「"公表された"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

公表された写真の出典を示す注記例文帳に追加

a note acknowledging the source of a published photograph  - 日本語WordNet

それは今日になって初めて公表された例文帳に追加

It was not until today that it was made public. - Eゲイト英和辞典

決算報告書が昨日、市場閉鎖後に公表された。例文帳に追加

The Earnings Report was released yesterday after the market closure. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

概要報告が2002年12月に公表された。例文帳に追加

A rough report was released in December 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

223.2フィリピンにおいて最初に公表された録音物例文帳に追加

223.2. Sound recordings that were first published in the Philippines. - 特許庁

個々の物質の公表されたデータは殆どない。例文帳に追加

Very few data are available. - 経済産業省

著作物がその最初の公表日から30 日以内に複数の国で公表された場合、著作物は数カ国で一斉に公表されたとみなす。例文帳に追加

A work shall be considered as having been published simultaneously in several countries if it has been published in two or more countries within thirty days of its first publication.  - 特許庁

そのスキャンダルのニュースが公表された日に内閣は総辞職をした.例文帳に追加

The whole cabinet resigned (on) the day the news of the scandal was published.  - 研究社 新英和中辞典

容疑者はずんぐりした中年の男であると公表された.例文帳に追加

It was announced that the suspect was a stockily‐built middle‐aged man.  - 研究社 新和英中辞典

公表された表は、31の回折群を32の点群に関係(関連)させている。例文帳に追加

The published tables relate the 31 diffraction groups to the 32 point groups.  - 科学技術論文動詞集

10月28日に薨去したとする説は当時の公表された日付である。例文帳に追加

The theory that he passed away on October 28 is based on the date of death officially announced at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公表された要約の写しは，手数料を納付して入手することができる。例文帳に追加

Copies of the published abstract shall be obtainable against payment.  - 特許庁

規則23(2)にいう書類又は特許の明細書が公表された時例文帳に追加

as to when the documents referred to in Rule 23(2) or the specification of a patent have been published; - 特許庁

第29条に基づき作成された調査報告が公表された時例文帳に追加

as to when a search report prepared under section 29 has been published; - 特許庁

第三十七条　公表された著作物は、点字により複製することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) It shall be permissible to reproduce in Braille a work already made public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1889年（明治22年）2月11日、大日本帝国憲法が発布され、国民に公表された。例文帳に追加

The Constitution of the Empire of Japan was promulgated on February 11, 1889, and then announced to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、カビ発生の事実が公表されたのはそれから2年も後のことであった。例文帳に追加

Moreover, the fact that fungi grew was made public two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督責任ということが言われているわけですから、調べて公表されたらいかがですか。例文帳に追加

As the responsibility of the supervisory authorities has been questioned, how about investigating the matter and announcing the results?  - 金融庁

このような内容でございました。こういったことが公表されたということでございます。例文帳に追加

These are the measures announced.  - 金融庁

2004年６月に公表された合計特殊出生率も記録上過去最低の1.29だった。例文帳に追加

The total fertility rate announced in June 2004 was also the lowest ever recorded: 1.29.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月１日，新憲法の草案が自民党の委員会によって公表された。例文帳に追加

On Aug. 1, a draft of a new constitution was announced by a Liberal Democratic Party (LDP) committee.  - 浜島書店 Catch a Wave

当該意匠の表示が，(a)にいう展示の結果として公表されたこと例文帳に追加

that a representation of the design has been published in consequence of any such display as is mentioned in paragraph (a), if the application for registration of the design is made not later than six months after the opening of the exhibition.  - 特許庁

公表された著作物を許可なく使用する場合で補償金が支払われる場合例文帳に追加

The uses of publicized works without authorization where remuneration is paid: - 特許庁

これまでの交渉での議論を経て、2007 年11 月末にルール議長テキストが公表された。例文帳に追加

After the discussion in previous negotiations, the text was published by Chairman Rules in late November 2007. - 経済産業省

・分類判定に利用可能な情報などに公表された毒性値に基づいて分類する方法をとる。例文帳に追加

・Classification should be performed based on the toxicity values reported in a form available for classification. - 経済産業省

これまでの交渉での議論を経て、2007年11月末にルール議長テキストが公表された。例文帳に追加

The Chairman's text on the rule, based on the discussion so far, was released at the end of November 2007. - 経済産業省

(a) 公表された事項が，その者から又は(その者が真実かつ最先の発明者でない場合は)その者の権原前主から窃取されたものであって，その者若しくはその権原前主の同意を得ないで公表されたこと，及び例文帳に追加

(a) That the matter published was obtained from him or (where he himself is not the true and first inventor) from any person from whom he derives title, and was published without his consent or the consent of any such person; and - 特許庁

