「仕舞い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さあこれで今日はお仕舞いだ.例文帳に追加

Let's knock off here today.  - 研究社 新和英中辞典

さあこれで今日はお仕舞いだ.例文帳に追加

Let's call it a day.  - 研究社 新和英中辞典

その品はもうお仕舞いになりました.例文帳に追加

We've run out of that (item).  - 研究社 新和英中辞典

その品はもうお仕舞いになりました.例文帳に追加

It's all gone.  - 研究社 新和英中辞典

仕舞いにはとうとうけんかになった.例文帳に追加

It ended in a quarrel.  - 研究社 新和英中辞典

仕舞いという能の略式の舞例文帳に追加

(in Japanese noh theater) an informal dance called 'shimai'  - EDR日英対訳辞書

大切な物を仕舞い込む例文帳に追加

to put an important thing away  - EDR日英対訳辞書

物を改めて仕舞い直す例文帳に追加

to put something away anew  - EDR日英対訳辞書

屋外手摺壁の水仕舞い構造例文帳に追加

FLASHING STRUCTURE OF OUTDOOR HANDRAIL WALL - 特許庁

断熱パネル壁の水仕舞い構造例文帳に追加

FLASHING STRUCTURE FOR HEAT INSULATING PANEL WALLS - 特許庁

シェルターの雨仕舞い構造例文帳に追加

WEATHERING STRUCTURE OF SHELTER - 特許庁

屋根の水上部雨仕舞い装置例文帳に追加

WATER PROOF DEVICE OF UPSTREAM ROOF - 特許庁

見てみろ もうお仕舞いだ例文帳に追加

Come on, look at him. he's done. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

はい 今日の巡回はこれでお仕舞い例文帳に追加

Yes yes, I will visit today - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

片流れ屋根の仕舞い構造及び片流れ屋根の仕舞い構造の設置方法例文帳に追加

FINISH STRUCTURE OF SHED ROOF AND METHOD OF INSTALLING FINISH STRUCTURE OF SHED ROOF - 特許庁

令和になるときに年賀状仕舞いをしました。例文帳に追加

I tidied up old New Year's cards when the Reiwa era started. - 時事英語例文集

彼は仕舞いには彼女と結婚することになるだろう.例文帳に追加

He will end up by marrying her.  - 研究社 新和英中辞典

僕の言うことを仕舞いまで聞いて下さい.例文帳に追加

Hear me out, please!  - 研究社 新和英中辞典

どこに仕舞い込んだのか忘れてしまった.例文帳に追加

I forgot where I put [stowed] it away.  - 研究社 新和英中辞典

彼の官途の履歴は始めから仕舞いまで功労だ例文帳に追加

His official career is a series of distinguished services all along.  - 斎藤和英大辞典

客がいなかったので店を早仕舞いにした。例文帳に追加

There were no customers, so we closed the shop earlier. - Tatoeba例文

店仕舞いに当たって在庫品を売る店例文帳に追加

a shop that sells goods previously unsold in a closing-down stock sale  - EDR日英対訳辞書

仕舞いを「きちっと」する事でもある。例文帳に追加

It also means putting an orderly end to a thing or action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床パネルと壁パネル間の仕舞い構造例文帳に追加

FINISHING STRUCTURE BETWEEN FLOOR PANEL AND WALL PANEL - 特許庁

手摺笠木の壁際の仕舞い構造例文帳に追加

CONNECTION STRUCTURE FOR WALL-SIDE END OF HANDRAIL COPING - 特許庁

二重床構造における床パネル敷設仕舞い工法例文帳に追加

METHOD OF LAYING AND FINISHING FLOOR PANEL FOR DOUBLE-FLOOR STRUCTURE - 特許庁

板材部材の接続部の仕舞い処理方法。例文帳に追加

FINAL TREATMENT METHOD OF CONNECTION SECTION OF PLATE MATERIAL MEMBER - 特許庁

というわけで 今日のお話はお仕舞い例文帳に追加

And with that, today's story ends here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は卓を仕舞いまで片付けるために、ふたたび戻って来た。例文帳に追加

He returned to finish clearing the table.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

仕舞い仕事（しまいしごと）また熱を散らすため、米を広げる。例文帳に追加

"Shimaishigoto"(literally, "final work") - In order to further disperse heat, rice is spread and its temperature is lowered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最高積み替え仕舞い仕事のあとも米の温度はさらに上がる。例文帳に追加

"Saiko tsumikae" - Even after shimaishigoto the temperature of rice continues to increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仕舞いの茶筅通しに湯を用いることなどがある。例文帳に追加

Also hot water is used in the tea bowl to rinse the used chasen (tea whisk) before putting the utensils away when the tea ceremony is over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の天井開口部における野縁の端部仕舞い構造例文帳に追加

END-SECTION END STRUCTURE OF CEILING JOIST IN CEILING OPENING SECTION OF BUILDING - 特許庁

防水立上がり仕舞いの施工方法と防水顎型枠材例文帳に追加

ERECTING METHOD FOR WATERPROOF RISING END AND WATERPROOF JAW FORM MATERIAL - 特許庁

そこへ、卓を仕舞いまで片付けるために、メイベルがふたたび入って来た。例文帳に追加

Mabel came in again, to finish clearing the table.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

もうお仕舞いにしないか. そんなふうに言い争ってみても何にもならないから.例文帳に追加

Why don't you call it a day! You're getting nowhere arguing like that.  - 研究社 新和英中辞典

茅葺きの屋根では、雨仕舞いのために急傾斜の屋根にする必要があり、合掌造が有利である。例文帳に追加

Gassho-zukuri is advantageous because a steep roof is necessary to prevent rain from seeping into the house with a thatched roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4方に傾斜を持つことから、切妻造と比較して、雨の流れがよく雨仕舞いに優れる。例文帳に追加

As yosemune-zukuri have four-way sloping roofs, the flow of rainwater drains well compared to the kirizuma-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工性に優れた壁パネルと床パネルの間の仕舞い構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a finishing structure between a wall panel and a floor panel superior in execution. - 特許庁

強度や雨仕舞い性能に優れ、取付けが簡単な陸屋根用の設備積載用基礎を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation for loading a facility for an easily attachable flat roof excellent in a strength and flashing performance. - 特許庁

換気性能に優れているうえに、雨仕舞い性能にも優れている換気構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation structure excellent not only in ventilation performance but also in weathering performance. - 特許庁

乾式塀端部の仕舞いに特別な外装材を使用せず、既存の外装材を使用し、容易にかつ安定した品質で端部の仕舞いを実現し、コスト低減を図る。例文帳に追加

To easily realize a finishing structure of the end having a stable quality of a dry fence while using not a special exterior finishing material but an existing finishing material and reduce cost. - 特許庁

多段に横葺きした屋根谷の谷側板端の化粧仕上げと雨仕舞い仕上げの作業性を向上すると共に、谷構造の雨仕舞いを改善する谷構造の提供。例文帳に追加

To provide a valley structure for improving the workability of the decorative finish and the weathering finish of a valley side plate end of a horizontally-arranged roof valley in multiple stages, and for improving the weathering workability of the valley structure. - 特許庁

これで米の熱を散らす作業は終わりという意味から仕舞い仕事と呼ぶのだが、実際上はこれが最後ではない。例文帳に追加

This process is called shimaishigoto meaning that it is the final work to disperse heat of rice, but, in fact, it is not final.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本舞踊における残心とは、主に踊りの区切りの終わりに用いられ、表現として「仕舞いが出来ていない」ともいわれる。例文帳に追加

Zan-shin in Japanese dancing is mostly applied to the end of a section in a dance, and is referred to in expressions such as "'shimai' (end) is not performed well."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス