「会山」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

-福山市にある日本ゲタ飛ばし協会が、上記の占いを発展させて競技化している。例文帳に追加

The Japan Geta-Tobashi Association (JGTA) in Fukuyama City developed the above method of forecast to the competition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人南観音山保存会が主体となって継承・運営している。例文帳に追加

It has been preserved and operated mainly by the foundation Minamikannon yama Hozonkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1754年に書かれた「日本山海名物図会」にはこの素麺に関する記述がある。例文帳に追加

A description about this somen is included in 'nihon-sangai-meibutsu-zue' (a guidebook for special products, consisting of pictures and explanations about them) written in 1754.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この翌日（6月19日）には円山公園(京都府)野外音楽堂にて第1回定期演奏会を開催例文帳に追加

On the next day June 19, it gave its first Subscription Concert at the outdoor concert hall in Maruyama Park (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「健筆会」結成（前田黙鳳・土方秦山・中村不折・野村素軒等）。例文帳に追加

"The kenpitsu-kai association" was established (by Mokuho MAEDA, Shinzan HIJIKATA, Fusetsu NAKAMURA, Soken NOMURA, and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社松風－京都府京都市東山区に本社を置く歯科材料メーカー。例文帳に追加

Shofu Inc. --A manufacture of dentistry materials, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会稽山の故事を謡いつつ、頼朝の疑いが晴れることを願う舞である。例文帳に追加

She dances while recalling the historical event of Mt. Huiji in China, wishing to be cleared of Yoritomo's suspicion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八戸三社大祭（2004年2月16日八戸市　八戸三社大祭山車祭り行事保存会）例文帳に追加

Hachinohe Sansha-taisai Festival (February 16, 2004; Hachinohe City; Hachinohe Sansha Taisai Dashi-matsuri Gyoji Hozonkai [Preservation Association of Hachinohe Sansha Taisai Float Festival])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土崎神明社祭の曳山行事（1997年12月15日秋田市　土崎神明社奉賛会）例文帳に追加

Tsuchizaki-shinmeisha Shrine Festival float parade (December 15, 1997; Akita City; Tsuchizaki-shinmeisha Hosankai [Service Association of Tsuchizaki-shinmeisha Shrine])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木幡山木幡の幡祭り（2004年2月16日二本松市　木幡幡祭保存会）例文帳に追加

Mt. Kohata's Kohata no Hata-matsuri banner festival (February 16, 2004; Nihonmatsu City; Kohata Hata Matsuri Hozonkai [Kohata Hata-matsuri Festival Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山北のボタモチ祭り（1999年12月21日　村上市　中浜ボタモチ祭保存会ほか）例文帳に追加

Sanpoku's Botamochi-matsuri rice cake festival (December 21, 1999; Murakami City; Nakahama Botamochi Matsuri Hozonkai [Nakahama Botamochi-matsuri Festival Preservation Association], etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越中の稚児舞（1982年1月14日　射水市、黒部市、富山市　加茂神社神事伝承会ほか）例文帳に追加

Ecchu's children's dance (January 14, 1982; Imizu, Kurobe, and Toyama Cities; Kamo-jinja Shinji Denshokai [Group for the Transmission of Shinto Rituals in Kamo-jinja Shrine], etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生の花田植（1976年5月4日　山県郡(広島県)北広島町　壬生の花田植保存会）例文帳に追加

Mibu's Hanataue rice planting ceremony (May 4, 1976; Kitahiroshima-cho, Yamagata-gun [Hiroshima Prefecture]; Mibu no Hanataue Hozonkai [Association for the Preservation of Hanataue])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西祖谷の神代踊（1976年5月4日　三好市西祖谷山村　神代踊保存会）例文帳に追加

Nishiiya's Jindai-odori dance (May 4, 1976; Nishiiyayama-son, Miyoshi City; Jindai-odori Hozonkai [Jindai-odori Dance Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元日本放送協会アナウンサーの山川静夫は、このような掛け声を掛けたことで知られている。例文帳に追加

Shizuo YAMAKAWA, a former newscaster of NHK, is known as an o-muko who did such chari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同庭園にある蝸牛庵は「阿含桐山杯」決勝戦の会場となっている。例文帳に追加

Kagyu-an (Snail Cottage) within the temple garden is the venue for the 'Agon Cup' Go competition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子こと厩戸皇子が片岡山を通りかかったところ、飢えて瀕死の異人に出会った。例文帳に追加

Prince Shotoku, who was then called Umayado no Oji, was walking on Mount Kataoka, and met a starving stranger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）陸軍歩兵少佐に昇進、大日本山林会総裁例文帳に追加

In 1881, Imperial Prince Fushimi Sadanaru was promoted the rank of major in the infantry of the Imperial Army; he then became the president of The Dai Nihon Sanrinkai (The Japan Forestry Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『天と地と(NHK大河ドラマ)』（1969年、日本放送協会大河ドラマ、俳優：山本學）例文帳に追加

"Ten to Chi to" (Heaven and Earth), (1969, NHK Taiga drama, Cast: Gaku YAMAMOTO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、海軍の山本権兵衛が政友会本部を激励のために訪れている。例文帳に追加

At this time, Gonbei YAMAMOTO of the Navy visited the Seiyu-kai Party headquarters to encourage them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日、西郷一行は土佐に到着し、藩知事山内豊範・板垣退助と会談した。例文帳に追加

Saigo group arrived in Tosa and held a conference with the governor of the domain Toyonori YAMAUCHI and Taisuke ITAGAKI on the 17th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨後、浄光明寺跡で参軍山縣・旅団長ら立ち会いのもとで検屍が行われた。例文帳に追加