新しく公表された内容素材が現存の消費者装置により処理されると、消費者装置は有効な更新の指示を検出し、更新が受信されるまで新しく公表された内容素材の処理を阻止する。例文帳に追加

When the newly published content material is processed by an existing consumer device, the consumer device detects this indication of an available update, and prevents the processing of the newly published content material until the update is received. - 特許庁

二条家から近年公表された、即位灌頂に関する文章の分析から、後深草天皇から即位灌頂が始まったとの説が唱えられている。例文帳に追加

From an analysis of sentences regarding sokuikanjo recently opened by the Nijo family to the public, a view that sokuikanjo started with the Emperor Gofukakusa was revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年1月、西山正彦と今川正彦の和解交渉の会話を録音したテープが寺側から公表された。例文帳に追加

January 1987: A recording of the settlement talks between Masahiko NISHIYAMA and Masahiko IMAGAWA was made public by the Buddhist organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が行幸から帰京した10月11日に御前会議の裁許を得て、翌日国会開設の詔勅などが公表された。例文帳に追加

On October 11, after Emperor came back from gyoko (imperial visit), a permission of conference in the presence of the emperor was given and the Imperial Edict for Establishing a Diet was disclosed in public on the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｄ．過去に公表された事務ガイドライン等を踏まえれば明らかになっているものでないこと。例文帳に追加

Must not ask about points that are clear in light of the Guideline for Administrative Processes and other documents and materials that have been made public in the past.  - 金融庁

これは10月28日に企業会計基準委員会からQ&Aという形で解釈が公表されたものであります。例文帳に追加

Interpretations of matters regarding fair-value accounting were published by the ASBJ on October 28 in the form of an FAQ.  - 金融庁

民主党におかれまして、去る11月5日に「経済・金融危機対策」というふうに銘打ったパッケージのようなものが公表されたということだと思います。例文帳に追加

I understand that the DPJ announced a package of measures to cope with the economic and financial crisis on November 5.  - 金融庁

公表された計数を見ると、各行とも前年同期比で大幅減益となっておりまして、一部では赤字に陥っているということでございます。例文帳に追加

According to the announced figures, they posted sharp profit drops compared with the same period of the previous year, with some of them slipping into the red.  - 金融庁

同調査結果は，NHKが選考過程について，今年，よりオープンにする必要を感じたために，初めて公表された。例文帳に追加

The survey results were announced for the first time because NHK felt the need to be more open about the selection process this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、本日公表されたトレモンティ大臣によるワクチンの事前購入コミットメント（AMC）に関するレポートを歓迎。例文帳に追加

We welcome Minister Tremonti’s report, published today, on Advance Market Commitments (AMCs) for vaccines.  - 財務省

今般の開発委員会の機会に、World Development Reportの2011年度版（WDR2011）が紛争・脆弱地域への対応をテーマに公表されたことを歓迎します。例文帳に追加

We welcome that the World Development Report 2011 (WDR2011) was published on the theme of addressing fragile and conflict-affected situations at this Development Committee.  - 財務省

我々は、前回会合で委任され、本日公表されたロンドン・サミットの議長による報告を温かく歓迎した。例文帳に追加

We warmly welcome the report by the Chair of the London Summit commissioned at our last meeting and published today.  - 財務省

ロンドンで４月に公表された貿易金融援の迅速な実施が、とりわけ新興国・途上国に対する貿易フローの回復のめに不可欠例文帳に追加

The rapid implementation of the trade finance support announced in April in London is essential in restoring international trade flows, particularly to emerging and developing countries.  - 財務省

意匠は，出願日において事前に公表された意匠と同一でない場合は，新規であるものとみなされる。例文帳に追加

An industrial design shall be deemed new if on the filing date, such industrial design is not the same as any previous disclosures.  - 特許庁

(c) 局長若しくはニュージーランド以外の国の政府の権限に基づいて公表された前記明細書の抄録又は要約書例文帳に追加

(c) In any abridgment of or extract from any such specification published under the authority of the Commissioner or of the Government of any country outside New Zealand. - 特許庁

出願は，庁によって産業財産庁公報(以下「公報」という。)で公表された個別の様式及びその他の要件に従うものでなければならない。例文帳に追加

The application shall comply with a single form and requirements published by the Office in the Official Bulletin (hereinafter referred to as the "Bulletin").  - 特許庁

公表された著作物に自己の名称がその著作者として表示又は付されている者を著作物の著作者と推定する。例文帳に追加

Is considered author of the work the person whose name is indicated on, or attributed to, the published work as being its author, unless proven otherwise  - 特許庁

ある世界貿易機関加盟国において、又は同時に加盟国及び非加盟国において、最初に著作物が公表された著作者。例文帳に追加

Authors whose works are published for the first time in one of the member states in the Organization, or simultaneously in a non-member and a member state  - 特許庁