「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

最終的には駿河国の今川義元の仲介のもとに和睦して撤退した。例文帳に追加

They finally made peace and withdrew under the mediation of Yoshimoto IMAGAWA in Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下端を地盤側に係止した支杆２７Ａ，２７Ｂの上端を前記型枠４Ａ，４Ｂ，４Ｃの上部側に係止する。例文帳に追加

Also, the upper ends of the levers 27A and 27B engaged with the ground side at the lower end are locked to the upper sides of the moulds 4A, 4B, and 4C. - 特許庁

いずれにしても宮廷の重要儀式である即位式と大嘗会に、二条良基が深く関わっていたことがわかる。例文帳に追加

Anyhow, we can know that Yoshimoto NIJO was involved deeply in the enthronement ceremony and Daijoe, both important ceremonies of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地名の由来となった2本の松が吉田南総合館中庭にある。例文帳に追加

In its courtyard, there are two pine trees ("nihonmatsu" in Japanese), which are the origin of the place's name here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大戸清上らと、日本雅楽の形成に重要な役割を果たす。例文帳に追加

He played an important role in the formation of gagaku (ancient Japanese court dance and music) with OTO no Kiyokami and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇卿は設置されず、神祇大輔に福羽美静が任命された。例文帳に追加

The position of Minister of Divinities was never established, but Bisei FUKUBA was appointed as the Senior Assistant Director of Divinities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1854年（嘉永7）津久井清影が著した『聖蹟図志』によると、以下が記されている。例文帳に追加

"Seiseiki Zushi" written by Kiyokage TSUKUI in 1854 says as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その逸文から承保2年（1075年）から嘉承3年（1108年）にかけて書かれていたことが確認される。例文帳に追加

Through parts of the diary being cited by other sources, it has been confirmed that the diary ran from 1075 to 1108.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追っ手に囲まれた源義経が屋根を蹴破って逃げたといわれ、「蹴抜の塔」とも呼ばれる。例文帳に追加

It is said that MINAMOTO no Yoshitsune, who was surrounded by assailants, kicked through the roof to escape, earning the tower the nickname 'Kick and Break Tower.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後になって、もう一人の叔父源義光の犯行であったことがわかった。例文帳に追加

However, it was later discovered that the other uncle, MINAMOTO no Yoshimitsu was the one behind the assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義久が帰ったあとに家康は家臣らに次のように言ったという逸話がある。例文帳に追加

However, there is an anecdote that after Yoshihisa left, Ieyasu told his retainers as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳川家康の斡旋により、天正18年（1590年）の小田原征伐の時には陣借りという形で秀吉の軍に加わった。例文帳に追加

In later years, with mediation by Ieyasu TOKUGAWA, he joined Hideyoshi's army in the form of Jingari (temporary entry into a war without rewards) in the conquest and the siege of Odawara in 1590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）には加藤清正、福島正則、加藤嘉明、浅野幸長、池田輝政、黒田長政らと共に、三成襲撃に加わった。例文帳に追加

In 1599, he participated in attacks on Mitsunari together with Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Yoshiaki KATO, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA, and Nagamasa KURODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長治から嘉承にかけて（1104－1108年）成立したと考えられる。例文帳に追加

This book is believed to have appeared between the Choji era and the Kasho era (between 1104 and 1108).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義教は憲実の助命嘆願にも拘らず持氏一族を殺害した。例文帳に追加

Despite Norizane's appeal for mercy, Yoshinori killed Mochiuji's relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また三川村には田中吉政の出生伝承が残っている。例文帳に追加

Also, there is a story about Yoshimasa TANAKA's birth in Mikawa Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義忠の不慮の死により、僅か6歳の龍王丸が残された。例文帳に追加

His untimely death left Tatsuomaru who was only six years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍頼家が絶賛し、弟・義秀に陸奥国ウマを賜った。例文帳に追加

Shogun Yoriie highly praised Yoshihide, Tsunemori's younger brother, and gave him a horse from Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の返答に後白河がどう対応したのかは定かでない。例文帳に追加

It is not clear how Goshirakawa reacted to Yoshinaka's response.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応2年（1170年）、大輪田泊にはじめて北宋の船が停泊した。例文帳に追加

In 1170 the ship from Northern Sung Dynasty firstly came to an anchor at Owada no tomari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永7年（1527年）に、今度は澄元の子細川晴元が高国を追い落とした。例文帳に追加

In 1527, this time the son of Sumimoto, Harumoto HOSOKAWA defeated Takakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、秀清は屋敷に火をかけて、河喜多らと共に自害した。例文帳に追加

Then, he set fire to the residence and committed suicide with Kawakita and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、信長の手に渡るのを潔しとしない久秀自身によって打ち壊されたとも、爆死のために爆薬を仕込まれたとも言われている。例文帳に追加

It is said that at that time, Hisaside either destroyed Hiragumo by himself so that Nobunaga could not get it or he committed suicide by placing explosives in Hiragumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内氏は、父源義忠が河内守であったことに由来するが、河内氏は経国の一代限りで、子は稲沢氏を称した。例文帳に追加

The name Kawachi derived from the fact that his father MINAMOTO no Yoshitada served as Kawachi no kami, but the Kawachi clan started and ended with Tsunekuni, and his son Moritsune called himself Moritsune INAZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幸清は延元元年に討ち死にしたため、この願いは叶えられることがなかった。例文帳に追加

However, because he died in battle in 1336, his wish could not be fulfilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強誘電体膜を広範囲にわたって評価することができるため、強誘電体膜の異常個所を高い確率で見つけ出すことが可能になる。例文帳に追加

The ferroelectric film can be evaluated over a wide range, so an abnormal position of the ferroelectric film can be found with high probability. - 特許庁

豊臣秀吉の死後は、徳川家康率いる東軍に加わり、西軍の上杉景勝から攻撃され、窮地に立たされた。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi TOYOTOMI, it participated in the Eastern Camp under the command of Ieyasu TOKUGAWA, but was driven into an awkward position when attacked by Kagekatsu UESUGI of the Western Camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、家臣の多くが六角家に対して不信感を爆発させ、義賢も義治と共に観音寺城から追われるまでに至った。例文帳に追加

This rapidly spread distrust amongst the many vassals of the Rokkoku family and led to Yoshitaka and Yoshiji being chased from the Kannonji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父義親が流罪になったため叔父源義忠の養子となり河内源氏の棟梁を継ぐ。例文帳に追加

As his father Yoshichika was sentenced to exile, Yoshitomo was adopted by his uncle MINAMOTO no Yoshitada and became the head of the Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、吉平が急に「早くその杯の中の酒を飲んでしまわねば地揺れ（地震）が来ますよ」と告げたという。例文帳に追加

Suddenly, Yoshihira said to Masatada, 'You had better drink up your sake, before an earthquake occurs.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真蘂が京へ首を持ち帰り、6日に等持院で義教の葬儀が行われた。例文帳に追加

Shinzui brought the head back to Kyoto and the funeral ceremony for Yoshinori was held at Toji-in Temple on the 6th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、四国阿波には三好義賢の後を継いだ三好長治が実弟の十河存保とともに依然として四国東部に覇を唱えていた。例文帳に追加

But in Awa Province in Shikoku, Nagaharu MIYOSHI who had succeeded Yoshikata MIYOSHI and his real brother Masayasu SOGO still exerted their influence in eastern part of Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その時に秀吉から忠勇を賞されて、秀吉が使っていた金の団扇を手づから下賜されたといわれている。例文帳に追加

It is said that he was praised by Hideyoshi for his loyalty and bravery at that time and given a gold fan that Hideyoshi had used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アース側電極２４と高圧側電極２７との間に強誘電体容器２３を配置した。例文帳に追加

A ferroelectric container 23 is disposed between an earth side electrode 24 and a high-tension side electrode 27. - 特許庁

その後、義稙の侵攻を何度か受けるが、大永3年（1523年）4月に義稙も死去したため、高国の勝利に終わった。例文帳に追加

Yoshitane thereafter made a series of attacks, but the fight ended in victory for Takakuni with Yoshitane's death in April 1523.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、草双紙で伝奇ブームに伴い、歌川国芳などによって武者絵が描かれるようになる。例文帳に追加

In Kusazoshi, Mushae, along with the boom in fantastical tales, came to be drawn by Kuniyoshi UTAGAWA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日夏繁高が享保元年（1716年）に著した『本朝武芸小伝』には、巷間に伝わる武芸者の逸話が収録されているが、ここに武蔵と吉岡が引き分けた二つの話が記されている。例文帳に追加

"Honcho Bugei Shoden" (Short Stories of Japanese Masters of Martial Arts), written by Shigetaka HINATSU in 1716, lists many anecdotes of swordsmen including two versions of drawn games between Musashi and the Yoshioka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月16日に若江城の戦いで三好義継が信長に滅ぼされた後、義昭は紀伊国に追放された。例文帳に追加

On December 20 (November 16 in old lunar calendar), Yoshitsugu MIYOSHI was defeated by Nobunaga at the battle of Wakae-jo Castle and Yoshiaki was exiled to Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて細川氏の分家などが血のつながらない養子に家督を譲ることに反発したため、阿波国の細川分家である細川義春の子・細川澄元を養子に迎えた。例文帳に追加

However, the branch families of the Hosokawa clan opposed the idea of the adopted son, who was not blood-related, taking over as the family head, and Masamoto welcomed Sumimoto HOSOKAWA, the son of Yoshiharu HOSOKAWA from a branch family of the Hosokawa clan in the Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な男が集まる吉原で、遊客にわざと喧嘩を吹っ掛けて刀を抜かせようというのである。例文帳に追加

As various men come to Yoshiwara, Sukeroku plots to make the customers draw their swords by provoking a quarrel with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合後に行われた引退セレモニーでは，歌手の長(なが)渕(ぶち)剛(つよし)さんが自身の曲｢とんぼ｣を歌った。例文帳に追加

In the retirement ceremony held after the game, the singer Nagabuchi Tsuyoshi sang his song “Tombo.”  - 浜島書店 Catch a Wave

御庭番は忍者と同様に思われがちだが、誤りであり八代将軍・徳川吉宗が紀州から連れて来た薬込役を伊賀者と同格に格付けしただけに過ぎず、彼ら御庭番は忍者とはかかわりがない（詳しくは御庭番の項を参照されたい）。例文帳に追加

Oniwaban (the shogunate's guard of the inner garden) is often considered to be same as ninja, but it is a misunderstanding, actually Yoshimune TOKUGAWA, the eighth shogun just classified Kusurigomeyaku (the predecessor of oniwaban) whom he brought from Kishu Province into the same rank with Igamono, oniwaban is not related to ninja (for details, refer to the section of Oniwaban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、青木一重は徳川家家臣であったが、秀吉が家康に頼んで移籍させた人物である。例文帳に追加

Among them, Kazushige Aoki was a former vassal of the Tokugawa family, but was transferred to the Toyotomi family by the Hideyoshi's special request to Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰衡の首はかつて源頼義が安倍貞任の首を釘で打ち付けさせた例に倣わせた。例文帳に追加

As for Yasuhira's severed head, Yoritomo imitated MINAMOTO no Yoriyoshi who had the severed head of Sadato ABE nailed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義高と同年の側近で、いつも双六の相手をしていた海野幸氏が義高に成り代わった。例文帳に追加

Yukiuji UNNO, who was same age as Yoshitaka and a close associate and would often play sugoroku (Japanese backgammon) with him, disguised himself as Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス