例文 (881件) |
伊政の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 881件
文明3年(1471年)3月、孝胤らの古河公方足利成氏側は、堀越公方足利政知を討つべく、伊豆国三島へ兵を進めた。例文帳に追加
In March 1471, the camp of the Koga kubo Shigeuji ASHIKAGA, including Noritane, marched toward Mishima in Izu Province, in order to defeat the Horigoe kubo Masatomo ASHIKAGA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一揆は伊達政宗の煽動もあって大規模化し、木村氏は結局独力では一揆を鎮圧できず、戦後改易された。例文帳に追加
The uprising became large-scale at the instigation of Masamune DATE, and the Kimura clan was not able to quell the uprising on their own in the end, and therefore was punished by being deprived of their fief after the war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結局同年11月に実政は伊豆国への流罪と決定、併せて息子藤原敦宗も連座し左少弁を解官された。例文帳に追加
As a result, in December of the same year, Sanemasa was banished to Izu Province, and his son FUJIWARA no Atsumune was also implicated and was made to resign from Sashoben (Minor Controller of the Left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後実政は配流途中の近江国で出家したが許されず、寛治7年(1093年)伊豆国の配所で没した。例文帳に追加
After that, Sanemasa became a priest at Omi Province along the way to be banished but was not forgiven, and in 1093, he died at haisho (the place where a criminal is sent) in Izu Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治政府の瓦解を恐れた伊藤博文が、これらに反対し、結局、徴兵令による国軍が出動した。例文帳に追加
Fearing that the Meiji government might collapse, Hirofumi ITO opposed them and dispatched the national army, which was formed through the conscription orders. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伯母の尼将軍北条政子の命によって伊賀の方らは追放され、泰時が家督を相続し、42歳で第3代執権となった。例文帳に追加
As instructed by Shogun Masako HOJO, who was a nun and Yasutoki's aunt, Iga no Kata and her cohorts were expelled, and Yasutoki, now 42 years old, succeeded to the house as the third regent. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そこで長政は、摂津の有力国人である伊丹親興や三宅国村を味方につけ、これに抵抗した。例文帳に追加
Therefore, in order to compete with them, Nagamasa allied himself with Chikaoki ITAMI and Kunimura MIYAKE, who were powerful local samurai in Settsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、栗原市に残る茂庭町は、伊達政宗の移封後、茂庭綱元の知行地となった土地である。例文帳に追加
Moniwa-cho which remains in Kurihara City is the land which became the chigyo-chi (territory) of Tsunamoto MONIWA after the forced relocation of Masamune DATE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1824年(文政7年)(49歳)1月15日(旧暦)、唯一無事に成長した千枝は、伊予国新谷藩の碧川篤真と結婚した。例文帳に追加
On February 14, 1824, Chie, the only one grew up safely, got married to Atsumasa MIDORIKAWA of Niiya Domain, Iyo Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
治承4年(1180年)8月17日頼朝の命で北条時政らが伊豆国韮山にある兼隆の目代屋敷を襲撃し、兼隆を討ち取った。例文帳に追加
Upon Yoritomo's order, Tokimasa HOJO attacked the residence of the provincial governor (Kanetaka's residence) Nirayama, Izu Province on September 15, 1180 (August 17, 1180 under the old lunar calendar) and killed Kanetaka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元和10年(1624年)1月2日、伊達政宗・毛利秀元らとともに江戸城西丸の徳川家光のもとに出仕する。例文帳に追加
Nobuyoshi served Iemitsu TOKUGAWA in Nishimaru of the Edo Castle with Masamune DATE, Hidemoto MORI, and others in February 20, 1624. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治元年(1868年)10月、版籍奉還後の藩政改革を主導し、明治天皇の伊勢神宮参拝においても守備などで尽力した。例文帳に追加
In October, 1868, he took initiative in the reformation of domain duties after the return of lands and people to the emperor, and he took charge of guard when Emperor Meiji visited Ise Jingu Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ところが、幕府政所執事伊勢貞親が、自己の妾と義敏の妾が姉妹であったため、義敏に肩入れしていた。例文帳に追加
However, Sadachika ISE, a steward of the Administrative Board of the shogunate government backed up Yoshitoshi, because his mistress was the sister of Yoshitoshi's mistress. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
やがて蒲生氏郷と伊達政宗が援軍として駆けつけ、一揆勢は退散し、吉清父子はようやく窮地を抜け出すことができた。例文帳に追加
Soon Ujisato GAMO and Masamune DATE came to support them and made the force of ikki withdraw, then finally Yoshikiyo and his son could get out of the hole. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翌年の大坂の役では、道明寺の戦いにおいて、伊達政宗隊の先鋒を銃撃戦の末に一時的に後退させた。例文帳に追加
In the Siege of Osaka the following year, he had an exchange of fire with the spearhead army of Masamune DATE and made them temporarily retreat in the Domyoji War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
因みに、井伊直政の赤備えには正一と共に諸角虎定の首を取り返した石黒将監が加わっている。例文帳に追加
Meanwhile, the Akazonae (red arms) of Naomasa II was joined by Shogen ISHIGURO, who won back the severed head of Torasada MOROZUMI with Masakazu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
敵中突破して逃げる際に忠兄の被官である柏木源藤は、井伊直政を銃撃、落馬させている。例文帳に追加
When Tadae passed the enemy line and escaped, his hikan (low-level bureaucrat), Gento KASHIWAGI, shoot Naomasa II and threw off the horse. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その帰りに木脇(現:国富町)にて伊東氏の家臣・稲津重政の番主の置かれた義門寺を攻撃。例文帳に追加
On their way back, in Kiwaki (today's Kunitomi-cho),they attacked Gimon-ji Temple where a defense troop of Shigemasa INAZU, a subordinate of the Ito clan, was deployed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父の井伊直親は、直政の生まれた翌、永禄5年(1562年)に謀反の嫌疑を受けて今川氏真に誅殺される。例文帳に追加
In 1562, the year after Naomasa was born, his father Naochika II was killed by Ujizane IMAGAWA on suspicion of rebellion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実際、直政の次男である井伊直孝を彦根藩の第2代藩主(記述によっては第3代藩主)に命じたのは家康である。例文帳に追加
Actually, it was Ieyasu who assigned Naotaka II, the second son of Naomasa, as the second lord of Hikone Domain (the third lord, depending on the source document). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このことから、直政は人に言われたことをすぐ根に持つタイプ、すなわち負けず嫌いであったということが分かる(「井伊年譜」)。例文帳に追加
From that episode, it is clear that Naomasa either held grudges easily about what people said about him, or he was a person who hated to lose ('II Nenpu' (The Chronological List of Main Events of the Ii clan)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家康は秀忠が間に合わないと察するや、本多忠勝と井伊直政になお秀忠を待つか、開戦すべきかを協議した。例文帳に追加
As soon as Ieyasu realized that Hidetada would not arrive in time, he discussed with Naomasa II and Tadakatsu HONDA if they should wait till Hidetada arrived or start battles. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時、伊藤や井上らが集って政治談義にふけった大隈の私邸をさして「築地梁山泊」と称した。例文帳に追加
Okuma's private residence where Ito, Inoue and other young bureaucrats got together, absorbed in the discussion of politics, was called 'Tsukiji Ryozanpaku.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大隈が情報を流したせいだと考えた伊藤・黒田ら薩長閥は、明治十四年の政変で大隈を失脚させた。例文帳に追加
Ito, Kuroda and other Satsuma-Choshu Domain clique members believed that this information was disseminated by Okuma, and they ousted him in the failed Meiji-14 coup of 1881. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
参陣前に母親に毒殺されそうになり、母親を成敗する代わりに弟の伊達政道を斬殺したという説が通説となっている。例文帳に追加
It is a commonly-held story that his mother had attempted to poison Masamune before he left to join the troops of Hideyoshi, and Masamune put his younger brother to the sword instead of executing his mother for punishment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『独眼竜伊達政宗』(高橋紫燕・著,久保天随・校、大阪:鍾美堂,明34(1901)9月刊行)が出典。例文帳に追加
This nickname first appeared in "Dokuganryu Masamune DATE" (written by Shien TAKAHASHI, emended by Tenzui KUBO, published by Shobido: Osaka in September, 1901). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊藤亡きあと、西園寺公望や松方正義などと共に元老として、政官財界に絶大な勢力を誇った。例文帳に追加
After Ito's death, he enjoyed great power as Genro (elder statesman) in the world of politics, bureaucracy and business along with Kinmochi SAIONJI and Masayoshi MATSUKATA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「伊藤のやり口は陽気で派手で、それに政治上の功名心がどこまでも強い人であるから、人心の収攬なども中々考えていた。」例文帳に追加
Ito was calculating how to win the hearts of the people because his tricks were positive and dynamic, being ambitious in politics.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後は東北地方の南部信直や伊達政宗などに対して豊臣家への服従をもとめる交渉役となる。例文帳に追加
Then, he became a negotiator to persuade Nobunao NANBU, Masamune DATE and others in the Tohoku region to submit to the Toyotomi family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は清正が幼いときに死去したが、母・伊都が豊臣秀吉の生母である大政所の従姉妹(あるいは遠縁の親戚)であった。例文帳に追加
While his father died in Kiyomasa's childhood, his mother Ito was one of the female cousins (or a distant relative) of Omandokoro (Mother of the chief Adviser to the Emperor), biological mother of Hideyoshi TOYOTOMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
畠山高政(はたけやまたかまさ)は、戦国時代(日本)の紀伊国・河内国の守護大名・戦国大名。例文帳に追加
Takamasa HATAKEYAMA was a Shugo Daimyo (provincial military governor) and Sengoku Daimyo (warlord) of Kawachi and Kii provinces during the Sengoku Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
高田城は幕府の命により、忠輝の義父である伊達政宗をはじめとした13家の大名の助役で築造された。例文帳に追加
Under the order of the Tokugawa shogunate, Takada-jo Castle was constructed by the assistant mayors of the lords from thirteen families such as Masamune DATE who was the father-in-low of Tadateru. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
足利尊氏に従い鎌倉幕府討幕、建武の新政から離反した後の南朝との戦いで和泉国、次いで紀伊国の守護となる。例文帳に追加
Following Takauji ASHIKAGA, he joined the overthrowing the Kamakura shogunate and the battle against the Southern Court, which turned against the Kenmu Restoration Government, and became the Shugo (provincial military governor) of Izumi Province and then Kii Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
愛姫(よしひめ、めごひめ、永禄11年(1568年)-承応2年1月24日(旧暦)(1653年2月21日))は、田村清顕の一人娘で、伊達政宗の正室。例文帳に追加
Aihime (her name also can be pronounced Yoshihime or Megohime) (1568 - February 21, 1653) was the only daughter of Kiyoaki TAMURA and a lawful wife of Masamune DATE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大老井伊直弼による安政の大獄で松平慶永が隠居・謹慎処分となったためである。例文帳に追加
This was because, after Ansei no Taigoku (a purge by the Shognate in an effort to suppress extremists) carried out by Tairo (chief minister) Naosuke II, Yoshinaga MATSUDAIRA was forced to abdicate the headship of the family and was suspended from the office. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしそれが時の大老・井伊直弼による安政の大獄で摘発され、二人目の逮捕者となってしまった。例文帳に追加
However, he was charged with this, at the time of Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) by the then Tairo (chief minister), Naosuke II, and he became the second person to be arrested. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
朝廷でも白河上皇が院政を行い、摂関家とゆかりの深い河内源氏に替えて伊勢平氏を露骨に登用するようになる。例文帳に追加
The Imperial Court, where the retired Emperor Shirakawa ran the government, came to openly prefer Ise-Heishi members in official appointments over Kawachi-Genji members who were closely associated with Sekkan-ke (the lineage which held political power as regents and advisers). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義政は、側近の伊勢貞親、季瓊真蘂らの進言を受け容れ、寛正4年(1463年)12月、上洛した義敏と対面して赦免する。例文帳に追加
Having accepted suggestions from his close associates, Sadachika ISE and Shinzui KIKEI, Yoshimasa pardoned Yoshitoshi when he came to Kyoto to see him in January 1464. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兵庫県訳官を経て明治4年(1871年)に上京、伊藤博文の知遇を得て明治政府の工部省に出仕。例文帳に追加
After working as a translator in Hyogo Prefecture, he went to Tokyo in 1871, enjoyed favor with Hirobumi ITO, and served in the Ministry of Works in the Meiji government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊東巳代治日記・記録未刊翠雨荘日記憲政史編纂会旧蔵:全7巻(書籍情報:ISBN4-89714-752-2)例文帳に追加
Diary and Record of Miyoji ITO, Mikan Suiso Nikki: seven volumes in total, formerly possessed by the Political History Compilation Committee (Book Information: ISBN 4-89714-752-2) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国府に仕え上治郡大領となり律令政府より外従五位下に叙されていたが、780年に伊治城で宝亀の乱を起こした。例文帳に追加
He served kokufu (ancient provincial office/capital) and became Dairyo (high-ranking local magistrate) of Ueharu-gun, given Ge-jugoinoge (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade] given to persons outside Kyoto) by ancient Japanese government of centralized governance but launched Hoki no Ran at the Iharu jo-Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時、律令政府と北方の蝦夷の間には連年交戦が続いており、伊治郡はその最前線に位置していた。例文帳に追加
At that time, the war between ancient Japanese government of centrized governance and Ezo in Kitakata had been continued for many years and Koreharu-gun was located on the front lines. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
反乱によって伊治城とその周辺は何年か中央政府の蝦夷経営の支配を脱したが、やがて再び制圧された。例文帳に追加
By this rebellion, Koreharu-jo Castle and nearby spots bailed out of the dominion of Ezo for many years but were conquered again later. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1906年韓国統監だった伊藤博文に請われ韓国政府法律最高顧問に就任、法典編纂に携わる例文帳に追加
In 1906, invited by Hirobumi ITO, who was Kankoku Tokan (inspector general of Korean Protection Agency; an agency established by the Japanese government to control Korea), he assumed the position of the judicial supreme adviser to the Korean government, and he took part in the compilation of the country's legal codes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
応仁2年(1468年)2月、伊勢守護土岐政康が入国するとこれを攻め、林崎・若松・柳・楠原の諸城を落としている。例文帳に追加
When Masayasu TOKI, Shugo (Military Governor) of Ise Province entered the province in February 1468, Noritomo attacked Masayasu TOKI's troops and conquered the castles of the Wakamatsu, Yanagi and Kusubaru clans. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
政村の烏帽子親である三浦義村にも支援を求めたが、計画は未遂に終わり、信濃国に流された(伊賀氏の変)。例文帳に追加
Although he also sought support from Yoshimura MIURA, who was Masamura's eboshi-oya (a person who puts an eboshi (formal headwear for court nobles) on a young man's head on his genpuku (attainment of manhood) ceremony), the plot failed in their attempt, and he was exiled to Shinano Province (Incident of the Iga clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陸奥の死後、同志であった西園寺・星・原が伊藤を擁して立憲政友会を旗揚げすることになる。例文帳に追加
After Mutsu's death, his comrades such as Saionji, Hoshi, and Hara started on Rikken Seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO) with Ito at their head. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陸奥宛書簡は伊藤博文、三条実美、山縣有朋等の主要政治家60人以上にのぼり、書類は外交関係がほとんどを占める。例文帳に追加
Letters addressed to Mutsu were written by over sixty major statesmen including Hirobumi ITO, Sanetomi SANJO, and Aritomo YAMAGATA, and most of the documents concerned foreign diplomacy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寛政3年3月(1791年、32歳)、十時梅厓の紹介で伊勢国長島町(三重県)に流謫中の木村蒹葭堂を訪ねる。例文帳に追加
In March 1791, when he was 32 years old, Unzen was introduced to Kenkado KIMURA by Baimei TOTOKI and visited Kenkado, who was deported to Nagashima-cho, Ise Province (Mie Prefecture) at that time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (881件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |