二度の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14549件
今度食らい込んだら二度と娑婆へ出ることはむずかしい例文帳に追加
The next time I am in quod, I am doubtful if I shall ever get free again. - 斎藤和英大辞典
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。例文帳に追加
Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. - Tatoeba例文
始めの二度はあてにならないが三度目は確実であるということ例文帳に追加
the popular belief that the third time for something is the decisive time - EDR日英対訳辞書
一度だけ僕をだましたなら君の恥、二度も僕をだましたのなら僕の恥例文帳に追加
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. - 英語ことわざ教訓辞典
3 温度が零下二三八度以下で用いることができるように設計したもの例文帳に追加
iii. Distillation columns designed to be usable at -238 degrees centigrade or less - 日本法令外国語訳データベースシステム
2 二五度の温度において四一五メガパスカル以上のもの例文帳に追加
ii. Aluminum alloys with a tensile strength of 415 megapascals or more at a temperature of 25 degrees centigrade - 日本法令外国語訳データベースシステム
(一) 一二五度を超える温度で使用することができるように設計したもの例文帳に追加
1. Devices designed for use at temperatures exceeding 125 degrees centigrade - 日本法令外国語訳データベースシステム
(二) 零下五五度未満の温度で使用することができるように設計したもの例文帳に追加
2. Devices designed for use at temperatures of less than -55 degrees centigrade - 日本法令外国語訳データベースシステム
ロ 五二七度を超える温度で使用することができないもの例文帳に追加
2 Absorbers that can not be used at temperatures exceeding 527 degrees centigrade - 日本法令外国語訳データベースシステム
2 二七五度を超える温度で使用することができないもの例文帳に追加
ii. Absorbers that can not be used under temperatures exceeding 275 degrees centigrade - 日本法令外国語訳データベースシステム
第五章 温度及び湿度(第六百六条―第六百十二条)例文帳に追加
Chapter V Temperature and Humidity (Articles 606 to 612) - 日本法令外国語訳データベースシステム
拝(直立姿勢から身体を90度折り曲げる礼)を二度おこなう例文帳に追加
Bow twice (bow the straight body from the waist at 90 degrees.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第二の輝度インテグラルは、第一の輝度インテグラルよりも大きい。例文帳に追加
The second brightness integral is greater than the first brightness integral. - 特許庁
濃度検出手段13により、車内の二酸化炭素濃度を検出する。例文帳に追加
A concentration detecting means 13 detects concentration of carbon dioxide in a car. - 特許庁
三次加硫の温度は、二次加硫の温度よりも高く、300℃以上である。例文帳に追加
The tertiary vulcanization is carried out at 300°C or higher than a temperature of the secondary vulcanization. - 特許庁
第二の成分(F2)の濃度は、濃度取得部(131)によって取得される。例文帳に追加
The concentration of the second component F2 is obtained by a concentration acquiring part 131. - 特許庁
超音波の伝播速度による呼気二酸化炭素濃度の測定装置例文帳に追加
DEVICE FOR MEASURING CARBON DIOXIDE CONCENTRATION IN EXHALED BREATH BASED ON PROPAGATION VELOCITY OF ULTRASONIC WAVE - 特許庁
角度演算部26は、二つの直線の間の角度を演算する。例文帳に追加
An angle operating section 26 operates the angle between the two straight lines. - 特許庁
温度湿度調節装置および二酸化炭素ガス分離システム例文帳に追加
TEMPERATURE AND HUMIDITY ADJUSTING DEVICE AND CARBON DIOXIDE GAS SEPARATING SYSTEM - 特許庁
貯湯部に第一温度センサと第二温度センサを備える。例文帳に追加
A hot water storing part has a first temperature sensor and a second temperature sensor. - 特許庁
高濃度の炭酸水の溶存二酸化炭素濃度を計測する。例文帳に追加
To measure a dissolved carbon dioxide concentration in high-concentration carbonated water. - 特許庁
加速度センサは二個(3A、3B)を、90度回転した配置で設ける。例文帳に追加
Two acceleration sensors (3A, 3B) are arranged on positions rotated by 90 degrees. - 特許庁
設定温度と第二温度センサの検知値の偏差を積算される。例文帳に追加
A deviation between a set temperature and a detection value of the second temperature sensor is integrated. - 特許庁
一度か二度、理由のはっきりしない強い恐怖に襲われました。例文帳に追加
Once or twice I had a feeling of intense fear for which I could perceive no definite reason. - H. G. Wells『タイムマシン』
一度か二度、彼が接近して話しかけると彼女は笑ってうつむいた。例文帳に追加
Once or twice when he spoke to her at close quarters she laughed and bent her head. - James Joyce『二人の色男』
私は二度アメリカへ行ったことがあります。例文帳に追加
I have been to America twice. - Weblio Email例文集
二度と口がきけないようになりたいのか?例文帳に追加
Do you want to be shut up? - Weblio Email例文集
あなたは同じ間違いを二度としてはいけません。例文帳に追加
You must not make the same mistake twice. - Weblio Email例文集
二度と彼女と話すことができなかった。例文帳に追加
I wasn't able to talk to her ever again. - Weblio Email例文集
私はあなたとは二度とお話しすることはないでしょう。例文帳に追加
We will probably never talk again. - Weblio Email例文集
私は二度とあなたとは話ができないように思います。例文帳に追加
I feel that I won't be able to speak with you again. - Weblio Email例文集
あなたとは二度と試合をしたくない。例文帳に追加
I don't want to have a match with you again. - Weblio Email例文集
彼女は二度と宿題を忘れないと約束しました。例文帳に追加
She promised to never forget homework again. - Weblio Email例文集
こんなチャンスは二度とやってこないだろう。例文帳に追加
This chance won't come around twice. - Weblio Email例文集
私はあなたの前では二度と泣かない。例文帳に追加
I won't cry in front of you ever again. - Weblio Email例文集
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Two Gallant” 邦題:『二人の色男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |