例文 (881件) |
伊政の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 881件
伊達政宗は東軍勝利の知らせを聞くと、10月5日、好機到来とばかりに約2万の兵を率いて北目城から伊達郡・信夫郡へ出陣した。例文帳に追加
Receiving the news that the Eastern army won the battle, Masamune DATE, as if not to miss the opportunity, led the troop of about 20,000 soldiers to Date District and Shinobu District from the Kitame-jo Castle on October 5. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊達氏も本来は「いだて」であり、室町時代の延元4年(1339年)の文書に「いたてのかもんのすけ為景」、慶長18年(1613年)に支倉常長がローマ教皇に渡した伊達政宗の書簡にIdateMasamuneとある。例文帳に追加
In a similar fashion, the Date clan was called the "Idate" clan at the beginning; the name, "IDATE no Kamonnosuke Tamekage" appears in the article of 1339 written during the Muromachi Period, and Masamune DATE introduced himself as "Masamune IDATE" in a letter presented by Tsunenaga HASEKURA to Pope of the Catholic Church in 1613. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
甥にあたる井伊直澄はたびたびその屋敷に招待したが日政はそれを固辞し母を連れて京に帰った。例文帳に追加
He stubbornly refused the frequent invitations to the mansion from Naozumi II, his nephew, and came back to Kyoto with his mother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
地震を報じた瓦版にナマズが登場したのは、1819年(文政2年)の伊勢・美濃・近江地震が最初とみられている。例文帳に追加
It is believed that the first appearance of catfish in kawaraban was for the Ise, Mino, and the Omi Earthquakes in 1819. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
清水動閑(1614年~1691年)は仙台藩伊達政宗の茶道頭をつとめた清水道閑の孫にあたる。例文帳に追加
Dokan SHIMIZU (清水動閑, 1614 - 1691) was a grandson of Dokan SHIMIZU (清水道閑), master of the tea ceremony for the Lord of Sendai Domain, Masamune DATE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
各地に残る味噌には、戦国武将の考案によるものとされるものがある(上杉謙信の越後国味噌、伊達政宗の仙台味噌など)。例文帳に追加
Some of the miso remained in various areas supposed to be created by the busho (Japanese military commanders) during the Sengoku period (including Echigo miso of Kenshin UESUGI, Sendai miso of Masamune DATE etc.). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、政治プロパガンダのために講談をやっている者(初代伊藤痴遊、石田一松、四代目旭堂南陵。いずれも国会議員)も多い。例文帳に追加
There are many people who perform kodan for purposes of political propaganda, including Chiyu ITO the first, Ichimatsu ISHIDA and Nanryo KYOKUDO the fourth, all of whom were members of the Diet. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代に入り領主となった伊達政宗が阿武隈川修繕の視察に亘理地方を訪れた。例文帳に追加
At the start of the Edo period, Masamune DATE, who became the feudal lord, visited Watari region for inspection of renovation work at Abukuma-gawa River. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
流祖平岩勘七親好が伊達政宗の命によって牛尾豊前守に入門して一流を立てたとされる。例文帳に追加
It is said that Kanshichi Chikayoshi HIRAIWA established this school after entering a school of Buzen no kami (the Governor of Buzen Province) Ushio by order of Masamune DATE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、明治18年(1885年)には太政官制を廃止し、内閣制を導入し、初代総理大臣には伊藤博文が就任した。例文帳に追加
With the subsequent abolishment of the Dajokan (Great Council of State) system in 1885, the cabinet system was implemented and Hirobumi ITO was installed as the founding Prime Minister of Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうして幕府の許可を得た伊能は寛政12年(1800年)、私財を投じて第1次測量として蝦夷地および東北・北関東の測量を開始した。例文帳に追加
Granted permission, INO, at his own expense, started to survey North Kanto and Tohoku regions as well as Ezochi in his first survey in 1800. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
歌舞伎「伽羅先代萩」は、伊達騒動を鎌倉時代に託して描き、忠義の乳母政岡とその子千松を登場させた。例文帳に追加
The Kabuki play 'Meiboku Sendai Hagi' told the story of Date Sodo, but was set in the Kamakura period with a loyal wet nurse called Masaoka and her son Senmatsu as its characters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため、政知・義鏡の鎌倉入りを拒まれて伊豆国において堀越公方と名乗らざるをえなかった。例文帳に追加
As a result, Masatomo and Yoshikane were refused to enter Kamakura and Masatomo was forced to call himself Horikoshi-kubo in Izu Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
執事は1379年以後、足利義政元服の時、二階堂忠行が一時執事となった他は、伊勢氏が世襲した。例文帳に追加
Shitsuji (Chief of the Mandokoro, the Administrative Board) - became a hereditary post of the Ise clan after 1379, except for a short time to celebrate the genpuku (coming of age) of Yoshimasa ASHIKAGA where Tadayuki NIKAIDO filled the post. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原行成は摂政藤原伊尹の孫であるが、幼くして祖父と父を失い、外祖父に育てられた。例文帳に追加
FUJIWARA no Yukinari was a grandchild of Sessho (regent) FUJIWARA no Koretada, but he lost his grandfather and father in his infancy and was brought up by his maternal grandfather. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
273人の一領具足が斬首され、その首は塩漬けにされて大阪の井伊直政のもとへ送られたという。例文帳に追加
273 members of Ichiryo gusoku were reported to be decapitated and their heads were salted to send to Naomasa II in Osaka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
資料によっては蜂須賀家政(阿波国・徳島城主)、藤堂高虎(伊予・宇和島城主)も加わっている。例文帳に追加
Some sources include Iemasa HACHISUKA (lord of Tokushima-jo Castle in Awa Province) and Takatora TODO (lord of Uwajima-jo Castle in Iyo Province). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治元年(1868年)1月24日明治政府により10代水野忠幹(紀伊新宮藩主)が大名と認められる。例文帳に追加
On the January 24, 1868, Tadamoto MIZUNO (the lord of the Kii-Shingu domain), the tenth Mizuno clan head was recognized as a daimyo by the Meiji government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天禄元年(970年)に実頼が薨去すると、天皇の外舅藤原伊尹(これまさ)が摂政を引き継いだ。例文帳に追加
After Saneyori died in 970, the Emperor's father-in-law, FUJIWARA no Koremasa, took over the position of regent. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊周が通っていた故太政大臣藤原為光の娘三の君と同じ屋敷の四の君の処に花山法皇が通いだした。例文帳に追加
The Cloistered Emperor Kazan began visiting Shi no kimi (literally, "fourth daughter") at the palace where Korechika used to visit, which was where the late Grand Minister FUJIWARA no Tamemitsu's daughter, San no kimi (literally, "third daughter"), had lived. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2年(401年)、蘇我満智(まち)・物部伊莒弗(いこふつ)・平群木菟(つく)・葛城円(つぶらのおおおみ)らを国政に参画させた。例文帳に追加
In 401, Emperor Richu ordered Soga no machi, MONONOBE no Ikofutsu, HEGURI no Tsuku and KATSURAGI no Tsubura no o-omi to participate in governmental affairs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、伊勢においても峰城を蒲生氏郷・堀秀政らが落とすなど、緒戦は秀吉方が優勢であった。例文帳に追加
At the first stage of war, Hideyoshi's side was superior, as Ujisato GAMOU, Hidemasa HORI and others captured Mine Castle in Ise. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
太閤記によると、秀吉は、奥羽の諸氏に、小田原に参陣するように命令したが、伊達政宗は遅参した。例文帳に追加
According to 'Taikoki', Hideyoshi ordered warlords of Ouu to come to Odawara, but Masamune ODA delayed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西園寺の政治家としてのキャリアは明治15年(1882年)、伊藤博文が憲法調査のためにヨーロッパを歴訪した際、それに随行したことにはじまる。例文帳に追加
Saionji's political career began when he accompanied Hirofumi ITO to visit Europe in order to study the constitution in 1882. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸幕府を滅亡させた西郷は、仙台藩(伊達氏)を盟主として樹立された北部政府(奥羽越列藩同盟)との「東北戦争」に臨んだ。例文帳に追加
Saigo destroyed the Edo shogunate, and he tried have 'Tohoku War' with North Government, which was established with domain of Sendai (Date clan) as a leader. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義視ははじめ勝元が率いる東軍に属したが、8月に周防国の大内政弘が上洛すると伊勢国の一色氏、北畠氏のもとへ逃れる。例文帳に追加
Yoshimi first belonged to the eastern force led by Katsumoto, but in September, when Masahiro OUCHI of Suo Province went to Kyoto, he fled to the Isshiki and Kitabatake families of Ise Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河内源氏の源頼朝が、摂津源氏の源頼政の知行国である伊豆に流された時、頼朝の監視役となる。例文帳に追加
When MINAMOTO no Yoritomo, of the Kawachi-Genji clan, was expatriated to Izu--a province held in the fiefdom of MINAMOTO no Yorimasa, of the Settsu-Genji clan--Tokimasa was ordered to keep an eye on Yoritomo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、源頼家を将軍から廃したうえで1204年(元久元)に伊豆国修善寺町で殺害するなどして政敵を排除した。例文帳に追加
Tokimasa also removed MINAMOTO no Yoriie from the shogunship and killed him in Shuzenji Town, Izu Province, in 1204 in an attempt to drive away his political enemies. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊豆の流人だった頼朝の妻となり、頼朝が鎌倉に武家政権を樹立すると御台所(みだいどころ)と呼ばれる。例文帳に追加
She became the wife of Yoritomo, who was an exile in Izu, and when he established a military government in Kamakura, she became known as Midaidokoro (shogun or minister's wife). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山木兼隆は元は流人だったが、平氏の一族であり、平氏政権の成立とともに目代となり伊豆での平氏の代官となっていた。例文帳に追加
Kanetaka YAMAKI was once an exile belonging to the Taira clan, and during the Taira reign, he was appointed Mokudai and the Taira's representative in Izu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
頼朝は三浦義澄の願いにより政子の安産祈願として、平氏方の豪族で鎌倉方に捕らえられていた伊東祐親の恩赦を命じた。例文帳に追加
At the request of Yoshizumi MIURA, Yoritomo granted the release of Sukechika ITO of the Taira clan, who had been captured in Kamakura. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鎌倉に帰った頼朝が政子から範頼の言葉を聞いて猜疑にかられ、範頼は伊豆に幽閉されて殺されている。例文帳に追加
Hearing about this from Masako when he returned to Kamakura, Yoritomo became suspicious of Noriyori, confined him to Izu, then killed him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
更に、伊豆・西相模を失った山内上杉顕定による離間策により氏親・早雲は義澄・政元と断絶されてしまう。例文帳に追加
Moreover, Akisada YAMAUCHI-UESUGI, who had lost his land of Izu and West Sagami, schemed to cut Ujichika and Soun's ties with Yoshizumi and Masamoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
土佐物語によると、盛親は懇意にあった徳川家康の重臣・井伊直政を通じて家康に謝罪した。例文帳に追加
According to Tosa Monogatari, Morichika apologized to Ieyasu TOKUGAWA through Ieyasu's key vassal, Naomasa II, to whom Morichika had been close. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文政11年 美濃国雄総村(現在の岐阜県岐阜市長良雄総)庄屋近藤伊右衛門の次男として生まれる。例文帳に追加
Kai SHIMADA was born as the second son of Iuemon KONDO, a headman of Obusa Village, Mino Province (present Nagaraobusa, Gifu City, Gifu Prefecture), in 1828. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、家康の重臣で三成死後に佐和山に入った井伊直政は関ヶ原での負傷が原因で三成刑死から2年後(慶長7年、1602年)に死去した。例文帳に追加
Ieyasu's main retainer, Naomasa II, who ruled Sawayama after Mitsunari's death, died from wounds of the Sekigahara two years after the execution of Mitsunari (1602). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安政7年(1860年)に桜田門外の変で井伊直弼が暗殺された後、公武合体をすすめ和宮降嫁を推進した。例文帳に追加
After Naosuke II was assassinated in the 1860 Sakuaradamon-gai no hen (incident outside Sakurada-mon Gate), he recommended kobu gattai (integration of the court and the shogunate) and marrying Kazunomiya off to someone outside the Imperial family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊藤若冲(いとうじゃくちゅう、正徳(日本)6年2月8日(旧暦)(1716年3月1日)-寛政12年9月10日(旧暦)(1800年10月27日))は、江戸時代の京の絵師。例文帳に追加
Jakuchu ITO (March 1, 1716 - October 27, 1800) was a painter in Kyoto during the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀吉やその側近・石田三成、あるいは伊達政宗、直江兼続などによる毒殺説もあるが、下記の理由によりほぼ否定されている。例文帳に追加
There is a theory that Hideyoshi or one of his close associates such as Mitsunari ISHIDA, Masamune DATE, or Kanetsugu NAOE etc poisoned but this has been largely repudiated for the following reasons. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
朝成は生霊となって祟りをなし、摂政になって程ない伊尹を殺し、その子たちにも祟りをなしたという。例文帳に追加
Asahira became a wraith and haunted and killed Koretada, who had just become Sessho, and gave scourge to his children. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
円融天皇のとき長兄の摂政藤原伊尹が早世すると、次の関白を望んだが、次兄の兼通に奪われてしまった。例文帳に追加
When the oldest brother and FUJIWARA no Koretada, who was a sessho, died young during the reign of Emperor Enyu, Kaneie wished to be the next kanpaku, but his second oldest brother, Kanemichi, took that post. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
朝政を主導するが僅か5年ほどで病に倒れ、嫡男の伊周を後任の関白に願うが、天皇から許されず、死去した。例文帳に追加
He took the initiative in governing the Imperial Court but was struck down by illness in only five years or so; at that time he intended to be succeeded as kanpaku by his legitimate son Korechika, which was not granted by the Emperor, and he died. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この間、1488年(長享2年)8月に政経は高清と近江国松尾で戦うが敗れ、家臣の多賀経家と共に伊勢国梅津へ逃れた。例文帳に追加
During that time, in August 1488 Masatsune fought and lost against Takakiyo at Matsuo in Omi Province and, together with retainers, Tsuneie TAGA escaped to Umezu in Ise Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊勢貞親(いせさだちか、1417年(応永24年)-1473年2月18日(文明(日本)5年1月21日(旧暦)))は、室町時代の室町幕府政所執事である。例文帳に追加
Sadachika ISE (1417 - February 27, 1473) was mandokoro shitsuji (head of the chief governing body) within the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Muromachi period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは伊周の驕りと捉えられ、やがて一条天皇の不興をも買い、己の政敵に付入る隙を与えた。例文帳に追加
That was interpreted as arrogance of Korechika, and in time, Korechika fell under the displeasure of Emperor Ichijo, which gave his political opponents openings. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一説では流罪の身となった頼朝を伊豆へ運んだのは、頼政の配下の摂津国の渡辺氏だとされる。例文帳に追加
There was a theory that the deported Yoritomo was transported to Izu by the Watanabe clan of Settsu Province which was at that time was controlled by Yorimasa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
列座は、太政大臣従一位藤原宗輔、左大臣正二位藤原伊通に続いての座順。例文帳に追加
In the Imperial Court, he was seated in the third place, following FUJIWARA no Munesuke, who had been ranked Juichii (Junior First Rank) and appointed as Dajodaijin, and FUJIWARA no Koremichi, who had been ranked Shonii and designated as Sadaijin (minister of the left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これを受けた天皇も関白忠通とともに伊通を重用し、親政指向を強めて後白河天皇に対抗した。例文帳に追加
In response, the Emperor Nijo entrusted Koremichi together with Tadamichi, who was Kanpaku, and increased a shinsei (direct administration)-oriented way of thinking and confronted the Emperor Goshirakawa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (881件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |