「児童相談所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

京浜児童相談所の者です。例文帳に追加

I am from the keihin child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

はい 京浜児童相談所です。例文帳に追加

Yes, this is the keihin child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「相談所」 「児童福祉司」です。例文帳に追加

It's 'child counseling center.' 'child welfare caseworker.' - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

児童相談所の者です。例文帳に追加

I'm from the child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

都道府県知事又は児童相談所長の送致例文帳に追加

Referral by prefectural governor or child consultation center's director  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あとは 児童相談所に委ねましょう例文帳に追加

Let's leave the rest to the child consultation center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

京浜児童相談所から来ました 城田と申します。例文帳に追加

We're from the keihin child counseling center, I am shirota. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それを支援するのが 児童相談所の立場だからです。例文帳に追加

That is the main standpoint of the child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もしもし おはようございます 京浜児童相談所の...。例文帳に追加

Hello, good morning! this is keihin child counseling center.... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

失礼します 児童相談所の城田です。例文帳に追加

Excuse me, i'm shirota of the child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おとうさんですね 京浜児童相談所の者です。例文帳に追加

Are you the father? i'm from the keihin child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

児童相談所の方からも 連絡がありました例文帳に追加

We were contacted by the child consultation centre . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕 あの 京浜児童相談所の 城田っていいます。例文帳に追加

I'm shirota from keihin child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

児童相談所としては 見過ごすわけにはいきません。例文帳に追加

As someone from a child counseling center, we simply cannot overlook this matter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ここが僕の職場 京浜児童相談所です。例文帳に追加

This is where I work, the keihin child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こういう時のために 児童相談所があるんだよ。例文帳に追加

In cases like this, there is the child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

児童相談所には 行かないんですか?例文帳に追加

Aren't you going to the child center? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの 児童相談所で働いてんだよ。例文帳に追加

Uh... I work for a child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

３　児童福祉司は、児童相談所長の命を受けて、児童の保護その他児童の福祉に関する事項について、相談に応じ、専門的技術に基いて必要な指導を行う等児童の福祉増進に努める。例文帳に追加

(3) A Child Welfare Officer shall, by an order of the child guidance center's director, endeavor to promote welfare of children by such means as providing consultation and necessary guidance based on his/her specialized skills with regard to the aid for children and other matters concerning welfare of children.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　都道府県は、その設置する児童相談所に、児童福祉司を置かなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) A prefectural government shall staff Child Welfare Officers in the child guidance center it establishes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の二　児童相談所には、所長及び所員を置く。例文帳に追加

Article 12-2 (1) A child guidance center shall staff a director and employees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保護者は、経済的理由等により、児童をそのもとにおいて養育しがたいときは、市町村、都道府県の設置する福祉事務所、児童相談所、児童福祉司又は児童委員に相談しなければならない。例文帳に追加

(3) When it is difficult for a guardian to foster his/her child at his/her home due to economic reasons, etc., he/she shall consult with the Welfare Office established by the municipal or prefectural government, the child guidance center, a Child Welfare Officer or a commissioned child welfare volunteer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　都道府県は、児童相談所を設置しなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) A prefectural government shall establish a child guidance center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　児童相談所に要する費用（第九号の費用を除く。）例文帳に追加

(iii) Expenses spent for the child guidance center (excluding expenses set forth in item (ix));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：児童相談所など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. Child Guidance Center, etc.). - 厚生労働省

あっ この春 京浜児童相談所に 配属された 城田です。例文帳に追加

Uh, i'm shirota, started since spring at the keihin child counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

児童相談所に通報することを 思いついたんだと思います例文帳に追加

Wanted to report to the child consultation center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第十二条の四　児童相談所には、必要に応じ、児童を一時保護する施設を設けなければならない。例文帳に追加

Article 12-4 A child guidance center shall have facilities of taking temporary custody of children where needed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　児童相談所長は、その管轄区域内の児童委員に必要な調査を委嘱することができる。例文帳に追加

(4) A child guidance center's director may commission necessary investigations to a commissioned child welfare volunteer in the jurisdictional district of the child guidance center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　児童相談所の設備並びに都道府県の設置する児童福祉施設の設備及び職員の養成施設に要する費用例文帳に追加

(ix) Expenses spent for the facilities of the child guidance center and for the facilities of child welfare institutions established by the prefectural government and their personnel training facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　児童相談所には、第一項に規定するもののほか、必要な職員を置くことができる。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided in paragraph (1), a child guidance center may staff other necessary employees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の場合においては、都道府県知事は、児童相談所長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) In the case referred to in paragraph (1), the prefectural governor shall hear opinions from the child guidance center's director.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条の二　児童相談所長は、一時保護を加えた児童の所持する物であつて、一時保護中本人に所持させることが児童の福祉をそこなう虞があるものを保管することができる。例文帳に追加

Article 33-2 (1) A child guidance center's director may retain the things possessed by a child under temporary custody, if his/her own possessions during such temporary custody is likely to be harmful to welfare of the child.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　要保護児童を発見した者は、これを市町村、都道府県の設置する福祉事務所若しくは児童相談所又は児童委員を介して市町村、都道府県の設置する福祉事務所若しくは児童相談所に通告しなければならない。ただし、罪を犯した満十四歳以上の児童については、この限りでない。この場合においては、これを家庭裁判所に通告しなければならない。例文帳に追加

Article 25 A person who discovers an Aid-requiring Child shall give notification directly to a Welfare Office or child guidance center established by the municipal or prefectural government, or to said Welfare Office or child guidance center through a commissioned child welfare volunteer; provided, however, that this shall not apply to a child of 14 years of age or more who has committed a crime. In this case, notification shall be given to the family court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　児童福祉司は、その担当区域内における児童に関し、必要な事項につき、その担当区域を管轄する児童相談所長又は市町村長にその状況を通知し、併せて意見を述べなければならない。例文帳に追加

(2) With regard to the children in the area of his/her responsibility, a Child Welfare Officer shall give notice of the conditions of necessary matters and state his/her opinions to the child guidance center's director or the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事例２）不登校や不良行為等児童生徒の問題行動について、児童相談所、学校、医療行為等の関係機関が連携して対応するために、当該関係機関等の間で当該児童生徒の情報を交換する場合例文帳に追加

Case 2 Case in which in order to address a schoolchild’s problematic behavior including truancy and delinquency in collaboration by pertinent institutions including a child consultation center, a school, and a medical institution, information on the schoolchild concerned is exchanged among pertinent nstitutions concerned  - 経済産業省

第十二条の五　この法律で定めるもののほか、児童相談所の管轄区域その他児童相談所に関し必要な事項は、命令でこれを定める。例文帳に追加

Article 12-5 In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning the child guidance centers including the jurisdictional districts of child guidance centers shall be prescribed by an Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　児童相談所長は、相談に応じた児童、その保護者又は妊産婦について、保健所に対し、保健指導その他の必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(2) With regard to children, their guardians or expectant and nursing mothers to whom a child guidance center provides consultation, the child guidance center's director may seek health guidance or other necessary cooperation from the public health center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県知事は、児童相談所設置市の長に対し、当該児童相談所の円滑な運営が確保されるように必要な勧告、助言又は援助をすることができる。例文帳に追加

(3) A prefectural governor may provide the head of a City with Child Guidance Center with recommendation, advice or assistance necessary to ensure smooth operation of such a child guidance center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の三　児童相談所の所長及び所員は、都道府県知事の補助機関である職員とする。例文帳に追加

Article 12-3 (1) The director and employees of a child guidance center shall be officials positioned as subsidiary organs for the prefectural governor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条の七　児童相談所長は、親権を行う者及び未成年後見人のない児童等について、その福祉のため必要があるときは、家庭裁判所に対し未成年後見人の選任を請求しなければならない。例文帳に追加

Article 33-7 (1) When it is necessary for welfare of a Child, etc. having neither a person who has parental authority nor a guardian of a minor, the child guidance center's director shall request the family court to appoint a guardian of a minor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　家庭裁判所は、調査の結果、児童福祉法の規定による措置を相当と認めるときは、決定をもつて、事件を権限を有する都道府県知事又は児童相談所長に送致しなければならない。例文帳に追加

Article 18 (1) When it is found appropriate to take measures prescribed in the provisions of the Child Welfare Act as a result of the investigation, the family court shall, by a ruling, refer the case to a prefectural governor or a child consultation center's director who have authority over the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　児童委員は、その担当区域内における児童又は妊産婦に関し、必要な事項につき、その担当区域を管轄する児童相談所長又は市町村長にその状況を通知し、併せて意見を述べなければならない。例文帳に追加

(2) With regard to the children and expectant and nursing mothers in the area of his/her responsibility, a commissioned child welfare volunteer shall give notice of the conditions of necessary matters and state his/her opinions to the child guidance center's director or the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　児童福祉司は、政令の定めるところにより児童相談所長が定める担当区域により、前項の職務を行い、担当区域内の市町村長に協力を求めることができる。例文帳に追加

(4) A Child Welfare Officer shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, perform his/her duties set forth in the preceding paragraph in accordance with the area of responsibility specified by the child guidance center's director and may seek cooperation from the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　児童委員が、児童相談所長に前項の通知をするときは、緊急の必要があると認める場合を除き、市町村長を経由するものとする。例文帳に追加

(3) When a commissioned child welfare volunteer intends to give notice set forth in the preceding paragraph to the child guidance center's director except in the case where he/she finds an urgent necessity, such notice shall be given through the mayor of municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム