺客が現れ、義明は討ち取ったものの、義照は取り逃がしてしまったと報告する。例文帳に追加

After the party was spoiled and all the guests left, the assassin came back to Taketoki and told him that he killed Yoshiaki but let Yoshiteru get away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年10月24日、三木市が美嚢郡吉川町(兵庫県)を編入した。例文帳に追加

On October 24, 2005, Miki City annexed Yokawa-cho, Mino-gun (Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義満の馬廻5000騎が投入されて勝敗は決した。例文帳に追加

However, 5000 cavalrymen of Yoshimitsu's umamawari were added and the battle became decisive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし正尚は弟の長谷川守勝に3110石ほどを分与したため、長谷川氏は旗本となり、美濃長谷川藩は廃藩となったのである。例文帳に追加

But since Masanao gave 3,110 koku out of his fief to his younger brother Morikatsu HASEGAWA, the Hasegawa clan became a hatamoto (a direct retainer of the Tokugawa shogunate) and the Hasegawa Domain was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PL学園高校で清原選手のチームメイトだった桑(くわ)田(た)真(ま)澄(すみ)さんやシアトル・マリナーズの鈴木イチロー選手が観客の中にいた。例文帳に追加

Kuwata Masumi, Kiyohara’s teammate at PL Gakuen High School, and Suzuki Ichiro of the Seattle Mariners were among the spectators.  - 浜島書店 Catch a Wave

このような説話が、のちに語り手たちの蝦夷地（北海道）のアイヌに対する知識が深まるにつれて、衣川で難を逃れた義経が蝦夷地に渡ってアイヌの王となった、という伝説に転化したと考えられる。例文帳に追加

It is supposed that this story had gradually changed into a legend, and as the people's knowledge of the Ainu in Ezo (Hokkaido) was gradually deepened, the people had come to believed that Yoshitsune escaped danger at Koromogawa and went over to Ezo to become the king of the Ainu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日静の証言によって義経を探す為、吉野の大衆はまた雪を踏み分け山を捜索する。例文帳に追加

On December 18, Yoshino's monks went into the snowy woods in search for Yoshitsune according to what Shizuka said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形には市川九女八、阪東のしほ、その他の女優、本職の市川寿美蔵、市川新十郎その他が参加した。例文帳に追加

Female roles were acted by Kuwahachi ICHIKAWA, Noshiho BANDO and other actresses and professional female impersonators including Sumizo ICHIKAWA, Shinjuro ICHIKAWA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡島神は天照大神の6番目の子で、住吉明神に嫁いだが、婦人病にかかったことにより淡島に流されてしまった。例文帳に追加

Awashima no kami was the sixth child of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) who married Sumiyoshi Myojin, but was exiled to Awashima when she contracted a female disorder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以前より、義光は徳川家康に接近していたが、さらに豊臣氏と距離を置き、徳川氏に接近するようになった。例文帳に追加

Although Yoshiaki had approached Ieyasu TOKUGAWA before that, he distanced himself from the Toyotomi clan and approached the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府最後の将軍，徳川慶(よし)喜(のぶ)はコーヒーを楽しんだとされ，その味が慶喜のひ孫にあたる徳川慶(よし)朝(とも)さんによって再現されたのだ。例文帳に追加

Tokugawa Yoshinobu, the last shogun of the Edo government, enjoyed coffee, and its taste was recreated by Tokugawa Yoshitomo, Yoshinobu's great grandson.  - 浜島書店 Catch a Wave

駒姫がまだ実質的な側室ではなかったにも関わらず、助命嘆願を無視して処刑されたことを考えると、当時義光が秀吉から冷遇されていたことがわかる。例文帳に追加

It was certain that Yoshimitsu was treated unfavorably by Hideyoshi, given that Komahime was executed, despite not yet being Hidetsugu's actual concubine and Yoshimitsu's pleas to have her life spared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下巻巻頭には和歌の神とされる住吉明神（住吉大社）の景観が描かれた図があり、上巻巻頭にも、現在は失われているが、玉津姫明神または賀茂御祖神社の景観図があったものと推定されている。例文帳に追加

Volume Two began with a landscape of Sumiyoshi Myojin (Sumiyoshitaisha Shrine) that enshrined the deity of Waka (Japanese poem), and it is assumed that Volume One also started with a landscape of Tamatsuhime Myojin or Kamomioya Shrine, although it has been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野で義経と別れ京へ戻るが、途中で従者に持ち物を奪われ山中をさまよった。例文帳に追加

She parted from Yoshitsune in the mountains of Yoshino and decided to return to Kyoto, but since the attendants assigned to guard Shizuka stole all her belongings and abandoned her in the mountains, she didn't know which way to go and wandered astray in the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演歌歌手の氷(ひ)川(かわ)きよしさんとポップ歌手の浜(はま)崎(さき)あゆみさんが一般投票によって選ばれた。例文帳に追加

Hikawa Kiyoshi, an enka singer, and Hamasaki Ayumi, a pop singer, were chosen by popular vote.  - 浜島書店 Catch a Wave

強誘電体キャパシタ１１３は、強誘電体膜１１０と上側の第１の電極１１１と下側の第２の電極１１２とからなる。例文帳に追加

The ferroelectric capacitor 113 comprises a ferroelectric film 110, an upper side first electrode 111 and a lower side second electrode 112. - 特許庁

新たな分野の外国人労働者に対して在留資格を付与した我が国初のEPA の取組である。例文帳に追加

It is the first EPA entered into by Japan that allows foreign workers in new occupations to qualify for residential status. - 経済産業省

関ヶ原の後、秀久は徳川秀忠付という名誉職を賜ることになる。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, Hidehisa was granted a honorary position of attendant of Hidetada Tokugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子らもそれぞれ東北運営に関与していたことが官職からもわかる。例文帳に追加

The job grades of his sons shows that all of them were involved in the management of Tohoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実父は第12代将軍徳川家慶の実弟であり、第13代将軍徳川家定の従兄弟にあたる。例文帳に追加

His natural father was a younger brother of Ieyoshi TOKUGAWA, the 12th shogun, and a cousin of Iesada TOKUGAWA, the 13th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子が当主である吉川・小早川両氏と言えども主従関係にはなかったのである。例文帳に追加

He did not even maintain a hierarchical relationship with either of the Kikkawa and the Kobayakawa families who were headed by his own sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高瀬川と高瀬舟は、森鴎外、吉川英治をはじめ、小説の題材にもしばしば登場する。例文帳に追加

The Takase-gawa River and Takasebune boats often appear in novels by authors including Ogai MORI and Eiji YOSHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀞八丁（どろはっちょう）は、和歌山県新宮市から奈良県吉野郡十津川村にまたがる峡谷。例文帳に追加

Dorohaccho Gorge is a gorge which extends from Shingu City, Wakayama Prefecture to Totsukawa-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には五代将軍徳川綱吉がとりわけ宝生流を贔屓し、他座の囃子方を宝生流に転属させるほどであった。例文帳に追加

In the Edo period, especially the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA liked the Hosho school so much that he told hayashi-kata (musical accompanists) of other schools to move to the Hosho school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山で刺客に襲われた老侯里見義実の前に、伏姫神に育てられた大八が犬江親兵衛と名乗り現れる。例文帳に追加

When the old lord Yoshizane SATOMI was attacked by an assassin in Mt. Toyama, Daihachi, who had been raised by God Princess Fuse, came to his rescue, calling himself Shinbe INUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件には家持は関与していなかったが、後に藤原仲麻呂の暗殺計画に関わっていたとされ、左遷の憂き目を見る。例文帳に追加

OTOMO no Yakamochi was not involved in either incident, although he was allegedly involved in the assassination plot of FUJIWARA no Nakamaro and was transferred as punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は「信濃の国」（長野県歌）に、県出身者の一人として詠われている。例文帳に追加

In "Shinano no Kuni" (the song of Nagano Prefecture), Yoshinaka is introduced as one of the people from the prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に豊臣秀吉、徳川家康に仕えて重用され、近世細川氏の祖となった。例文帳に追加

After that, he was one of the major vassals under both Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA, later becoming the ancestor of the major Hosokawa clan of the early modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし欄干を飛び交う身軽な義経にかなわず、返り討ちに遭った。例文帳に追加

But the Yoshitsune was so light he hopped on the balustrade of the bridge; he overwhelmed Benkei with his swift movement, and Benkei was finally lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承元年（1106年）には、延暦寺の僧仁誉と共謀し尾張国大成荘に濫入している。例文帳に追加

In 1106, he conspired with Ninyo, a monk of Enryaku-ji Temple, to intrude into Onari no sho (manor) in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス