「伝承地」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いかしながら、多くの地歌・箏曲の伝承流派は現在も胡弓の曲を伝承している。例文帳に追加

However, even now, many of traditional Jiuta song schools and So music schools have been handing down music using Kokyu to subsequent generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年は不明で、墓所が各地に伝承される。例文帳に追加

The year of her death is unknown, and there are some graves of her in various areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野の地で生まれ育ったとの伝承あり。例文帳に追加

Tradition has it that was born and raised in Kumano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近は天上の神々が住んだ高天原の伝承地で、例文帳に追加

The neighborhood is a traditional place where heavenly gods lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西系地歌箏曲家が伝承している。例文帳に追加

It has been passed down among the jiuta and sokyoku musicians of Kansai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏は当地で産まれたとの伝承が残る。例文帳に追加

There is a tradition that Takauji ASHIKAGA was born in this region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の伝承は次のように伝える。例文帳に追加

The local legend describes the following story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、土地の伝承などに基づくものもある。例文帳に追加

Some are based on local lore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県明日香村飛鳥に伝承地がある。例文帳に追加

According to tradition, the palace was located in Asuka, Asuka Village, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地は菅原道真の生誕の地であるとの伝承がある。例文帳に追加

There is a tradition that this area was the birthplace of SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁足地となっており、旧社地との伝承がある。例文帳に追加

The place is Kinsokuchi (tabooed land), and it has been transmitted that it is where the shrines used to be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本各地の代表的な平家の落人伝承のある地域例文帳に追加

Regions in Japan where well-known oral traditions of Heike no Ochudo have been passed down  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイダラボッチは、日本の各地で伝承される巨人(伝説の生物)。例文帳に追加

Daidarabocchi is a mythological giant which is handed down in many parts of Japan (a creature in legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍燈の灯るとされる松や杉の伝承は日本各地に存在する。例文帳に追加

The tradition of pine or Japanese cedar which is said to be lightened up by ryuto exists across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承地は奈良県桜井市黒崎（一説に岩坂）である。例文帳に追加

Generally the site is considered to be today's Kurozaki (another theory says Iwasaka) in Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承は田村麻呂が行ったと思われない地にも分布する。例文帳に追加

Legends are found even in areas that are unlikely to have been visited by Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この将門の首に関連して、各地に首塚伝承が出来上がった。例文帳に追加

Anecdotes about the burial mound of Masakado's head is passed down in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外にも、この地には中国風の羽衣伝承が伝えられる。例文帳に追加

In addition, Chinese style legends of feathered robes were told around this region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、日本各地において平家の落人伝説が伝承されている。例文帳に追加

The legend of Heike no Ochudo has been passed down in many places in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「河童資料館」では河童の歴史と各地の伝承を紹介する。例文帳に追加

The 'Kappa Shiryokan' (museum) presents the history of kappa and the local kappa folk stories handed down in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の地域の美術作品及び民族伝承の著作権者例文帳に追加

Owner of artistic works and folklore of the community in locality. - 特許庁

また地唄舞として演奏される曲目は地歌として伝承されている曲の一部である。例文帳に追加

Moreover, the numbers played as jiutamai are only a part of the jiuta that have been passed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ奈良でも地域によって別々の伝承があり、また地域によって独自の別名がある。例文帳に追加

There are a variety of stories in Nara Prefecture, and it is called in different names in each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基生誕伝承のある地に建てられた自治会館が「匠会館（八区会館）」と呼ばれている。例文帳に追加

The community hall built in the supposed birthplace of Gyoki is called 'Takumi Hall (or Hachiku Hall).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部の墓所と伝わるものは全国各地に存在するが、いずれも伝承の域を出ない。例文帳に追加

Many places throughout Japan are said to hold the grave of Izumi Shikibu, but none of them is more than legendary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの史実と人麻呂の死地との関係性はいずれも伝承の中にある。例文帳に追加

However, the relation between this historical fact and the place of Hitomaro's death remains buried in the legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域や伝承によっては豊玉彦や海の龍神の住むところといわれている。例文帳に追加

