| 例文 (900件) |
よへえいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 900件
「エメラルドの都へ、えらいオズに会いにいくところよ。例文帳に追加
"We are on our way to the Emerald City to see the Great Oz," - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
「彼らがデートしているところを見たよ」「へえ，ほんとかい」例文帳に追加
“I saw them dating.”“Oh, really?” - Eゲイト英和辞典
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。例文帳に追加
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. - Tatoeba例文
与兵衛を庇うお吉の振る舞いに思わず与兵衛との関係を疑うなど、与兵衛に嫉妬する一面も見せた。例文帳に追加
In the play he displays jealousy towards Yohei, as Okichi shows favor towards Yohei, and he is suspicious about their relationship. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ここは危険と与兵衛を去らしたのち、太平次は孫七を家におびき寄せ、与兵衛のあとをつける。例文帳に追加
Taheiji, after telling Yohei that it is dangerous to stay there and letting him leave, lures Magoshichi into the house and then follows Yohei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
消化の後体内へ栄養分を吸収する作用例文帳に追加
the process of absorbing nutrients into the body after digestion - 日本語WordNet
装置外部へ塩素ガスは漏洩しないようにする。例文帳に追加
To prevent leakage of chlorine gas to the outside of an apparatus. - 特許庁
私は11月にイギリスへ英語研修に行く予定です。例文帳に追加
I plan on going to England for an English course in November. - Weblio Email例文集
私は11月にイギリスへ英語研修に行く予定です。例文帳に追加
I plan to go to England for English training in November. - Weblio Email例文集
実子ではない与兵衛には遠慮がある。例文帳に追加
Since Yohei is not his own child he treats him with deference. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
与兵衛は仇を前に病気で動けない。例文帳に追加
Yohei, facing his enemy, cannot move because of his disease. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通称は吉井氏時代は利兵衛。例文帳に追加
His tsusho (common name) was Rihei while he belonged to the Yoshii family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
薬剤代謝へ影響を及ぼすＣＹＰ３Ａ４遺伝子多型、およびその利用例文帳に追加
CYP3A4 GENETIC POLYMORPHISM AFFECTING DRUG METABOLISM AND UTILIZATION THEREOF - 特許庁
大和屋嘉兵衛次男、五代の婿養子。例文帳に追加
The second son of Kahe YAMATOYA, adopted by the family of his wife, who was a daughter of the fifth leader. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河内屋与兵衛は、放埒無頼の驕児である。例文帳に追加
Yohei KAWACHIYA is self-indulgent, dissipated, and morally depraved. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
お沢の2人の遺児のうちの長男で与兵衛の兄。例文帳に追加
He is Osawa's eldest son, and Yohei's older brother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
与兵衛のもとにお亀の亡霊が現れる。例文帳に追加
The ghost of Okame appears to Yohei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
うんざりお松・与兵衛・・・・・・・尾上松助(初代)例文帳に追加
Unzari Omatsu, Yohei - Matsusuke ONOE the first - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は田中与兵衛（田中與兵衞）、母は宝心妙樹。例文帳に追加
His father was Yohyoe TANAKA, and his mother was Myoju HOSHIN. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
流路から収容室へ液体を適切に供給する。例文帳に追加
To properly supply a liquid to a storage chamber from a flow passage. - 特許庁
以上により、開口部１４側へ液体の浸入を防止できる。例文帳に追加
By this way, the liquid is prevented from entering to the opening part 14 side. - 特許庁
店の身代をも傾けようとする与兵衛の放蕩ぶりに呆れ果てている。例文帳に追加
He is completely fed up with Yohei who is self-centered and mindlessly spending the shop's income. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳兵衛に早く与兵衛を勘当してしまうように忠告し続けている。例文帳に追加
He keeps advising Tokubei to cut off Yohei as soon as possible. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この蒸着室４へエアポンプ１１によって空気を供給する。例文帳に追加
Air is supplied into the vapor deposition chamber 4 by an air pump 11. - 特許庁
突部４１６１は、発電要素２０側へ円弧状に突出している。例文帳に追加
The protrusion 4161 is projected in an arc-shape on the power generating element 20 side. - 特許庁
だが、それでも心配になって与兵衛が出入りしていた豊島屋に与兵衛に渡してくれるよう金を預けに行った。例文帳に追加
However he is still concerned about Yohei so he goes to Teshimaya, which Yohei frequents, and gives them money to give to Yohei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳兵衛とお沢の間に生まれた娘で与兵衛、太兵衛の父親違いの妹。例文帳に追加
She is Tokubei and Osawa's daughter, and Yohei and Tahei's stepsister. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
常用系伝送部１０から待機系伝送部２０へ円滑に切り換える。例文帳に追加
To smoothly switch an active system transmission section into a standby system transmission section. - 特許庁
「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」例文帳に追加
"I have an interest in reading historical novels." "Really? It's quite rare to find a girl who likes historical novels." "I get that a lot." - Tatoeba例文
そのため与兵衛は増長して成長してしまったらしい。例文帳に追加
This appears to be the reason why Yohei grows to be arrogant and spoiled. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
巳之助・伊勢屋与兵衛・・・・・・・・市村羽左衛門(15代目)例文帳に追加
Minosuke, Yohei ISEYA・・・・・・・・Uzaemon ICHIMURA XV - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そこへ江戸義範の郎党が襲いかかり、遂に討ち取られた。例文帳に追加
Then a retainer of Yoshinori EDO attacked him and Yoshimori was killed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
シャワープレート４は親水性高分子膜へ液体燃料を噴射する。例文帳に追加
The shower plate 4 injects liquid fuel to the hydrophilic polymer membrane. - 特許庁
液体圧送ポンプ４で液体タンク８へ液体が圧送される。例文帳に追加
Liquid is pressurized and fed to the liquid tank 8 by the liquid pressure feed pump 4. - 特許庁
液体圧送ポンプ４で液体タンク８へ液体が圧送される。例文帳に追加
A liquid is sent forcibly to the liquid tank 8 by the liquid forcibly-sending pump 4. - 特許庁
液体圧送ポンプ４で液体タンク８へ液体が圧送される。例文帳に追加
The liquid is force-fed to the liquid tank 8 by the liquid force-feed pump 4. - 特許庁
東北新幹線八戸駅-新青森駅間81.2km（2010年度開業予定）例文帳に追加
The Tohoku Shinkansen line: between Hachinohe Station and Shin-Aomori Station, 81.2 km (scheduled to start its operation in the 2010 fiscal year) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
与兵衛の伯父で高槻家家中・小栗八弥に使える武士。例文帳に追加
He is Yohei's uncle and is a warrior in service to KOGURI Yatsuya of the Takatsuki family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、喜兵衛が無体の悪口雑言に及んだので、鎌を取り上げた。例文帳に追加
However, Kihei abused him saying many bad things, and Riuemon took his sickle away. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
女と間違えられた天野屋利兵衛（天川屋義平）が、「天野屋利兵衛（天川屋義平）は男でござる」と言うサゲ。例文帳に追加
Its sage is the scene in which Rihei AMANOYA (Gihei AMAKAWAYA), who was mistaken for a woman, says "Rihei AMANOYA (Gihei AMAKAWAYA) is a man." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通りかかった者たちは，頭を振りながら彼を冒とくして言った，「へえ！ 神殿を壊して三日で建てる者よ，例文帳に追加
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, - 電網聖書『マルコによる福音書 15:29』
身体が栄養素を利用できるように、消化器系から血中へ栄養素を取り込む過程。例文帳に追加
the process of taking nutrients from the digestive system into the blood so they can be used in the body. - PDQ®がん用語辞書 英語版
7月7日(旧暦)（8月27日）、弥兵衛の娘堀部ほりと結婚して、堀部弥兵衛の婿養子、また浅野家家臣に列した。例文帳に追加
On August 27, he married Yahei's daughter, Hori HORIBE, to become Yahei HORIBE's adopted son-in-law and a retainer of the Asano clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
お亀と母のおりよはこのごろ与兵衛は放蕩ぐせがついては気が気でないと愚痴を言っている。例文帳に追加
Okame and his mother Oriyo complain, worrying that Yohei is becoming profligate these days. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このブザーの警報によりユーザは貯留タンクへ液熱媒体を補給するよう促される。例文帳に追加
A user is promoted to replenish a liquid heat medium to the storage tank on the basis of the alarm of the buzzer. - 特許庁
| 例文 (900件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