After the rain, the inspection of corpse was started in the presence of Yamagata of Sangun and the leader of the trip at the remains of Jokomyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣は政党政治を嫌い、議会勢力と一貫して敵対した（超然主義）。例文帳に追加

Yamagata disliked party politics and continued to oppose national diet political forces (a doctrine of superiority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、会津藩から近藤、土方、山南らに芹沢の処理の密命が下っていた。例文帳に追加

Around that time, the Aizu domain secretly ordered Kondo, Hijikata, Yamanami and others to punish Serizawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予国伊予松山藩主、のち陸奥国会津藩初代藩主となる。例文帳に追加

He was the lord of the Iyo-Matsuyama Domain (or fief) in Iyo no Kuni (Iyo Province) and eventually became the lord of Aizu Domain in Mutsu no Kuni (Mutsu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩の砲術師範であった山本権八・さく夫妻の子として誕生。例文帳に追加

She was born to Gonpachi YAMAMOTO, who was a gunnery instructor of the Aizu clan, and his wife, Saku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩は近藤、土方歳三、山南敬助ら試衛館派に芹沢の処置を命じた。例文帳に追加

The Aizu clan ordered KONDO, Toshizo HIJIKATA, and Keisuke YAMAMINAMI, who belonged to the Shieikan faction, to deal with SERIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭亭曲水・龍山勝会図（静岡県立美術館）六曲一双重要文化財1763年例文帳に追加

Rantei Kyokusui Ryuzan Shokai-zu (a pair of six fold screens) (Shizuoka Prefectural Museum of Art) Important Cultural Property 1763  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌2年、山中静逸（信天翁）と出会いをきっかけに、画業で生計を立て始めた。例文帳に追加

The following year, in 1861, Tessai met Seiitsu YAMANAKA (Shinteno), and began making his living from artwork.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年、近藤勇を弔う為に「近藤勇忌」が流山市や会津若松市等で行われている。例文帳に追加

In Nagareyama City and Aizuwakamatsu City, the 'Anniversary for Isami KONDO's Death' is celebrated every year for his soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年、「山水染付壺」で第3回日本伝統工芸展が日本伝統工芸会賞を受賞。例文帳に追加

In 1956, he received the gold award for Japanese Traditional Crafts at the 3rd Japan Traditional Art Crafts Exhibition with his 'Sansui Dyed Pot.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流れ者や社会の逸脱者を多く描くのは、山田自身の引き揚げ体験が強く影響している。例文帳に追加

Yamada's repatriation experience is one reason why he often depicts drifters and outcasts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立プロダクションの先駈けとなる近代映画協会を吉村、殿山泰司らと設立。例文帳に追加

With Yoshimura and Taiji TONOYAMA, he established the Kindai Eiga Kyokai (Modern Cinema Association), which became the precursor of independent productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国の貧しい農家に生まれ、遊女屋へ売られたところを山南（堺雅人）と出会う。例文帳に追加

She was born into a poor farmer's house in Tanba province, and was sold to a prostitute house where she met YAMANAMI (Masato SAKAI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山南は何も知らない明里を抱き寄せ、また会いに行くと約束する。例文帳に追加

YAMANAM pulled Akesato into his arms, and promised to see her again; Akesato didn't know what would happen to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、会津藩60万石から伊予松山藩24万石に減移封されている。例文帳に追加

However, he was transferred and diminished from 600,000 koku of the Aizu Domain to 240,000 koku of the Iyo-Matsuyama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山段芳春（さんだんよしはる、1930年-1998年）は、元京都自治経済協議会理事長。例文帳に追加

Yoshiharu SANDAN (1930 - 1998) was a former chairperson of Kyoto Autonomous Economic Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年（31歳）青山の銕仙会舞台落成、舞台披きを行う例文帳に追加

1956 (aged 31): Tessenkai's stage in Aoyama was completed and performed hiraki (a well-trained actor, whose skills reach a certain level, performs a special program with the permission of the grand master of the school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(社)京都観世会理事、(財)片山家能楽・京舞保存財団常務理事。例文帳に追加

Director of the Kyoto Kanzekai, and Managing Director of the Katayama Noh and Kyomai Preservation Foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政治史で国会で2回議長決裁権を使ったのは鳩山だけである。例文帳に追加

HATOYAMA is the only person that used the casting vote of the chairperson twice in the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立憲政友会公認で旧山口一区から衆議院議員総選挙に立候補した。例文帳に追加

He ran for a member of the House of Representatives at general election as a Rikken Seiyukai anointed candidate from former Yamaguchi First Electoral District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年に立憲政友会が分裂すると鳩山らに推されて総裁に就任。例文帳に追加

When Rikken Seiyukai was split in 1939, he assumed the position of the president with the recommendation of Hatoyama and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日米協会専務理事、著書『鹿鳴館の貴婦人大山捨松』中公文庫例文帳に追加

An executive director of the Japan America Society and author of "Stematz OYAMA, the Lady in Rokumeikan" (the place for social interaction in the Meiji era), published by Chuko bunko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都円山に安兵衛も招いて会議を開き、明確に仇討ちを決定した。例文帳に追加

Oishi Kura-no-suke invited Yasubei to have a meeting in Maruyama, Kyoto, and definitely decided to carry out the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、山口二郎（斎藤一）ら旧新選組と共に会津戦争に参戦。例文帳に追加

After that, he participated in the Aizu War with former members of the Shinsengumi including Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス