「伊政」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

東軍に与した伊達政宗や最上義光らと戦った（慶長出羽合戦）。例文帳に追加

Kagekatsu fought against Masamune DATE and Yoshiaki MOGAMI, who joined the East squad (the Battle of Dewa in the Keicho Era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州転封後に、旧領主の伊達政宗から16歳という若い刺客を送られた。例文帳に追加

After returning to the interior of Japan, Masamune DATE who was the lord of Ujisato's former fiefdom sent an young assassin reputed to have been 16 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は新政府に出仕し，伊勢神宮の大宮司などを歴任した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he served for the new government and worked as the Daiguji (the Supreme Priest) of Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1165年（長寛3）2月3日、正二位守太政大臣藤原伊通の薨去により、一座となる。例文帳に追加

On March 23, 1165, he came to be seated in the first place after FUJIWARA no Koremichi, who had been awarded the rank of Shonii and appointed as Dajodaijin, had demised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（祖父・一条摂政謙徳公藤原伊尹の猶子となるも、祖父は同年中に薨去。）例文帳に追加

(He became the Yushi (adopted child) of his grandfather FUJIWARA no Koretada, who had the title of Ichijo Sessho regent and Kentokuko, but his grandfather passed away within the same year.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天禄3年（972年）、長兄の摂政伊尹が危篤になると、兼通はこれに乗ぜんと参内した。例文帳に追加

In 972, when his elder brother, Koretada fell seriously ill, Kanemichi visited the Imperial Palace in order to take advantage of the opportunity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄に太政大臣藤原伊通、左少将藤原季通らがある。例文帳に追加

His elder brothers by the same mother were FUJIWARA no Koremichi, who became Grand Minister of State, and FUJIWARA no Suemichi, who became Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月20日(旧暦)に時政と共に出家し、その後、義時の手によって伊豆国に幽閉された（牧氏事件）。例文帳に追加

On August 13, she and Tokimasa were forced to become priests and confined to Izu Province by order of Yoshitoki (the Makishi Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢貞国（いせさだくに、応永5年（1398年）-享徳3年（1454年））は、室町時代の幕府政所執事。例文帳に追加

Sadakuni ISE (1398 - 1454) was a steward of the Bakufu Mandokoro in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に藤原伊通（太政大臣）、藤原成通、藤原重通らがある。例文帳に追加

His brothers were FUJIWARA no Koremichi, who was Daijo-daijin (Grand Minister of State), FUJIWARA no Narimichi, and FUJIWARA no Shigemichi among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで家康は本多正信と伊奈忠次を所務方に任じて甲斐の内政再建を命じた。例文帳に追加

Ieyasu assigned Masanobu HONDA and Tadatsugu INA as land managers and ordered them to reestablish the internal government of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）-紀伊国紀州徳川家の家督を相続し、紀州藩主となる。例文帳に追加

1858: Succeeded the head of the Kishu Tokugawa Family in Kii Province and became the lord of the Kishu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、これが後の井伊直弼による安政の大獄の一因を成したと言われている。例文帳に追加

It is said that this became one of the causes of the later Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) by Naosuke II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）大洲藩矢野仙左衛門道正の子として、伊予国喜多郡に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kita Country, Iyo Province as a son of Senzaemondosei YANO, a statesman of the Osu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の茶道であったが、その縁で伊達政宗と知り合い、家臣となった。例文帳に追加

Through a chance meeting with Masamune DATE at a tea ceremony in Kyoto, Motonobu became a retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1823年（文政6年）には伊勢の国学者、足代弘訓に和歌を学んでいる。例文帳に追加

He learned Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) from Hironori AJIRO, a scholar of Japanese classical literature of Ise Province in 1823.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、彼らは極秘に東軍の井伊直政に密書を送り、内応を約定して引き上げていった。例文帳に追加

They however secretly contacted with Naomasa II of the eastern camp, promised to cooperate him and left the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年(1606年)に江戸で伊達政宗が家康を招いた際は、算砂、道碩、宗桂らと同道。例文帳に追加

In 1606 when Masamune DATE invited Ieyasu to the Igo gathering in Edo (Tokyo), he participated with Sansa, Doseki, Sokei, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六波羅探題越訴頭人であった山城国国司伊賀光政の子。例文帳に追加

The son of Mitsumasa IGA, Yamashiro no kuni Kokushi (Governor of Yamashiro Province), who was the Ossotonin (the head of legal institutions of Kamakura bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] and Muromachi bakufu) in the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な井伊直政の赤備えも、武田の猛将山県昌景にあやかったものである。例文帳に追加

Famous red-colored arms of Naosuke II also followed the example of Masakage YAMAGATA, a brave general of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠勝は、自分とは対照的に重武装であり、全身に傷だらけの井伊直政を批判している。例文帳に追加

Tadakatsu contrasted himself with Naomasa II, criticizing his heavy armor and how he was covered with wounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊直政（いいなおまさ）は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての武将・大名。例文帳に追加

Naomasa II was a busho (Japanese military commander) and daimyo (Japanese feudal lord) in the Azuchi-Momoyama and early Edo periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗（だてまさむね、1567年9月5日-1636年6月27日）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Masamune DATE (September 5, 1567 - June 27, 1636) was a feudal warlord who lived during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは政宗の死後、伊達忠宗によって寛永14年（1637年）10月に建立された。例文帳に追加

Zuiho-den was built by Tadamune DATE in October, 1637 after the death of Masamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治33年（1900年）発足の立憲政友会にも参加、伊藤博文からも信頼を受けるようになる。例文帳に追加

HOSHI joined Rikken Seiyukai party established in 1900, and gained trust from Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊直弼は桜田門外の変で暗殺され、春嶽は文久2年（1862年）に幕政への参加を許される。例文帳に追加

Naosuke II was assassinated in the Sakuradamongai Incident and Shungaku was allowed to join the shogunate government in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝の岳父が伊達政宗であったため、その存在を秀忠が恐れたという説。例文帳に追加

There is a theory that Tadateru's father-in-law was Masamune DATE and Hidetada was afraid of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）には伊賀攻めで、大将は織田信雄だが、信楽口からの部隊は秀政が率いた。例文帳に追加

During attacking on Iga in 1581, the Taisho (general) was Nobuo ODA but Hidemasa led an army which came from Shigarakiguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は井伊直孝と共に江戸幕府の宿老として幕政に重きを成した。例文帳に追加

In his later years, he had influence on the shogunate administration as shukuro of the Edo shogunate along with Naotaka II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家光が将軍になると宿老として井伊直孝とともに幕政に参与した。例文帳に追加

He participated in the shogunate administration as shukuro together with Naotaka II when Iemitsu TOKUGAWA became shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府滅亡後に当主となった伊達政宗（晴宗の孫）も奥州探題を自称した。例文帳に追加

Masamune DATE (Harumune's grandson) who became lord of the clan after the collapse of the Muromachi shogunate called himself Oshu tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政7年3月（1795年）、伊予松山藩士、三木平太夫信茂の長男として生まれる。例文帳に追加

On someday between April and May in 1795, he was born the first son to Miki Heidayu Nobushige, a feudal retainer of Iyo-Matsuyama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊地知正治（いぢちまさはる、文政11年6月10日(旧暦)(1828年7月21日)－明治19年(1886年)5月23日）は、薩摩藩士。例文帳に追加

Masaharu IJICHI (July 21, 1828-May 23, 1886) was a retainer of Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊地知貞馨（いぢちさだか、文政9年（1826年）-明治20年（1887年））は明治時代の官僚。例文帳に追加

Sadaka IJICHI (1926 - 1887) was a bureaucrat who lived during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀は8月24日に行われ幕府政所執事伊勢貞宗は10貫文を献じている（『親元日記』）。例文帳に追加

The funeral was held on August 24, and Sadamune ISE, steward of the Bakufu Mandokoro, presented 10 kanmon ("Chikamoto Nikki Diary").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）、伊東玄朴・戸塚静海らと図り、お玉が池種痘所設立。例文帳に追加

In 1858, together with Genboku ITO, Seikai TOTSUKA, and others, he opened the Otama ga Ike Vaccination Institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年（1860年）3月3日、桜田門外の変において井伊が殺害された後、弾圧は収束する。例文帳に追加

After Ii's murder during the Sakuradamongai Incident on March 3, 1860, the oppression ceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて土岐持頼（康政の嫡子）が伊勢国守護の地位を奪われた。例文帳に追加

In response to the report, Mochiyori TOKI (Yasumasa's legitimate child) was removed from his position as shugo of Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三浦義村に対し、泰時への支持を確約させ、伊賀氏の政変を未然に防ぐことに成功した。例文帳に追加

She succeeded in preventing the political change the Iga clan plotted by ensuring Yoshimura MIURA's commitment to support Yasutoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府奉公衆伊勢貞仍、吉見義隆、畠山政近ほかの四番衆例文帳に追加

Yonban-shu (the fourth group to guard the bakufu) of Bakufu-Hoko-shu (the shogunal military guard of the bakufu) including Sadayori ISE, Yoshitaka YOSHIMI and Masachika HATAKEYAMA,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年、伊藤の増税案に対して、貴族院は政友会の党利党略を理由にこれを否決した。例文帳に追加

In 1900, Kizokuin voted against Ito's tax increase proposal using the partisan interests of Seiyukai Party as the reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時青木新五兵衛は鎗にて伊達政宗の内兜を突き立て、前立物にあてた。例文帳に追加

At this time, Shingohei AOKI (青木新五兵衛) hit the maemono (helmet decoration) on Masamune DATE's armor helmet by thrusting the sword into his uchikabuto (the visor on an armor helmet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで参議伊藤博文は1885年に太政官大書記官金子堅太郎を北海道に派遣した。例文帳に追加

Thus Sangi (Councillor) Hirobumi ITO sent Kentaro KANEKO, a great secretary of Daijokan (Grand Council of State), to Hokkaido in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政13年のお蔭参りは3箇月で約500万人が伊勢に押し掛けたと記されている。例文帳に追加

It is reported that about 5 million people rushed to Ise in three months during the fad of okagemairi in 1830.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、直後に天皇が「病気」を理由に伊藤ら政府要人との謁見を拒む出来事が発生した。例文帳に追加

Immediately after his inauguration, however, the Emperor began rejecting audiences with government officials for health reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス