「公表された」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、秘仏本尊を模して造られた「お前立ち像」の写真は公表されている。例文帳に追加

However, the photograph of the 'Omaetachi-zo statue' (the exhibited statue in place of the secret hidden one) produced by copying the Honzon, a hidden Buddhist statue has been publicized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条は，対象とされる措置がどこで公表されるかについて，示唆を提供する。例文帳に追加

This Article provides for an indication as to where the covered measures might be published. - 経済産業省

しかも、カビ発生の事実が公表されたのはそれから2年も後のことであった。例文帳に追加

Moreover, the fact that fungi grew was made public two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公表された著作物を許可なく使用する場合で補償金が支払われる場合例文帳に追加

The uses of publicized works without authorization where remuneration is paid: - 特許庁

が、当時の状況はその研究の公表を許さず、戦後ようやく発表されたのであった。例文帳に追加

However, the situation at that time did not allow him to release it, so that it was finally disclosed after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　農林水産大臣は、基本計画を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(6) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has formulated the Basic Plan, he/she shall publish it without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) 前記他の明細書が出願人のクレームの優先日以後に公表されていたこと例文帳に追加

(b) That the other specification was published on or after the priority date of the applicant's claim,-- - 特許庁

文部科学省は，おもに高校２，３年生用の認定された教科書を公表した。例文帳に追加

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology announced the textbooks authorized mainly for second and third year high school students.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年６月に公表された合計特殊出生率も記録上過去最低の1.29だった。例文帳に追加

The total fertility rate announced in June 2004 was also the lowest ever recorded: 1.29.  - 浜島書店 Catch a Wave

このような内容でございました。こういったことが公表されたということでございます。例文帳に追加

These are the measures announced.  - 金融庁

山口大学は，山口県の秋(あき)吉(よし)台(だい)で新たな洞(どう)窟(くつ)が発見されたと公表した。例文帳に追加

Yamaguchi University has reported that a new cave was found at Akiyoshidai in Yamaguchi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

監督責任ということが言われているわけですから、調べて公表されたらいかがですか。例文帳に追加

As the responsibility of the supervisory authorities has been questioned, how about investigating the matter and announcing the results?  - 金融庁

判決が下された場合，公益上必要なときはその判決の公表が命ぜられるものとする。例文帳に追加

If a sentence is awarded, its publication shall be ordered if this is necessary in the public interest.  - 特許庁

これまでの交渉での議論を経て、2007 年11 月末にルール議長テキストが公表された。例文帳に追加

After the discussion in previous negotiations, the text was published by Chairman Rules in late November 2007. - 経済産業省

これまでの交渉での議論を経て、2007年11月末にルール議長テキストが公表された。例文帳に追加

The Chairman's text on the rule, based on the discussion so far, was released at the end of November 2007. - 経済産業省

また、これらの調査等により得られた情報については、積極的な公表に努める。例文帳に追加

Furthermore, these bodies shall proactively endeavor to publicize the information obtained from these surveys, etc. - 厚生労働省

第三十七条　公表された著作物は、点字により複製することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) It shall be permissible to reproduce in Braille a work already made public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　都道府県の知事は、都道府県計画を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(5) When the governor of each prefecture has formulated the Prefectural Plan, he/she shall publish it without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

93　米国財務省は、2008 年3 月31 日、「現代化された金融規制構造のためのブループリント」を公表。例文帳に追加

93 The U.S. Department of the Treasury on March 31, 2008 announced, "a blueprint for a modern financial regulator structure". - 経済産業省

また、ホームページへの掲載等の方法により、適切に公表されているか。例文帳に追加

Also, whether the credit rating agency appropriately publicizes its explanatory documents through methods such as posting them on its website.  - 金融庁

本件は、公表されているものの中で、日系企業がBIT 仲裁を利用した唯一のケースである。例文帳に追加

This is the only published case in which an enterprise with Japanese capital used BIT arbitration. - 経済産業省

(b) その他の意匠の場合は，公表日から6 月以内((2)は，1997 年の法律第38 号第70 条(a)により改正された。)例文帳に追加

(b) in the case of any other design, within six months, of such release date. - 特許庁

産業担当省は，本法に規定されるすべての公表事項を公報により公告する。例文帳に追加

The Ministry in charge of industry shall publish in the Official Bulletin all the publications provided for in this Law.  - 特許庁

信用取引の過度の利用を防ぐため、銘柄によっては日々公表銘柄に指定される。例文帳に追加

Some issues are designated as daily announced issues to prevent excessive use of margin trading. - Weblio英語基本例文集

3つある残高基準の1つに該当した場合、その銘柄は日々公表銘柄に指定される。例文帳に追加

If any one of the three balance criteria is applicable to an issue, that issue will be designated as daily announced issues. - Weblio英語基本例文集

３　主務大臣は、前項の指針を定めた場合には、これを公表するものとする。例文帳に追加

(3) The competent minister shall, when having established guidelines set forth in the preceding paragraph, publicize them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 格付方針等に変更があった場合、当該変更内容が適時に公表されているか。例文帳に追加

(3) OTHER PROHIBITED ACTS [ARTICLE 312 OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE]  - 金融庁

先週、米国の現地時間で17日木曜日、米国政府より金融規制改革案が公表されました例文帳に追加

Last Thursday, June 17, local time, the U. S. government announced a proposal for the financial regulatory reform  - 金融庁

ソニーはまた，ブルーレイディスクを自社のプレイステーション３に採用することも公表している。例文帳に追加

Sony has also announced that it will adopt the Blu-ray Disc for its PlayStation 3.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月１日，新憲法の草案が自民党の委員会によって公表された。例文帳に追加

On Aug. 1, a draft of a new constitution was announced by a Liberal Democratic Party (LDP) committee.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、事務局ペーパーは当該国が望めば理事会の直後に公表されるべきである。例文帳に追加

Staff papers could also be made public immediately after a meeting if the member concerned so wishes. - 財務省

当該意匠の表示が，(a)にいう展示の結果として公表されたこと例文帳に追加

that a representation of the design has been published in consequence of any such display as is mentioned in paragraph (a), if the application for registration of the design is made not later than six months after the opening of the exhibition.  - 特許庁

・分類判定に利用可能な情報などに公表された毒性値に基づいて分類する方法をとる。例文帳に追加

・Classification should be performed based on the toxicity values reported in a form available for classification. - 経済産業省

４　主務大臣は、前三項の規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。例文帳に追加

(4) When giving the order pursuant to the provision of the preceding three paragraphs, the competent minister shall make the order public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　国土交通大臣は、広域地方計画を定めたときは、遅滞なく、これを公表するものとする。例文帳に追加

(4) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has formulated a Regional Plan, he/she shall publicly announce this without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実際の働きかけや結果の公表は当該定めに則して行われているか。例文帳に追加

In addition, in order for the said officer or employee not to become involved in the rating determination, has a procedure been adopted for confirming that these people do not become involved in a rating determination prior to the rating determination?  - 金融庁

オープンかつ透明であること：全体の成果は，G20での合意後に公表される。例文帳に追加

Open and transparent, with the overall outcomes communicated to the public after agreement by the G-20.  - 財務省

ＷＴＯはこのコミットメントについて監視し、公表される形で報告を行う。例文帳に追加

The WTO will monitor and report publicly on this commitment.  - 財務省

一定の状況において免除される発明についての事前の知得又は公表例文帳に追加

Prior knowledge or publication of invention excused in certain circumstances - 特許庁

今日、公表されている若者の失業率は成人の数字よりも 2―3 倍も高いのです。例文帳に追加

Today, the young face official jobless rates that are two and three times that of adults. - 厚生労働省

５　第十三条第二項ただし書の規定により発行価格等を記載しないで交付した第二項の目論見書に発行価格等を公表する旨及び公表の方法（内閣府令で定めるものに限る。）が記載され、かつ、当該公表の方法により当該発行価格等が公表された場合には、前項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(5) The main clause of the preceding paragraph shall not apply to cases where a Prospectus delivered under paragraph (2) states no Issue Price, etc. as permitted by the proviso to Article 13(2) but states to the effect that the Issue Price, etc. will be announced separately and specifies the method of announcement of the Issue Price, etc. (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance), and the Issue Price, etc. is actually announced by said method.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条の二十二の四　前条第一項又は第二項の規定による公表又は通知（以下この条において「公表等」という。）をしなければならない重要事実についての公表等をせず、又は虚偽の公表等をした会社は、公開買付けに応じて上場株券等の売付け等をした者に対し、公表等がされず又は公表等が虚偽であることにより生じた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 27-22-4 (1) If a company fails to make publication or notification (hereinafter referred to as "Publication, etc." in this Article) of any Material Fact for which Publication, etc. is required under paragraph (1) or (2) of the preceding Article or makes false Publication, etc. of such Material Fact, the company shall be liable to compensate damage arising from the failure to make Publication, etc. or the false Publication, etc. sustained by a person who makes Sales, etc. of Listed Share Certificates, etc. in response to the Tender Offer; provided, however, that this shall not apply to the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

知的財産に関する規則、契約、命令又はコメントを発令し公表すること。例文帳に追加

Issuing regulations, agreements, orders or comments and making announcement of intellectual property works. - 特許庁

(2) 出願人が意匠の公表を優先権発生日から30月を超えない期間で延期することを請求した場合は，庁は請求された期間が満了した後に当該登録意匠を公表する。庁は，当該登録意匠公表の延期を(1)による登録通知と共に知らせるものとする。例文帳に追加

(2) If the applicant has requested to defer the publication of the design for the period not extending 30 months from the date of the priority right rise, the Office shall publish the registered design after the expiration of the requested period; the Office shall notify deferral of the publication of the registered design together with the notification of the registration pursuant to paragraph 1. - 特許庁

３月２日，米航空宇宙局(NASA)は，火星での歴史的な発見を公表した。例文帳に追加

On March 2, the United States' National Aeronautics and Space Administration (NASA) reported a historic discovery on Mars.  - 浜島書店 Catch a Wave