「住宅バブル崩壊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、品目ごとの赤字幅も2003年ごろから住宅バブルが崩壊した2008年まで総じて急拡大している。例文帳に追加

Moreover, the deficit margin of each item expanded on the whole from around 2003 to 2008 when the housing bubble collapsed. - 経済産業省

英国では、住宅バブル崩壊による信用収縮、金融危機等による家計のバランスシート調整圧力の高まりを受けた個人消費・住宅投資の低迷が、成長率の主要な押し下げ要因となってきた。例文帳に追加

In the United Kingdom, households have been pressured to adjust their balance sheets by the credit crunch which followed the financial crisis and the collapse of the housing bubble, and this move has given rise to sluggish personal consumption and housing investment, which have made a major negative contribution to economic growth. - 経済産業省

しかし、同国の好況は住宅・不動産産業に過度に依存したものであり、2008年の世界経済危機発生と軌を一にして住宅バブルが崩壊したことで、スペインは一転して深刻な不況に陥った。例文帳に追加

However, Spain's economic boom was excessively dependent on housing/real estate industries, and, reasonably, the collapse of the housing bubble accompanied by the onset of the world economic crisis in 2008 suddenly put Spain into a serious recession. - 経済産業省

住宅ブームに関しては、移民の増加や出生率の高まり等の人口要因や、ベビーブーマー世代が住宅購入期に入ったこと等の実需に基づくとの見方がある一方で、ITバブルの崩壊に伴う株価の下落によって、投機対象としての住宅資産の優位性が増したことによる、いわばバブルであるとの懐疑的な見方もある。例文帳に追加

One way of looking at the housing boom is that it was generated by demographic factors such as a rise in immigration or a higher birthrate or that it was based on actual demand brought about by the baby boomer generation who entered a stage in their lives to purchase a home. Meanwhile, there is also a skeptical view, which attributes the housing boom to a rising advantage of home equity as speculation due to the drop in share prices with the burst of the IT bubble. In other words, the boom was a sort of bubble. - 経済産業省

米国において、ITバブル崩壊後の景気を下支えし、同時多発テロ事件後の景気の落ち込みを防いだのは、堅調な個人消費や旺盛な住宅購入等の家計部門における需要の拡大であった（第1-4-11図）。例文帳に追加

In the US, it was expansion of demand in the household sector, including robust personal consumption and vigorous housing purchases, that bolstered the economy after the burst of the IT bubble and helped avoid economic downturn after the simultaneous terrorist attacks (Fig. 1.4.11). - 経済産業省

フランスでは、先進国の中でも住宅バブル崩壊の影響並びに今般の金融危機によるマクロ経済への影響が、比較的小さく抑えられてきた。例文帳に追加

In France, the impact of the collapse of the housing bubble and the effect of the financial crisis on its microeconomy was contained at a relatively low level compared to other developed countries. - 経済産業省

2010年時点での負債残高は家計が可処分所得比129%、企業がGDP比154%と、住宅バブルとその崩壊を経験したスペイン（家計同128%、企業同139%）をも上回っている。例文帳に追加

Examining the debt balance as of 2010, that of households was 129% of disposable income, and that of companies was 154% of GDP, exceeding that of Spain (households 129%,companies 139%), which also experienced a housing bubble and its collapse. - 経済産業省

さらに、住宅バブル崩壊の後遺症は依然として同国の民間部門の回復に陰を落としており、金融機関の抱える不良債権は建設・不動産業向けを中心に、依然として、急速な増加を続けている。例文帳に追加

In addition, the aftereffects of the collapse of the housing bubble are still casting a shadow over the recovery of the private sector of the country, and the bad debts owed by financial institutions still continue to rapidly increase mainly in the construction and real-estate industries. - 経済産業省

民間部門の膨れあがったバランスシートの調整ペースは同様に住宅バブル崩壊を経験し、多額の債務を抱えているアイルランドと比較して遅れており、内需の回復には相当の時間を要するものとみられる。例文帳に追加

The pace of private sector reform and mitigation is slower than in Ireland, which has similarly experienced a housing bubble and owes huge debts, and it seems that it will take considerable time to revive domestic demand. - 経済産業省

2000年代に入ると、ITバブルが崩壊したため、企業部門が投資を抑制して貯蓄超過部門に転じた一方、ブッシュ減税やテロ対策による財政収支の悪化と住宅バブルによる家計部門の投資超過（＝債務拡大）が、経常収支赤字の拡大要因となった。例文帳に追加

Because the IT bubble burst during the 2000?s, the corporate sector restrained investment which moved over into excessive savings. Meanwhile the worsening fiscal balance due to the bush tax cuts and countermeasures against terrorism and the excessive investment in the household sector due to the housing bubble (increased debt) was a factor in the increasing current account deficit. - 経済産業省

米国の失業率は、2008年の5.8％から2009 年には9.3％まで悪化したが、住宅バブル崩壊の影響を大きく受けた西海岸地域、東海岸地域や自動車メーカー破たんの影響を受けた五大湖周辺地域における失業率が大幅に悪化したことが確認できる（第1-2-1-18 図）。例文帳に追加

When the U.S. unemployment rate worsened from 5.8% in 2008 to 9.3% in 2009, significant drops in employment rates were observed in the West and East coast areas, substantially impacted by the bursting of the housing market bubble, and also in the Great Lakes area, which was affected by bankruptcies among automobile manufacturers (see Figure 1-2-1-18). - 経済産業省

しかし、世界経済危機の発生とともに、この好循環をもたらした住宅・不動産バブルは崩壊し、不動産価格の下落によって資産価値が減少した家計・企業には巨額の負債が残され、金融機関が巨額の不良債権を抱えることとなった。例文帳に追加

However, with the occurrence of the world economic crisis, the housing and real estate bubble, which had brought about this favorable cycle, collapsed. Households and companies whose asset values were decreased due to the fall of real estate prices were left with huge debts, and the financial institutions were saddled with massive bad loans. - 経済産業省

他方、アイルランド政府は、住宅バブルの崩壊以降、財政再建にいち早く取り組み、他のユーロ圏諸国が景気浮揚のための財政出動を積極化させていた2009年から2010年の2年間にGDP比6.3%規模の財政緊縮策を実施した。例文帳に追加

Meanwhile, the Irish government worked on financial reconstruction at an early stage after the collapse of the housing bubble, and implemented a restrictive fiscal policy initiative at 6.3% of GDPfor two years encompassing 2009 and 2010, during which time other euro zone countries actively implemented fiscal stimuli in order to boost their economies. - 経済産業省

米国や英国、スペイン等、不動産市場のバブル崩壊をきっかけに金融危機に陥った国々では、雇用・所得環境の厳しさ等を背景に、住宅価格はいまだに世界経済危機前のピーク時を下回る水準で低迷している。例文帳に追加

The house prices in countries such as United States of America, UK and Spain, which suffered most from the financial crisis triggered by the bursting bubble of the real estate markets, are still hovering at a level lower than the peak existing before the world economic crisis due to their severe employment/ lower income environment. - 経済産業省

スペイン、ポルトガル、アイルランド、ギリシャ、ラトビア、ハンガリー等住宅バブルの崩壊に伴う金融システムの混乱が生じ、これにより巨額の財政赤字がソブリンリスクとして認識され、2010年もマイナス成長が続く国が多いと予測される。例文帳に追加

A number of countries are forecast to continue experiencing negative growth even in 2010 related to the disruption to the financial system due to the collapse of the housing bubble and the large budget deficit that has been acknowledged as sovereign risk. - 経済産業省

米国の部門別貯蓄・投資バランスの推移を確認すると、住宅バブル崩壊による金融危機の発生により、過剰債務の調整に直面した家計部門は、消費を抑制し、貯蓄を増やすことによって、貯蓄超過部門に転じた一方、景気対策による財政収支の悪化によって、政府部門の投資超過幅が拡大し、それが経常収支赤字の要因となっている（第1-1-2-5 図）。例文帳に追加

When savings and investment by sector in the United States is examined, the financial crisis caused by the collapse of the housing bubble caused a restraint in consumption and increase in savings by the household sector which directly faced adjustments in excessive debt which changed the sector from excessive debt to an excessive savings sector. However, the worsening fiscal budget due to economic policies increased the size of excessive investment by the government sector and this was a factor in the current account deficit (Figure 1-1-2-5). - 経済産業省

消費が比較的堅調な国では家計の債務残高が実質可処分所得比で90%以下にとどまっている一方で、アイルランドでは同200%超、ポルトガル、スペインでは同130%程度と、同様に住宅バブルの崩壊により多額の負債を抱える米国の家計をもしのぐ水準で高止まりしており、強いバランスシート調整圧力にさらされていることが分かる。例文帳に追加

Debt balance remains at 90% or below of the real disposable income in countries where personal consumption is comparatively steady. In contrast, that of Ireland is at over 200% and those of Portugal and Spain are at about 130% each, which have attained a level exceeding that of U.S. households similarly holding a large amount of debt due to the collapse of the housing bubble. These numbers tell that the households of these countries face the high pressure of balance sheet adjustments. - 経済産業省

仮に経常収支不均衡が持続可能でなく、調整が起こるとした場合、その調整経路としては、①ドルの減価、②米国の「住宅バブル」の沈静化・崩壊による消費の減退、③米国の財政収支赤字改善、などが考えられるが、いずれの場合にあっても国際経済への悪影響があり得る。例文帳に追加

If the current account imbalance were not sustainable and adjustments were to be made, the possible process for adjustments would include (1) the depreciation of the dollar, (2) a decline in consumption as a result of deflation or collapse of the “housing bubble” in the US, and (3) improvement in the fiscal deficit of the US. Any of them could have negative impacts upon the international economy. - 経済産業省

スペインの失業率が群を抜く高い水準となっている要因としては、硬直的な労働慣行から雇用コストが高止まったことから企業が非正規雇用（有期雇用）の比率を高め、その結果、景気の悪化に伴い非正規雇用者の失業が増加していること、また2000年代の好況を牽引した建設産業が住宅バブル崩壊と緊縮財政に伴う公共工事の減少で大幅に縮小していることが挙げられる。例文帳に追加

The factors contributing to Spain's high unemployment rate include the fact that unemployment of non-regular employees has been mirroring the economic slowdown, as a consequence of the increased percentage of non-regular employment (limited time employment) by enterprises responding to peak labor cost resulting from inflexible labor practices, and also that the construction industry, which drove the robust economy in the 2000s, has been shrinking severely because of the collapse of the housing bubble and the decreasing public works due to fiscal austerity. - 経済産業省

具体的には1）信用膨張型：米国、英国、スペイン、アイルランド等住宅バブルの崩壊と金融システムの混乱により、国内消費が大幅に減退したパターン。2）輸出主導型：日本、ドイツ、韓国、シンガポール等米国等の先進諸国における需要が急減したことにより輸出が大きく後退したパターン。3）新興諸国ブーム型：中東欧諸国等西欧等資金供給国の景気後退により、海外資金の流入が急減したパターン。例文帳に追加

These were: 1) Easy-credit pattern: United States, United Kingdom, Spain, Ireland, etc. Pattern where domestic consumption largely declines due to the collapsing housing bubble and disruption to the financial system. 2) Export-led pattern: Japan, Germany, South Korea, Singapore, etc. Pattern where exports largely decline due to a rapid drop in demand in developed countries such as the United States. 3) Emerging country boom pattern: Pattern where an inflow of funds from abroad drops rapidly due to economic decline in Western European countries that supply funds. - 経済産業省