「個人会社」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

会社は個人から成り立っている。例文帳に追加

The community is made up of individuals.  - Tanaka Corpus

証券個人年金という,証券会社で扱う個人年金例文帳に追加

a private pension managed by a securities firm  - EDR日英対訳辞書

二　中小企業者に該当する合名会社、合資会社、有限会社及び個人例文帳に追加

(ii) A incorporated general partnership (gomei kaisha), incorporated limited partnership (goshi kaisha), a limited liability company (yugen kaisha) or an individual which constitutes a small or medium sized enterprise; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人年金ファンドという,証券会社で扱う個人年金例文帳に追加

an individual pension handled by stock companies called a personal pension fund  - EDR日英対訳辞書

個人的な都合により、来週、私は会社を休みます。例文帳に追加

Due to personal reasons, I will be taking next week off.  - Weblio Email例文集

日本では個人より会社の目標の方が大切だ。例文帳に追加

In Japan, company aims come before personal goals. - Tatoeba例文

個人経営の会社の責任者を証明する証書例文帳に追加

a certificate showing who is responsible in an individually owned business  - 日本語WordNet

個人や小資本レコード会社の商標例文帳に追加

a company label of a small record company  - EDR日英対訳辞書

生命保険会社が扱う個人年金例文帳に追加

an individual pension managed by a life insurance company  - EDR日英対訳辞書

日本では個人目標よりは会社の方が大切だ。例文帳に追加

In Japan, company aims come before personal goals.  - Tanaka Corpus

個人のパソコンを会社のネットワークに接続しない例文帳に追加

Do not connect the personal computers to the corporate network.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

個人や企業に貸付を行う（しばしば持株会社や製造会社と提携した）金融機関例文帳に追加

a financial institution (often affiliated with a holding company or manufacturer) that makes loans to individuals or businesses  - 日本語WordNet

事例１）親子兄弟会社、グループ会社の間で個人データを交換する場合例文帳に追加

Case 1 When exchanging personal data between a parent company and a subsidiary company, among fellow subsidiary companies, and among group companies  - 経済産業省

事例４）外国の会社に国内に居住している個人の個人データを提供する場合例文帳に追加

Case 4 When providing the personal data of an individual residing in Japan to a foreign company  - 経済産業省

うちの会社の社長は、個人情報の保護に神経を尖らせている。例文帳に追加

The CEO of my company is high strung about protecting personal information.  - Weblio Email例文集

その証券会社では個人投資家でも品借り料の獲得ができる。例文帳に追加

In a stock brokerage firm even an individual investor can receive a stock borrowing fee. - Weblio英語基本例文集

私は会社に勤めるのではなく、個人請負労働者となることを決めた。例文帳に追加

I decided not to work at a company, but to become an independent contractor. - Weblio英語基本例文集

会社に直接投資し、個人投資家に融資を保証する国連の機関例文帳に追加

a United Nations agency that invests directly in companies and guarantees loans to private investors  - 日本語WordNet

「会社」とは，法人を意味し，企業又は個人から成る団体を含む。例文帳に追加

"company" means anybody corporate and includes a firm or other association of individuals; and  - 特許庁

カスタマ端末１はインターネット４に接続されている個人情報管理会社の中から選択した個人情報管理会社サーバ３にカスタマの個人情報を登録する。例文帳に追加

A customer terminal 1 registers the personal information of a customer to a personal information managing company server 3, selected from among personal information managing companies connected to the Internet 4. - 特許庁

小規模の会社や個人でも大規模な会社が利用している構内交換機の機能を実現させることを可能にする。例文帳に追加

To achieve the function of a private branch exchange utilized by a large-scale company even by a small-scale company or an individual. - 特許庁

利用者は有利なタクシー会社を個人通信装置１０にて、情報サービス会社のコンピュータ４０に予約登録する（ステップ１２０）。例文帳に追加

The user makes reservation/ registration at the taxi company convenient for the user to the compute 40 of the information service company by using the individual communication equipment 10 (step 120). - 特許庁

株式を個人に売り、他の会社が発行した有価証券に投資する金融機関例文帳に追加

a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies  - 日本語WordNet

会社または産業の安全を守るために採用される、個人的に雇われているグループ例文帳に追加

a privately employed group hired to protect the security of a business or industry  - 日本語WordNet

会計と会計検査に加え、CPAも個人と会社のために所得申告を準備する例文帳に追加

in addition to accounting and auditing, CPAs also prepare tax returns for individuals and corporations  - 日本語WordNet

著作権者は、個人でも複数人でも会社名でも PHP Group 等でもかまいません。例文帳に追加

The copyright holder can be you, a list of people, a company, the PHP Group, etc.  - PEAR

より利益を上げている会社が増え，デジタル家電は個人消費を促進している。例文帳に追加

There are more companies that are making better profits, and digital appliances are encouraging individual consumption.  - 浜島書店 Catch a Wave

標語，個人名，会社名又は不動産の名称を含む語及び語の組合せ例文帳に追加

words and word combinations, including slogans, personal names, company names or names of real property  - 特許庁

信用協同組合，個人金融会社，金貸し業者など，銀行以外の信用機関のサービス例文帳に追加

services of credit institutions other than banks such as co-operative credit associations, individual financial companies, lenders, etc.;  - 特許庁

利用者は、個人通信装置１０にて、タクシー会社情報を得ることができる（ステップ２２０）。例文帳に追加

The user can obtain the taxi company information by the individual communication equipment 10 (step 220). - 特許庁

利用者の個人情報を秘匿して、通信販売会社から商品の購入を可能とする。例文帳に追加

To purchase a merchandise from a mail order sales company with the personal information of a user kept concealed. - 特許庁

特許を所有する会社または個人の特許を不正に実施しているＵＲＬを特定できるようにする。例文帳に追加

To specify a URL where the patent of a company or individual is infringed. - 特許庁

コンピュータ４０では、タクシー会社情報を個人通信装置１０に配信する。例文帳に追加

The computer 40 distributes the taxi company information to the individual communication equipment 10. - 特許庁

介護資格を有する個人Ａがサービス派遣会社Ｂに登録し、介護サービスを提供する。例文帳に追加

An individual A having a nurse caring authority is registered in a service dispatching company B and the nurse caring service is provided. - 特許庁

個人や会社等に属する各種情報の有効利用を図ることができるようにする。例文帳に追加

To effectively use various information which belongs to individuals, companies, etc. - 特許庁

事例３）外国の会社と取得時の利用目的の範囲内で個人データを共同利用する場合例文帳に追加

Case 3 When personal data is jointly used with a foreign company within the scope of the Purpose of Utilization  - 経済産業省

事例１）合併、分社化により、新会社に個人データを渡す場合例文帳に追加

Case 1 When personal data is passed to a new company created by a merger or a split-up of a company  - 経済産業省

ＩＣカードで構成される作業員の個人登録カード2には、氏名などの個人情報と会社情報などが格納されている。例文帳に追加

An individual registration card 2 of the worker constituted of an IC card stores individual information such as a name and company information. - 特許庁

個人の預金を担保設定することでクレジット会社が行う個人に対する与信審査を簡便にする。例文帳に追加

To allow easy personal credit inspection carried out by a credit company by setting an individual deposit as security. - 特許庁

個人にとって効率的で最適な運営、育成プログラムの提供が可能であり、また、個人、組織、会社間で相互に融合させ、組織、会社の事業計画に向けた最適な育成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation or education program efficient and optimal for an individual and to provide an optimal education program, which is mutually merged between individuals, organizations or companies, for the business plan of organization or company. - 特許庁

名刺情報共有化システム、名刺情報管理システム、会社及び個人固有情報管理システム並びに名刺情報共有方法、名刺情報管理方法、会社及び個人固有情報管理方法例文帳に追加

BUSINESS CARD INFORMATION COMMUNICATION SYSTEM, BUSINESS CARD INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, COMPANY AND INDIVIDUAL PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, BUSINESS CARD INFORMATION COMMUNICATION METHOD, CARD INFORMATION MANAGEMENT METHOD, AND COMPANY AND INDIVIDUAL PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT METHOD - 特許庁

個人消費者１が事業会社７に明細提示会社１１〜２３から郵送される請求明細書等を、電子情報として一括して会社７よりオンラインで取得する申込を行う。例文帳に追加

An individual consumer 1 gives application for collectively obtaining requested bills mailed from detail presentation companies 11 to 23 by online from a business company 7 to the company 7. - 特許庁

名刺情報の例としては会社名、会社連絡先等の情報が格納された会社用の名刺情報や、所属する非営利団体名や自宅連絡先等の情報が格納された個人用の名刺情報等がある。例文帳に追加

As an example of the calling card information, there is calling card information for business stored with information such as a corporate contact address, personal calling card information stored with information such as a name of a nonprofit organization to which one belongs or a home contact address, or the like. - 特許庁

我が国のベンチャーキャピタルには、証券会社、銀行等の金融機関や事業会社の子会社が多い。個人のキャピタリストが経営する独立系ベンチャーキャピタルが多い米国と対照を成している。例文帳に追加

Many venture capitals in Japan are subsidiaries of securities companies, banks, or other financial institutions or industrial corporations. In the United States, by contrast, most venture capitals are independent, operated by a capitalist as an individual.  - 経済産業省

また、第1部で見たとおり、企業ベースでは開業率が5.1％、廃業率が6.2％となっているが、これを個人企業と会社企業に分解すると、個人企業の開業率よりも会社企業の開業率の方が高く、廃業率が低くなっており、会社企業での開業が活発化しているように思われる。例文帳に追加

Further, as we saw in Part I, on an enterprise base the entry rate is 5.1% and the exit rate is 6.2%. Breaking these rates down by sole proprietorship and corporate enterprises, corporate enterprises have a higher entry rate and lower exit rate than sole proprietorship, indicating intensification of entries among corporate enterprises - 経済産業省