「個人会社」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

九　個人である主要株主（申請者が持株会社（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第九条第五項第一号に規定する持株会社をいう。以下同じ。）の子会社であるときは、当該持株会社の主要株主を含む。次号において同じ。）のうちに次のいずれかに該当する者のある株式会社例文帳に追加

(ix) a stock company whose Major Shareholders who are individuals (when the applicant is the Subsidiary Company of a Holding Company (meaning a Holding Company as prescribed in Article 9(5)(i) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947); the same shall apply hereinafter), including Major Shareholders of said Holding Company; the same shall apply in the following item) include a person who falls under any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印鑑です。上に個人名や会社名が彫ってあり、朱肉につけてから書類に押し付けます。例文帳に追加

It’s a seal. The name of an individual or a company is carved on the top, and after you press it into a red inkpad, you stamp papers with it. - Weblio英語基本例文集

通常割引料金で団体（会社の従業員などの）により団体の個人会員に購入される保険例文帳に追加

insurance that is purchased by a group (such as the employees of a company) usually at a reduced rate to individual members of the group  - 日本語WordNet

バーチャル・サーバを使うことによって、ウェブサイトを持つ会社または個人は彼ら自身のドメイン名とIPアドレスを持てるばかりでなく、...例文帳に追加

Using a virtual server, a company or individual with a Web site can not only have their own domain name and IP address, but ...  - コンピューター用語辞典

商業興信所という,依頼人のために個人または会社の財政状態,評判,信用度などを調査する民間の調査機関例文帳に追加

a private investigation agency that investigates a person or company for a client, called commercial agency  - EDR日英対訳辞書

PHOTO, LOGO, KEY,SOUND: バイナリエンコードされたファイルで、それぞれ個人の写真、会社のロゴ、暗号化キー、名前の発音を表す音声となります。例文帳に追加

PHOTO, LOGO, KEY, SOUND: Respectively, a binary-encoded file for a personal photo, corporate logo, encryption key, or name-pronunciation sound associated with the vCard. - PEAR

欧米から学んだ会社制度が発達し、制度上は個人商店であった私企業が発展、世界に向けて大規模化していく。例文帳に追加

The company system learned from the western countries was growing, and private companies, which were only privately-run stores in a system, developed on a large scale and carried out overseas expansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの告発により，おもに個人投資家から大量の売り注文が出されたため，ライブドアとその子会社の株価は大幅に下落した。例文帳に追加

These accusations have caused the stock prices of Livedoor and its subsidiaries to drop dramatically due to heavy selling, mainly by individual investors.  - 浜島書店 Catch a Wave

クレジットカード会社３は、その商品を受け取り、識別情報とユーザ１の個人情報とから商品をユーザ１の元に届ける。例文帳に追加

The credit card company 3 receives the commodity, and sends the commodity to the user 1 side from the identification information and the individual information of the user 1. - 特許庁

クレジットカード（以下カード）の所有者は個人情報と共に通常使用する移動電話番号をカード管理会社に登録する。例文帳に追加

The owner of a credit card (hereinafter referred to as the card) registers a normally used mobile telephone number at a card management company, together with personal information. - 特許庁

個人情報や会社情報の変更をプライバシや機密上の要請を満たしながら簡便に検索できるようにする。例文帳に追加

To easily retrieve a change in personal information or company information while fulfilling a demand on privacy or secrecy. - 特許庁

ユーザと複数のクレジット会社や銀行等との間を仲介して個人情報を一括管理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which mediates between a user and a plurality of credit companies, banks, etc., to control personal information together. - 特許庁

個人若しくは会社などの組織６が、自由に二次元コード媒体１を作り、所有する傘などに貼り付ける。例文帳に追加

An entity 6 such as an individual or company freely produces a two-dimensional code medium 1 and attaches it to a possessed umbrella or the like. - 特許庁

旅館１４では、情報統括会社１３から転送された情報に含まれる個人の識別情報に基づいて、対象となる利用者を識別する。例文帳に追加

The hotel 14 identifies an object user on the basis of the personal identification information included in the information transferred from the information unification company 13. - 特許庁

使用者は、情報管理会社との契約により個人情報及び暗証情報の登録を行う(Ｓ３０)。例文帳に追加

A user registers personal information and identification(ID) information on the basis of a contract with an information management company (S30). - 特許庁

企業数（個人企業＋会社企業）も535.1万社（1986年調査）をピークに減り続け、433.8万社（2004年調査）と100万社以上減少している。例文帳に追加

The number of enterprises (sole proprietorships + business corporations) peaked at 5,351,000 (1986 study) and continued to decline, reaching 4,338,000 (2004 study),experiencing a decrease of more than one million. - 経済産業省

事例２）親子兄弟会社の間で取得時の利用目的の範囲内で個人データを共同利用する場合例文帳に追加

Case 2 When personal data is jointly used within the scope of the Purpose of Utilization between a parent company and a subsidiary company and among fellow subsidiary companies  - 経済産業省

両年を比較すると、中小製造業では全体における会社企業の割合が上昇し、個人企業の割合が低下していることが分かる。例文帳に追加

A comparison of the two years reveals that the proportion of corporate enterprises among SMMs as a whole has risen, and that the number of sole proprietorships has declined.  - 経済産業省

特徴的であるのは、これを経営組織で区分し、個人企業と会社企業とで比較した場合である。例文帳に追加

Characteristics emerge when enterprises are categorized according to type of business organization and a comparison is made between sole proprietorships and business corporation. - 経済産業省

会社法制等の整備とともに、このような個人が開業を目指す上でのリスク軽減につながる動きを支援していくことが重要である。例文帳に追加

Along with developing legislation such as company law, it is important to support developments that lead to a reduction of the risk for such individuals aiming to enter business. - 経済産業省

次に、経営組織別に見てみると、個人事業所、株式会社、有限会社等の比率は業種により様々であり、小売業、飲食店・宿泊業、医療，福祉、教育、学習支援業、複合サービス業などで個人形態の開業が多くなっている（第1-2-10図）。例文帳に追加

Regarding business structure, the proportions of sole proprietorships, joint-stock companies, limited companies, and so on vary according to industry, with entries of sole proprietorships being particularly prevalent in industries such as retailing, eating/ drinking places and accommodations, medical services, welfare services, education, learning support, and compound services (Fig. 1-2-10).  - 経済産業省

(1)本法に違反している者が会社である場合、その会社はその責任を負うすべての個人と同じく、当該違反行為時にその業務を行っていた会社が当該違反行為をなした者とみなされ、しかるべく訴追され処罰される責任主体とされる。例文帳に追加

(1) If the person committing an offence under this Act is a company, the company as well as every person in charge of and responsible to, the company for the conduct of its business at the time of the commission of the offence shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.  - 特許庁

ユーザはユーザ端末１を用いて代行センター端末２に氏名・住所・電話番号等の個人情報、及び自分が住んでいる地域の役所・ガス会社・電力会社・水道会社や契約している新聞社等の情報を登録する。例文帳に追加

A user registers individual information such as a name, the address and the telephone number and information of the government office, a gas company, a power company and the waterworks company of an area where the user lives and a newspaper company under a contract, etc., to an agent center terminal 2 by using a user terminal 1. - 特許庁

一方で、個人事業所では創業直後の生存率が会社事業所に比べかなり低く、また生存率の安定までに5～7年と会社事業所よりも長い期間を要し、かつ安定後の生存率も前年比80％台後半と、会社事業所より恒常的に低いことが分かる（同、第1-2-21図〔3〕）。例文帳に追加

On the other hand, the survival rate for sole proprietorships immediately after startup is considerably lower than that for corporate establishments, and takes longer (five to seven years) to stabilize. Even after stabilizing, moreover, the survival rate remains persistently lower than that for corporate establishments at between 85-89% compared to the previous year (Fig. 1-2-21 3)).  - 経済産業省

二　非居住者となる以前から引き続き所有する上場会社等以外の会社の株式又は持分の譲渡（非居住者である個人から前項各号に掲げるものに対して行われる譲渡に限る。）例文帳に追加

ii) Transfer of the shares or equity of a corporation other than Listed Corporations, etc., which have been held by a person prior to his/her becoming a non-resident (limited to transfer from an individual who is a non-resident to any of those listed in the items of the preceding paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小規模監査法人又は個人事務所が大規模会社を監査する場合に、被監査会社から監査人に対し不適切な対応があると思われる事例がみられる。例文帳に追加

Regarding the audit of large scale companies audited by small scale audit firms or individual firms, cases were found where audited companies dealt with auditors in an inappropriate manner.  - 金融庁

クレジットカード会社端末２０は、カード情報と個人情報を元に認証し、カード会社を発注者とした注文情報を作成し販売店端末４０に送出する。例文帳に追加

The credit card company terminal 20 performs authentication based on the card information and personal information, prepares the order information for the card company as the orderer, and sends to a dealer terminal 40. - 特許庁

これらサービス会社毎のポイント残高は、ＩＣカード１ｂに登録されるとともに、運営会社２の個人ポイントＤＢ（データベース）２ａにも登録される。例文帳に追加

The balance of the points in each of the service companies is registered in an IC card 1d and also registered in a personal point DB(database) 2a in an operating company 2. - 特許庁

注文者は、ユーザ端末１０によりクレジットカード会社端末２０を介して取得した製品情報等を元に、希望の製品、カード情報と個人情報をクレジットカード会社端末２０に送り注文する。例文帳に追加

Based on the product information obtained from a user terminal 10 through a credit card company terminal 20, an orderer sends the desired product information, card information, and personal information to the credit card company terminal 20 for ordering. - 特許庁

まず、ユーザ１は携帯電話２から会員IDを認証支援会社Xに送り、認証支援会社Xにて、発信番号と会員IDを用いて第１段階の個人認証が行われる。例文帳に追加

The user 1 transmits the membership ID to the authentication support company X via a portable telephone 2, and the company X performs first step personal authentication, using the station serial number and the membership ID. - 特許庁

物流会社７３は、商品発送依頼を、整理番号を用いて受けるため、企業７２と物流会社７３の間で、ユーザ７１の個人情報が授受されることはない。例文帳に追加

Since the PD company 73 receives an article dispatch request while using an alignment number, the personal information of the user 11 is not exchanged between the enterprise 72 and the PD company 73. - 特許庁

物流会社７３は、商品発送依頼を、整理番号を用いて受けるため、企業７２と物流会社７３の間で、ユーザ７１の個人情報が授受されることはない。例文帳に追加

The distribution company 73 receives a request to send an article by using a reference number, so the personal information on the user 71 is never transferred between the enterprise 71 and distribution company 73. - 特許庁

認証機関はＩＣカード発行会社２または金融機関として、ＩＣカード発行会社または金融機関のサーバ２１が個人を認証して、認証結果を取引先店舗に送信するようにしてもよい。例文帳に追加

In another embodiment, the authentication institution is an IC card issuing company 2 or a financial institution, and the server 21 of the IC card issuing company or the financial institution authenticates the individual and transmits the authenticated result to the client shop. - 特許庁

例えば、雇用者か自営業主かの区別は、会社などに雇われているか、または会社などの役員と回答した者を雇用者、個人経営の事業を営んでいると回答した者を自営業主と分類しているのである。例文帳に追加

For example, those who respond that they are employed by or are a director of a company or similar entity are classified as employees, and those who respond that they run their own business under private management are classified as self-employed proprietors. - 経済産業省

③グループ内会社等において個人情報を取扱う場合には、各業法及び個人情報保護法等に基づき、適切な安全管理及び共同利用等のための態勢が整備されているか。例文帳に追加

③ When personal information is shared by a management company and group companies, whether a system for appropriate safety management and joint use of the same is established pursuant to statutes regulating industries and the Law concerning the Protection of Personal Information.  - 金融庁

これらの個人情報が運営主体会社の個人情報データベースに登録・更新されると共に、イベントデータベースにポイントの加算も行われる。例文帳に追加

The personal information is registered and updated in the personal information database of the operating main company, and points are added to the event database. - 特許庁

企業の所有する個人情報を個人の同意を得て証券会社に提供することにより、大量の証券口座を一括して開設できるようにする。例文帳に追加

To collectively open a large amount of securities accounts by obtaining individual consent so as to provide individual information owned by an enterprise to a securities company. - 特許庁

クレジットカード等に格納されている個人情報をカードデータ処理装置が読み取りカード会社のホストコンピュータに照会している最中に、ネットワークを介してこの個人情報に不正アクセスされるのを防止する。例文帳に追加

To prevent personal information from being illegally accessed through a network while a card data processor reads the personal information stored in a credit card, etc., and inquires of the host computer of a card company as to the personal information. - 特許庁

カスタマ端末１は個人情報管理会社サーバ３から受信したカスタマの個人情報をサービス業者サーバ２のサービス申込画面に入力し、サービス業者サーバ２にサービスを申し込む。例文帳に追加

The customer terminal 1 inputs the personal information of the customer received from the personal information managing company server 3 to the service application screen of the service dealer server 2 and applies the service to the service dealer server 2. - 特許庁

照合後、送受信部９はアンテナを通じて商品情報、電話番号メモリ１３に格納された電話番号及び個人属性メモリ１５に格納された個人属性データを携帯電話会社に送信する。例文帳に追加

After collation, the transmission reception section 9 transmits the telephone number stored in the telephone number memory 13 and personal attribute data stored in the personal attribute memory 15 to a mobile phone company. - 特許庁

この場合、企業１は、所有している個人情報を証券会社２の証券口座開設のために利用することに関して個人３から予め同意を得るものとする。例文帳に追加

In this case, the enterprise 1 previously obtains consent from the individuals 3 concerning the usage of the owned individual information to open the securities accounts of the securities company 2. - 特許庁

証券会社２は、企業１から得た個人情報に基づき証券口座を一括して自動開設し、個人３は上記証券口座に有価証券を預託する。例文帳に追加

The securities company 2 automatically and collectively opens the securities accounts based on individual information obtained from the enterprise 1, and, then, the individuals 3 deposit the securities into the securities accounts. - 特許庁

調査サービス会社のサーバ（マーケティング情報作成装置）３は、アンケート調査などによって、あらかじめ携帯電話機１のユーザの個人情報を取得し、個人情報格納手段７に格納しておく。例文帳に追加

A server (marketing information preparing device) 3 of a research service company acquires the user's personal information on a portable telephone 1 in advance by questionnaire survey and the like, and stores the same in a personal information storing means 7. - 特許庁

処理装置は個人や会社及びグループ毎に安否の確認とその応答状況の一覧をネットワーク４０に掲載し、応答の無い個人やグループに再度確認情報を発信し、情報をリアルタイムに更新する。例文帳に追加

The processor publishes a list of safety confirmation and response conditions of individuals, companies, and groups over a network 40 and transmits confirmation again to individuals, companies, and groups which don't reply and updates information in real time. - 特許庁

入力表示部１２に要求と個人情報とが入力されると、通信部１１は、携帯電話サービスの提供会社のサーバに、入力された要求と個人情報とを送信する。例文帳に追加

When a request and personal information are inputted to an input display part 12, a communication part 11 transmits an inputted request and personal information to the server of a portable telephone service provider. - 特許庁