In some regions and legends, it is said to have been a residence of Toyotamahiko or the dragon king of the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その土地の印西派の伝承者（つまり宗家）は、その世代にただ一人しか存在しない。例文帳に追加

The successor (in other words, Soke or grand master) of the Insai school in a certain region of a certain generation could only be one person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて清酒がここで醸造されたという伝承があり、「日本清酒発祥之地」の碑が建つ。例文帳に追加

There is a tradition that seishu was first brewed in this place and there is a monument of the "Birthplace of seishu in Japan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も地歌は、主に当道座の盲人音楽家たちによって作曲、演奏、伝承されてきた。例文帳に追加

After that, jiuta was composed, played and passed down mainly by the blind musicians of Todo-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地によって伝承される内容が異なり、作ったとされる山や沼も異なる。例文帳に追加

The contents of the legend vary according to the locals, and the alleged mountains and marshes made by Daidarabocchi are also different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域に根付いて伝承されてきた音楽であるという特徴のためである。例文帳に追加

As such, a particular feature of such music is its regional roots and handing down to others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源はそれぞれの祭囃子が伝承されている地域や団体によって異なる。例文帳に追加

The origions of each type of Matsuribayashi varies depending on the traditions in regions and organizations involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝承にちなみ、この地蔵は矢尻を持った姿をしているが、普段は非公開。例文帳に追加

Related to this legend, this Jizo statue has an arrowhead, but is usually not exhibited to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし胡弓楽は地歌、箏曲とは半ば独立した伝承系統を持っている。例文帳に追加

However, Kokyu-gaku has a handing-down line independent of those for Jiuta songs and So music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承地の鹿児島では、低空を飛ぶ白い布のような物体が目撃されている。例文帳に追加

In Kagoshima Prefecture, the ghost's hometown, an object like a white piece of cloth was seen flying low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ「牛鬼」の名の伝承でも地域によって著しく姿形が異なる。例文帳に追加

The appearance of Ushioni greatly differs from region to region although the legends have been handed down with the same name of 'Ushioni.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総掘りの技術（2006年3月15日上総地方　上総掘り技術伝承研究会）例文帳に追加

Kazusa-bori drilling technique (March 15, 2006; Kazusa region; Kazusa-bori Gijutsu Densho Kenkyukai [Association for Transmission and Study of Kazusa-bori Technique])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮座地は頓宮に当たり、倭姫命が白川で禊ぎを行ったとの伝承がある。例文帳に追加

The place of enshrinement is in Tongu of Koga City, which has the legend that Yamatohime no mikoto (a daughter of the Emperor Suinin) performed the ritual ablutions in Shira-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所の伝承地はいくつかあるが、宮内庁は熊本県八代市のものとしている。例文帳に追加

His grave site was said to be in several places; the Imperial Household Agency approved the one in Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は橿原宮（かしはらのみや、奈良県橿原市畝傍町の橿原神宮が伝承地）である。例文帳に追加

The capital was Kashiwara no Miya (Kashihara-jiugu Shrine in Unebi-cho, Kashiwara City, Nara Prefecture is its traditional place).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は軽境原宮（かるのさかいはらのみや。奈良県橿原市見瀬町の牟佐坐神社が伝承地）。例文帳に追加

His palace was Karu no sakaihara no miya (located at Musanimasu-jinja Shrine in Mise Town, Kashihara City, Nara Prefecture according to legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は春日率川宮（かすがのいざかわのみや。奈良県奈良市本子守町の率川神社が伝承地）。例文帳に追加

His palace was Kasugano izakawanomiya (located at Musanimasu-jinja Shrine in Mise Town, Kashihara City, Nara Prefecture according to legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は磯城瑞籬宮（しきのみずかきのみや、奈良県桜井市金屋の志貴御県坐神社が伝承地）。例文帳に追加

The imperial capital was based around Shikino Mizukaki Palace (now Shikinomi agataniimasu-jinja Shrine in Kanaya, Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、太子は菟道宮（京都府宇治市の宇治上神社が伝承地。例文帳に追加

After this incident, Prince Uji no Wakiiratsuko moved into Uji no miya Palace [(菟道宮); Uji Gami Shirine is its legendary place, located in Uji City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス