「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

秀吉は長きに渡って続いた戦国の世を終わらせたのである。例文帳に追加

He finished the civil war age, which lasted for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我に自由を与えよ，しからずんば死を与えよ例文帳に追加

Give me liberty, or give me death. - Eゲイト英和辞典

晴元の嫡子細川信良は、足利義昭に仕えた。例文帳に追加

The legitimate child of Harumoto, Nobuyoshi HOSOKAWA served Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語らううちに、ヘレネーが芳わしい部屋から女神のように出てきた。例文帳に追加

While they were talking, Helen came forth from her fragrant chamber, like a Goddess,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

二度結婚したが、いずれも吉原の遊女上がりだった。例文帳に追加

He got married twice, both times to yujo (prostitutes) from Yoshiwara (famous yujo town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原冬嗣、菅原清公などにより編纂された。例文帳に追加

Bunka Shureishu was compiled by a number of people, including FUJIWARA no Fuyutsugu and SUGAWARA no Kiyokimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に今川直房、吉良義弥妻。例文帳に追加

His children were Naofusa IMAGAWA, the wife of Yoshimitsu KIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）に秀勝が早世すると、秀吉の甥に当たる豊臣秀勝（小吉）が代わって入部した。例文帳に追加

When Hidekatsu died young in 1585, Hideyoshi's nephew, Hidekatsu TOYOTOMI (Kokichi) took over the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、足利義晴・義輝父子は細川晴元とともに京都を再び追われて近江に逃亡した。例文帳に追加

Because of this, Yoshiharu and Yoshiteru were driven out from Kyoto to Omi Province along with Harumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお阿字雄邸には澤宣嘉が所持していた刀とその小物類、澤宣嘉から贈呈されたと云われる明治天皇の服が伝わっている例文帳に追加

At Ajio house, there remain a sword and its accessories of Nobuyoshi SAWA and clothes of Emperor Meiji which is said to have been presented by Nobuyoshi SAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が3年生になったとき同中隊に新入してきた1年生に小笠原善平という生徒があった。例文帳に追加

When I became a third grader, a student called Zenpei OGASAWARA newly joined the troop as a first grader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原遊郭で,客が重なった遊女の代わりに出す新造例文帳に追加

in the Edo period in Japan, a young and fresh prostitute who would stand in for a busy prostitute  - EDR日英対訳辞書

義朝は涙ながらに自らの手で我が子を刺し殺した。例文帳に追加

With tears in his eyes, Yoshitomo stabbed his son to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ長和と名乗っていたが、後に長義と改名する。例文帳に追加

He used the name Nagakazu at first but renamed himself Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦い後、三好之長の子三好長秀は父と別れ伊勢国に逃亡したが、細川高国が手を回し宇治山田で最後をとげたと言われている例文帳に追加

Allegedly, although Nagahide MIYOSHI, the son of Yukinaga MIYOSHI, separated from his father and fled to Ise Province, Takakuni HOSOKAWA spread the dragnet and put Nagahide to death in Ujiyamada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝高は梅毒により、頭部に醜い瘡があったと言われる。例文帳に追加

It is said that Yoshitaka had ugly scars caused by the syphillis he contracted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに足利義維とも不和になったために追放し、将軍・足利義晴と和睦した。例文帳に追加

Following the murder of Motonaga, his worsening relations with Yoshitsuna ASHIKAGA led to Yoshitsuna's ouster, and he reconciled with the Shogun, Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年11月に徳川慶喜が大政奉還を行った。例文帳に追加

In November 1867, Yoshinobu TOKUGAWA enacted Restoration of Imperial Rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしは毎日あなた方と一緒に神殿にいて教えていたのに，あなた方はわたしを逮捕しなかった。だが，これは聖句が果たされるためなのだ」。例文帳に追加

I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:49』

日記として『吉記』（きちき/きっき）が伝わっている。例文帳に追加

His diary "Kichiki," or "Kikki," is still in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな将軍には阿波にあった義輝の従弟・足利義栄を擁立した。例文帳に追加

They placed Yoshiteru's cousin Yoshihide ASHIKAGA as a new shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗の時代にさらに下記のようにいわゆる御三卿が設けられた。例文帳に追加

In addition, during the Yoshimune era, the so-called gosankyo was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変の報が伝わると、すぐさま丹羽長秀は信孝の指示に従って信澄を殺害した。例文帳に追加

As soon as information on Honnoji Incident was conveyed, Nagahide NIWA immediately killed Nobusumi following Nobutaka's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定家が治承4年(1180年)から嘉禎元年（1235年）までの56年間にわたり克明に記録した日記である。例文帳に追加

In this diary, Teika conscientiously recorded events over a span of 56 years, from 1180 to 1235.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後には豊臣秀吉に疑われるも難を逃れた。例文帳に追加

After the Incident of Honnoji, even though he was once suspected about his loyalty by Hideyoshi TOYOTOMI, he could escape the danger of being executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川政賢は自害し、澄元は阿波に撤退する。例文帳に追加

Masakata HOSOKAWA committed suicide, and Sumimoto withdrew to Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、承兌は書の内容を正しく秀吉に伝えた。例文帳に追加

Despite his request, Jotai reported it to Hideyoshi accurately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥後の毛髪に、ハリやコシを付与しつつ、ふんわりした仕上がりが得る。例文帳に追加

To obtain fluffy finish of hair after drying while affording tension and stiffness thereto. - 特許庁

徳川綱重は左馬頭に徳川綱吉は右馬頭に叙任された。例文帳に追加

Tsunashige TOKUGAWA was appoitned to Sama no kami, and Tsunayoshi TOKUGAWA was appointed to Uma no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正13年（1516年）に引馬城（浜松市）の大河内貞綱が今川家に背き、斯波義達も加わる。例文帳に追加

In 1516, Sadatsuna OKOCHI of Hikuma-jo Castle (Hamamatsu City) betrayed the Imagawa family, and Yoshitatsu SHIBA joined him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実際に若年の為義が指揮をとっていたわけではなく、その背後には義光がいた（いわゆる「源義綱冤罪事件」）。例文帳に追加

In actuality, however, it was not Tameyoshi who orchestrated the massacre of Yoshitsuna's family (in what became known as the "False Accusation of MINAMOTO no Yoshitsuna") but Yoshimitsu, who was directing everything behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常世邊に　雲立ち渡る　多由女　雲は繼がめど　我そ悲しき例文帳に追加

Clouds are drifting into the land of the dead but I can't see her, how sad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延3年（1750年）、重三郎も吉原に生まれ、のちに喜多川氏の養子になった。例文帳に追加

In 1750, Juzaburo was born in Yoshiwara and later adopted by the Kitagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が亡くなると徳川家康に仕えた。例文帳に追加

He served Ieyasu TOKUGAWA after the death of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱吉が赤穂浪士の処分について相談した。例文帳に追加

Tsunayoshi TOKUGAWA consulted him about how to punish the Ako roshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原では徳川家康に内応する吉川広家が前に居座って動かず、実際の戦闘には加わることが出来ないまま西軍は壊滅した。例文帳に追加

In Sekigahara, while he could not take part in the actual battle because Hiroie KIKKAWA, who took Ieyasu TOKUGAWA'S side, settled down in front of him, the Western forces were annihilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢享保日本図｣は，江戸幕府８代将軍徳(とく)川(がわ)吉(よし)宗(むね)の命(めい)により作られた。例文帳に追加

The Kyoho map was made by order of Tokugawa Yoshimune, the eighth shogun of the Edo Shogunate. - 浜島書店 Catch a Wave

朝廷側はみな一様に吉良義央に冷たく、浅野長矩に同情的であることがわかる。例文帳に追加

It is clear that the emperor and courtiers alike lacked compassion for Yoshinaka KIRA, and was sympathetic to Naganori ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な妖怪を描いた絵師に歌川国芳、月岡芳年、河鍋暁斎、葛飾北斎などがいる。例文帳に追加

Famous painters who drew yokai include Kuniyoshi UTAGAWA, Yoshitoshi TSUKIOKA, Kyosai KAWANABE and Hokusai KATSUSHIKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 過ぎ去ったことはくよくよしてもしかたがない, 「覆水盆に返らず」.例文帳に追加

It's no use crying over spilt milk.  - 研究社 新英和中辞典

賤ヶ岳の戦いが発生すると勝豊が秀吉に寝返ったため秀吉側として戦う。例文帳に追加

At the outbreak of the Battle of Shizugatake, Suketada fought on the side of Hideyoshi, as Katsutoyo had switched to Hideyoshi's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベストセラー漫画シリーズ｢潔(きよ)く柔(やわ)く｣が，実写映画｢潔く柔く｣のもとになった。例文帳に追加

A best-selling manga series, "Kiyoku Yawaku," has become the basis for a live-action film, "Beyond the Memories." - 浜島書店 Catch a Wave

この時衣川の南にいた平永衡、藤原経清は頼義に従って戦っていたが、二人とも頼時の婿であるからと疑われていた。例文帳に追加

TAIRA no Nagahira and FUJIWARA no Tsunekiyo, who were in the south of Koromogawa, were fighting under Yoriyoshi but they were both suspected because they were son-in-laws of Yoshitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試験に失敗したのは忘れろ, 早く立ち上がれよ.例文帳に追加

Forget about your flunk in the exam; snap out of it right away.  - 研究社 新和英中辞典

一説には義経が満洲へ渡ったともいう例文帳に追加

Some say that Yoshitsune went over to Manchuria.  - 斎藤和英大辞典