「一般向け」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商用（一般に空路）旅行者向けの値引き料金例文帳に追加

a bargain rate for travellers on commercial routes (usually air routes)  - 日本語WordNet

その大学は一般人向けに講座を設けている例文帳に追加

The university runs courses for the general public. - Eゲイト英和辞典

本書は、日曜学校のクラスを含む一般向けです。例文帳に追加

This book is for the general public, including Sunday school classes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

来月初旬に一般向けにリオープンする予定です。例文帳に追加

It's due to reopen to the public early next month. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

このように、一般向けと、地車用の手打ちが存在する。例文帳に追加

Thus, there exist teuchi for the general public and teuchi specifically for danjiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急地震速報システム，10月から一般向けに提供例文帳に追加

Earthquake Early Warning System Available to Public in October  - 浜島書店 Catch a Wave

イベントの後半２日間は一般向けに公開された。例文帳に追加

The last two days of the event were open to the general public. - 浜島書店 Catch a Wave

燃料電池を備えた一般消費者向け電池例文帳に追加

CONSUMER BATTERY WITH FUEL CELL - 特許庁

一般大衆向け車両前方録画装置例文帳に追加

VEHICLE FORWARD PICTURE RECORDING DEVICE FOR GENERAL PUBLIC - 特許庁

一般向けカードと会員向けカードとを共に読み書きする。例文帳に追加

To carry out reading and writing in both a common card and a member card. - 特許庁

PEAR での最初の一般向けリリースを 2003 年 7 月末に行いました。例文帳に追加

Initial PEAR public release occured at end of July 2003. - PEAR

PEAR での最初の一般向けリリースを 2003 年 4 月末に行いました。例文帳に追加

Initial PEAR public release occured at end of April 2003. - PEAR

読本（とくほん）は、語学の教科書や一般向けの入門書。例文帳に追加

Tokuhon are textbooks for language learning and/or introductory books intended for the wide public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、守るべき寺社に背を向ける形で置かれる。例文帳に追加

They are typically placed with their backs against the temples or shrines that they are supposed to protect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画の調査中も，モナリザは一般に向けて展示される予定だ。例文帳に追加

The Mona Lisa will be displayed to the public even during the study of the painting.  - 浜島書店 Catch a Wave

指示されたサーバー６は、一般向けサービスの提供を一時停止する。例文帳に追加

The server 6 receiving the instruction temporarily stops provision of the generic user oriented service. - 特許庁

効果的な商談会や一般消費者向けショー等も実施。例文帳に追加

Effective business negotiations and shows for consumers are also implemented - 経済産業省

放送を用いて一般視聴者向けのコンテンツと特定視聴者向けのコンテンツを提供する。例文帳に追加

To provide contents for general viewers and contents for specified viewers by utilizing broadcasting. - 特許庁

弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客さまへの直接販売は行っていません。メールで書く場合 例文帳に追加

Our services are for corporate customers, and we do not sell directly to personal customers.  - Weblio Email例文集

職員向けの参考図書はビジネスマナー一般に関する書籍が中心です。メールで書く場合 例文帳に追加

Reference books for our staff are mostly about general business customs.  - Weblio Email例文集

広く一般向けの娯楽を連想させる、熱狂的で支離滅裂の（しばしば滑稽な）騒動例文帳に追加

a frenetic disorganized (and often comic) disturbance suggestive of a large public entertainment  - 日本語WordNet

X.Orgは公式のXウィンドウ・システム更新リリースを定期的に一般大衆向けに無料で提供する.例文帳に追加

X.Org periodically provides official X Window System update releases to the general public free of charge.  - コンピューター用語辞典

私たちが記述するルールセットは、大部分のダイアルアップユーザ向けの一般的な雛型です。例文帳に追加

The ruleset that we are about to describe is a generic template for most dialup users.  - FreeBSD

一般向けに公開されているニュースサーバの場合、30,000以上のニュースグループが含まれていることもあります。例文帳に追加

Especially public news server can provide more then 30.000 newsgroup.  - PEAR

抹茶の種類は高級品や一般向け製品の違いを別にすると単一である。例文帳に追加

Powdered green tea is classified into a single type, despite its variation in quality between high grade and standard products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産量は最も多いが、旨味成分が少ないために一般向けの廉価品。例文帳に追加

While boasting the largest production among kelp, L. longissima is regarded as kelp for general use and sold at a low price, because it contains a little umami (a kind of flavor) ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の小料理屋から定食屋に近い、中級料理屋から一般向け食事処である。例文帳に追加

They were similar to today's smallest eateries or teishoku (set menu) restaurants, and were classified as middle level or ordinary eating establishments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般向けガイドの例として、"街道マップ小辺路水ヶ峰～三浦口～柳本橋PDF".2006-01-28閲覧。例文帳に追加

As a general guide, refer to "Kaido (Road) Map, Kohechi Mizugamine - Miuraguchi - Yanagimoto PDF" (January 28, 2006)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本気象協会が日本初の一般向けスギ花粉情報を開始したのは1987年3月9日である。例文帳に追加

The Japan Weather Association began the first Japanese cedar pollen information service for the general public on March 9, 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般財源化に向けて閣僚の一人としてどう思われていますか。例文帳に追加

As a cabinet minister, what do you think of the use of funds now allocated specifically for road improvement for general purposes?  - 金融庁

人形は来年１月７日から３月３日まで一般向けに展示される。例文帳に追加

The dolls will be on display to the public between next Jan. 7 and March 3.  - 浜島書店 Catch a Wave

最初の２日はゲーム業界やマスコミの人たち向けで，最後の２日は一般に公開された。例文帳に追加

The first two days were for people in the game industry and the media, and the last two days were open to the general public.  - 浜島書店 Catch a Wave

実演、録音、録画、出版、音と影像の放送を一般向けに出版、公表、製作、伝達すること。例文帳に追加

Publishing, publicizing, producing or communicating the performance, sound-image recordings or sound-image broadcastings to public. - 特許庁

クライアント／サーバ型システムを用いた一般投資家向け情報開示方法と投資判断支援方法例文帳に追加

INFORMATION DISCLOSING METHOD AND INVESTMENT JUDGEMENT SUPPORT METHOD FOR GENERAL INVESTOR USING CLIENT/SERVER SYSTEM - 特許庁

一般向けのテレビ受像機を接続してその動作制御を容易に実行する。例文帳に追加

To easily perform motion control of a television receiver for the public by connecting the television receiver. - 特許庁

特定用途向け消耗品の一般用途での使用を抑制または防止すること。例文帳に追加

To suppress or prevent a consumable item for special use from being used in general use. - 特許庁

発明は一般的に効率的な画像回転の方法および装置に向けられる。例文帳に追加

The invention is generally directed toward the method and apparatus for efficient rotation of the image. - 特許庁

一般消費者向けに、食感並びに保存性の優れた全粒小麦粉組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a whole wheat flour composition for consuming public excellent in palate feeling and preservability. - 特許庁

そして、サービスセンタは、一般顧客端末側に対しては、一般顧客向けの価格を表示した一般業者用のカタログを配信し、一方、中間業者端末側に対しては、中間業者向けの価格を表示した中間業者用のカタログを配信する。例文帳に追加

Then the service center delivers a catalog for general traders, where prices for general customers are displayed, to the general customer terminal side and delivers a catalog for intermediate traders, where prices for intermediate traders are displayed, to the intermediate trader terminal side. - 特許庁

ＣＰＵ２１は、いずれかの一般用途向けプリンタ１００から応答があった場合には、応答があった一般用途向けプリンタ１００からプリンタ情報を受信する。例文帳に追加

In the case of having a response from any printer 100 for general usage, a CPU 21 receives printer information from the printer 100 for general usage having the response. - 特許庁

伝書は、今日的に言えば、一種の教科書、マニュアルとも言えるが、その内容は初心者向けや一般向けに書かれたものではない。例文帳に追加

It could be called a type of textbook or a manual nowadays, but was not written for beginners or for general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門の僧侶向けの講義は難解さを極めたが、一般信徒向けの夏百日の講義は非常に噛み砕いた平易な語り口であったという。例文帳に追加

His lectures for specialized Buddhist monks were extremely difficult, but a hundred-day lecture during summer for lay believers was performed in very understandable and plain talking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会員向けＩＣカードＣ１と一般向けＩＣカードＣ２の異なる２種を選択的に使用することができるものである。例文帳に追加

Two different types such as the member IC card C1 and the common IC card C2 can be selectively used. - 特許庁

受信ユニット１は、一般向け及び個人向けのＡＭ／ＦＭラジオ放送及びＦＭ文字多重放送を個別に受信する。例文帳に追加

A reception unit 1 individually receives general and individual AM/FM radio broadcasting and FM teletext broadcasting. - 特許庁

そして、表示領域Ｒ１に、一般向けコンテンツを表示し、表示領域Ｒ２に、個人向けコンテンツを表示する。例文帳に追加

Then general contents are displayed in the display area R1 and private contents are displayed in the display area R2. - 特許庁