「会山」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

学友会雑誌部を改組・改廃し、元読売新聞社員の入山雄一を顧問に迎えて組織された。例文帳に追加

It was organized by welcoming Yuichi IRIYAMA, a former employee of the Yomiuri Shimbun, as an adviser, with revision and abolition of the students institute magazine division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山村に育った義仲は、平家一門や子供時代を京都で過ごした頼朝とは違い、そうしたものに触れる機会が存在しなかったのである。例文帳に追加

Unlike the Heike clan or Yoritomo who had spent his childhood in Kyoto Yoshinaka grew up in a mountain village and had no chance to encounter those things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕百韻とは、光秀が本能寺の変を起こす前に京都の愛宕山（愛宕神社(京都市)）で開催した連歌会のことである。例文帳に追加

Atago-Hyakuin was poetry club that Mitsuhide held in Atago-jinja Shrine in Mt. Atago (Kyoto-shi) before he instigated Honno-ji no Hen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢は平山五郎、平間重助、土方歳三らと早めに角屋を出て壬生の八木家へ戻り、八木家で再度宴会を催した。例文帳に追加

SERIZAWA, together with Goro HIRAYAMA, Jusuke HIRAMA, Taizo HIJIKATA and others, left Sumi-ya relatively early, returned to the residence of YAGI at Mibu, and held another party there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後の戊辰戦争では山陰道鎮撫総督、会津口征討大参謀として各地を転戦する。例文帳に追加

Following this, during the Boshin War, he fought in various locations serving as the Admiral in the sanin-do repression and as a Senior Staff to subdue Aizu-guchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）4月、参勤交代の帰途に肥後国熊本藩の長岡監物、津田山三郎と会い、国事を話し合った。例文帳に追加

In April 1857, he met Sanzaburo TSUDA who had the position of Nagaoka Kanbutsu in the domain of Kumamoto on the way home from Sankin-kotai (the daimyo's alternate-year residence in Edo), and they talked about national affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日、西郷・小松帯刀・大久保利通・伊地知正治・山縣有朋・品川弥二郎らが会し、改めて薩長同盟の誓約をした。例文帳に追加

On the 16th, Saigo, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Masaharu ICHIJI, Aritomo YAMAGATA and Yajiro SHINAGAWA pledged to form the Satsuma-Choshu Alliance once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月9日、静岡で徳川慶喜の使者山岡鉄舟と会見し、徳川処分案7ヶ条を示した。例文帳に追加

On March 9, he had an interview with Tesshu YAMAOKA, who was an envoy of Yoshinobu TOKUGAWA, and showed an action draft of Tokugawa, seven articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22日、西郷・大久保・木戸・板垣・池上らは神戸に着き、大坂で山縣有朋と会談し、一同そろって大坂を出航し東京へ向かった。例文帳に追加

Saigo, Okubo, Kido, Itagaki and Ikegami arrived in Kobe and had a conference with Aritomo YAMAGATA, then sailed from Osaka to Tokyo together on the 22nd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤が流山市で新政府軍に投降したあと、江戸に残った土方歳三らといったん別れ、隊士たちの一部を率いて会津へ向かった。例文帳に追加

After KONDO surrendered to the new government army in Nagareyama City, he separated from Toshizo HIJIKATA and other members who remained in Edo, and departed for Aizu, leading a number of officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月に壬生浪士組が会津藩主松平容保に拝謁した際に平山は土方、藤堂平助らと剣術の稽古を披露している。例文帳に追加

When Mibu-Roshigumi had an audience with Katamori MATSUDAIRA, the lord of the Aizu domain, in May, Hirayama displayed his swordsmanship prowess with Hijikata, Heisuke TODO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「円仁が無事生きている」という情報は日本に伝わっていたらしく、比叡山から弟子の性海が円仁を迎えに唐にやってきて、師と再会を遂げる。例文帳に追加

The information that 'Ennin is alive' seemed to have reached Japan because his apprentice, Shokai from Mt. Hiei, came to China to meet him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の明治29年（1897年）に田能村直入・谷口藹山らと日本南画協会を発足させ南画の発展にも寄与しようとした。例文帳に追加

During this time, in 1897, he established the Nanga Association of Japan with Chokunyu TANOMURA and Aizan TANIGUCHI, with the aim of contributing to the development of Nanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、徳川家康による会津征伐に従い、下野国小山に赴き、関ヶ原の戦いに参加した。例文帳に追加

In 1600, he went to Oyama, Shimotsuke Province, accompanying Ieyasu TOKUGAWA for the conquest of Aizu, where he took part in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田洋次（やまだようじ、1931年9月13日-）は、大阪府豊中市出身の映画監督、脚本家、日本芸術院会員。例文帳に追加

Yoji YAMADA (September 13, 1931 -) is a film director, playwright, and member of the Japan Art Academy, from Toyonaka City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸い、間もなく山崎の戦いで秀吉が明智光秀を破ったので長浜に帰り秀吉と再会する。例文帳に追加

It was fortunate for her that Hideyoshi defeated Mitsuhide AKECHI in the battle of Yamasaki, and she went back to Nagahama to be reunited with Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社に残っていた田中栄三をはじめ、益田甫、岩崎昶、山本嘉次郎ら社外の者が会員となった。例文帳に追加

Eizo TANAKA who was still in the head office and Hajime MASUDA, Akira IWASAKI and Kajiro YAMAMOTO who were persons outside of Nikkatsu joined Nikkatsu Kinyo-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人は温泉宿に泊まり、沖田は会わなかったことにしようと説得するが山南は受け入れない。例文帳に追加

When the three stayed in Onsen yado (hot-spring hotel), OKITA tried to convince him to forget that they met; YAMANAMI didn't accept his offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしあくまでも自分は丹波で待ってるからな、と振る舞い山南とこの世での最後の会話をした。例文帳に追加

She pretended that she didn't know anything and had the last conversation with YAMANAMI saying she would wait for him to come to Tamba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本覚馬（やまもとかくま、文政11年1月11日(旧暦)（1828年2月25日）-12月28日）は、江戸時代末期の会津藩、砲術家。例文帳に追加

Kakuma YAMAMOTO (February 25, 1828 - December 28, 1892) is a hojutsuka (ballistic specialist) of the Aizu Domain in the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩士で砲術指南役の山本権八の長男として若松城近くの武家屋敷に生まれる。例文帳に追加

He was born at a samurai residence near the Wakamatsu-jo Castle as the oldest son of Gonpachi YAMAMOTO who served as a gunnery instructor in the Aizu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅葉山文庫にあった「松のさかえ」という史料が、明治44年に国書刊行会により活字本として刊行された。例文帳に追加

The historical material entitled "Prosperity of the Pine Tree" was published as a printed book by a sovereign message publishing association in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月、中浜東一郎（ジョン万次郎＝ジョン万次郎の長男）、青山胤通らとともに公衆医事会を設立、『公衆医事』を創刊。例文帳に追加

In January, he founded the Koshu Iji (Public Medical Affairs) Society along with Toichiro NAKAHAMA (the first son of John Manjiro), Tanemichi AOYAMA and others, and began to issue "Koshu Iji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沼津では、旧幕臣の授産事業として、愛鷹山官林の払い下げ運動や茶の輸出会社の設立などを行った。例文帳に追加

In Numazu, under a work program established for former retainers of the bakufu, he established a company for exporting tea, conducted a movement of disposing the government forest on Mt. Ashitaka, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年、小野義真、岩崎彌之助と共同で火山灰土の原野を開墾して小岩井農場（小岩井農牧株式会社）を創立。例文帳に追加

In 1891, he founded Koiwai Farm (Koiwai Farm,Ltd.) by cultivating fields of volcanic ash soil with Gishin ONO and Yanosuke IWASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした崋山の姿を、この会合に顔を出したこともある藤田東湖は、「蘭学にて大施主」と呼んでいる。例文帳に追加

Toko FUJITA, who attended those sessions, remembered the enthusiastic Kazan and described him as 'the Great Donor in Rangaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木山弾正の遺児は横手五郎と名乗り怪力が自慢であったが、熊本城築城の人夫となり敵討ちの機会をねらっていた。例文帳に追加

A bereaved child of Danjo KIYAMA who called himself Goro YOKOTE and was proud of his phenomenal strength, was watching for an opportunity to take revenge for his father's death working as a laborer in the construction site of Kumamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田領の再分配を決めた清洲会議の際には、明智光秀の旧領で京都に近い要地である亀山城(丹波国)を与えられた。例文帳に追加

In the Kiyosu conference which was held to reallocate the territory of the Oda clan, Hidekatsu was given Kameyama Castle (Tanba Province) which was a strategically important place close to Kyoto and previously owned by Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、兵を総勢100人余にまで膨れ上がらせた経久は、月山富田城を奪還する機会を窺った。例文帳に追加

As a result, the size of his army ballooned to about one hundred soldiers, and Tsunehisa waited for the right time to recapture Gassantoda Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし永禄11年（1568年）、尼子家の再興を図る山中鹿介・立原久綱らに擁立されて還俗し、隠岐国で機会を窺うこととなる。例文帳に追加

However, in 1568 Katsuhisa AMAGO was backed up by Shikanosuke YAMANAKA, Hisatsuna TACHIHARA and others, who attempted the Amago clan's revival, to return to secular life and watched his opportunity in Oki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ渡辺崋山・高野長英と親交をもち、尚歯会に参加、歴史や地理を講じる。例文帳に追加

During this period, Sanei got acquainted with Kazan WATANABE (a senior vassal of the Tahara Domain) and Choei TAKANO (a doctor and Dutch scholar) and joined Shoshikai to give a lecture on history and geography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流山で局長近藤勇が捕縛された後、残った隊士たちは会津藩、福島市、仙台市へと転戦し、そして蝦夷地へ到着する。例文帳に追加

After the detention of Isami KONDO, Head of Shinsengumi, the remnants fought the battles in the Aizu Domain as well as in present Fukushima City and Sendai City, and finally they reached Ezo (present Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアのプーチャーチンとの交渉に箕作阮甫に従って山陽道を上るときも、母親に会いに大洲へ帰っている。例文帳に追加

Even when he was heading to Sanyo-do Roadhe to follow Gempo MITSUKURI for the negotiation with Evfimii Vasil'evich Putyatin from Russia, he returned Ozu to meet his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）に岡山県笠岡市での公演中、京都市上京区で千本座の座主を務める牧野省三と出会う。例文帳に追加

In 1904 he met Shozo MAKINO, manager of Senbonza Theater located in Kamigyo Ward, Kyoto City during his tour in Kasaoka City, Okayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）に新選組に入隊し、戊辰戦争では鳥羽伏見の戦い、甲州勝沼の戦いに敗退後、流山を経て会津へ向かう。例文帳に追加

He joined the Shinsengumi in 1867, and after he was defeated in the Battle of Toba Fushimi and the Battle of Koshu-Katsunuma during the Boshin War, he went to Aizu via Nagareyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長近藤勇の側近、会津では隊長山口二郎（斎藤一）の側近を務め、白河口の戦いで負傷。例文帳に追加

He served as a close advisor of the leader Isami KONDO, and then he served as a close advisor of a commander, Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) in Aizu, but he was injured in the Battle of Shirakawaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年9月15日、物理学の権威で東京帝国大学の元総長の山川健次郎が立会い透視実験を行った。例文帳に追加

On September 15, 1910, with the attend of Kenjiro YAMAKAWA, the former president of Tokyo Imperial University and an authority of physics, a toshi experiment was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

765年（天平神護元年）宮中を出て勝尾山に入って禅居し、善仲・善算の二人の師に出会って出家・受戒した。例文帳に追加

In 765, he left the Imperial Court, went to Mt. Katsuo for meditation, met two masters, Zenchu and Zensan, went into priesthood and received the religious precept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山川浩（やまかわひろし、1845年12月4日（弘化2年11月6日(旧暦)）-1898年2月4日）は幕末・明治時代の会津藩士及び斗南藩大参事。例文帳に追加

Hiroshi YAMAKAWA (December 4, 1845 - February 4, 1898) was a feudal retainer of the Aizu clan and a Daisanji (second to a governor) of the Tonami domain from the end of Edo Period to Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭山はそれに答えて「西郷の精神ぐらいは残っているだろう」と答え、以下の会話が交わされたという（以下、『西南記伝』から引用）。例文帳に追加

To answer him, Toyama said "There must remains Saigo's spirit" and they exchanged conversations as follows (cited from "Seinan Kiden").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年別子銅山開坑200年祭に来賓として新居浜に招かれ、住友との最初の出会いをはたす。例文帳に追加

The next year he was invited to the 200th anniversary of the opening of the Besshi Copper Mine held in Niihama as a guest, which became his first encounter with the House of Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外山正一（とやま・まさかず、嘉永元年9月27日(旧暦)（1848年10月23日）-明治33年（1900年）3月8日は、明治時代の教育家・文学者・社会学者。例文帳に追加

Masakazu TOYAMA (October 23, 1848 - March 8, 1900) was an educator, writer, and sociologist who lived in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稀書複製会（山田清作主催：大正7年創立）に第2期から加わり、以降長期にわたり、稀覯書の探索や複製に尽力する。例文帳に追加

MIMURA joined a group of reproducing extremely valuable books, established in 1918 and sponsored by Seisaku YAMADA, in its second phase, and made a good contribution in searching and reproducing kikosho (extremely valuable book) for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で文久3年（1863年）5月、老中・板倉勝静の顧問であった山田方谷と会見する。例文帳に追加

In the course of his attempt, in may 1863, he had an interview with Hokoku YAMADA, an adviser of Katsukiyo ITAKURA who was a senior councilor of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内山愚童（うちやまぐどう、1874年5月17日-1911年1月24日）は、日本の仏教者・僧（曹洞宗林泉寺住職）・社会主義運動家。例文帳に追加

Gudo UCHIYAMA (May 17, 1874-January 24, 1911) was a Japanese Buddhist, a monk (the chief priest of Rinsen-ji Temple, Soto sect), and a socialist activist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス