「"公表された"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザは、携帯電話により音声処理サーバ２に連絡して、あらかじめ公表された合言葉を発話する。例文帳に追加

The user gets a contact to a voice processing server 2 by a portable telephone and speaks a previously disclosed keyword. - 特許庁

上記の新規株は、上記種の中の公表された株とは系統学的に区別され、そして優れた共生特性を示す。例文帳に追加

This new strain is distinguished from a strain published among the species in terms of systematology and exhibits excellent symbiotic characteristics. - 特許庁

その取組みの１つが、2002年12月に公表された「グローバル観光戦略」（国土交通省総合政策局観光部（2002））である。例文帳に追加

This work includes The Inbound Tourism Initiative of Japan by the Tourism Department, Policy Bureau,Ministry of Land, Infrastructure and Transport, announced in December 2002. - 経済産業省

2010 年3 月、WTO、OECD、UNCTAD（国連貿易開発会議）が共同で作成した、G20 メンバー国における貿易・投資措置に関する報告書95 が公表された。例文帳に追加

In March 2010, the report95 on trade and investment measures in G20 member countries was jointly put together by the WTO, OECD and UNCTAD (United Nations Trade Development Conference). - 経済産業省

こうした中で、今回公表された最新のデータによれば、開業率はわずかであるが上昇に転じており、明るい動きが見えてきたと言えよう。例文帳に追加

Nevertheless, the signs now are brighter, and according to the most recently published data, the entry rate has started to rise again, if only by a little.  - 経済産業省

2011 年4 月、2008 年議長テキストをベースにした議論の蓄積を踏まえ、新たな議長テキスト（2011 年議長テキスト）が公表された。例文帳に追加

In April 2011, based on the arguments gathered during the discussion over the 2008 draft rules, the Chairman of the Negotiating Group on Rules once again released a draft text (“the 2011 draft rules”). - 経済産業省

2011 年 7 月には、中国の輸出規制措置は WTO協定に整合的でないとするパネル報告書が公表された。例文帳に追加

A panel report was published in July 2011, concluding that China’s export control was inconsistent with the WTO agreement. - 経済産業省

同年 8 月に中国は上訴したが、2012 年 1 月にパネルの判断をおおむね支持する上級委員会報告書が公表された。例文帳に追加

China appealed in August 2011, but the Appellate Panel published in January 2012 a report that basically supported the panel decision. - 経済産業省

2006年3月1日に公表されたFSIS指令9000.1改訂1「輸出証明」は、これらの責務について詳細な記述を提供している。例文帳に追加

FSIS Directive 9000.1, Revision 1, “Export Certification,” published March 1, 2006, provides an in-depth description of these responsibilities. - 厚生労働省

2006年3月1日に公表されたFSIS指令9000.1改訂1「輸出証明」は、これらの責務にいて詳細な記述を提供している。例文帳に追加

FSIS Directive 9000.1, Revision 1, “Export Certification,” published March 1, 2006, provides an in-depth description of these responsibilities. - 厚生労働省

デンマークにおける効力を有して出願又は登録された商標又は団体標章の権利者は，共同体商標又は共同体団体標章の登録出願が公表されたとき及び公表された出願に関するデンマークの調査報告書に出願又は登録の権利者が記載されたとき，特許庁から時事的情報の提供を受けるよう請求することができる。例文帳に追加

Proprietors of a trade mark or collective mark, applied for or registered, with validity in Denmark may request to receive current information from the Patent Office when an application for registration of a Community trade mark or Community collective mark is published and the proprietor of the application or registration has been mentioned in the Danish search report for the published application.  - 特許庁

第187条 公表された著作物の複製 187.1第177条の規定に拘らず，かつ，次項の規定に従い，公表された著作物の1個の複製物を私的に複製することは，当該複製が自然人により専ら研究及び私的学習のためになされる場合は，当該著作物の著作者の許諾を得ることなく，許容される。例文帳に追加

Sec.187 Reproduction of Published Work 187.1. Notwithstanding the provision of Section 177, and subject to the provisions of Subsection 187.2, the private reproduction of a published work in a single copy, where the reproduction is made by a natural person exclusively for research and private study, shall be permitted, without the authorization of the owner of copyright in the work. - 特許庁

二　当該貨物の品目について、貨物の原産地又は船積地域が前条第一項の規定により公表された場合において、その原産地を原産地とする貨物を輸入し、又はその船積地域から貨物を輸入しようとするとき。例文帳に追加

(ii) Where such person intends to import goods from the place of origin or place of shipment of the goods that has been publicized with respect to the items of the goods pursuant to paragraph 1 of the preceding Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　著作物は、第二十三条第一項に規定する権利を有する者又はその許諾を得た者によつて送信可能化された場合には、公表されたものとみなす。例文帳に追加

(2) A work shall be deemed to have been "made public" when it has been made transmittable by a person entitled to the rights provided for in Article 23, paragraph (1) or by a person with authorization from such a person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　美術の著作物又は写真の著作物は、第四十五条第一項に規定する者によつて同項の展示が行われた場合には、公表されたものとみなす。例文帳に追加

(4) An artistic work or a photographic work shall be deemed to have been "made public" when it has been exhibited by such a person as provided for in Article 45, paragraph (1), in such a manner as provided for in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十五条　無名又は変名で公表された著作物の著作者は、現にその著作権を有するかどうかにかかわらず、その著作物についてその実名の登録を受けることができる。例文帳に追加

Article 75 (1) The author of a work that is made public, anonymously or pseudonymously, may have his true name registered with respect to said work, regardless of whether he actually owns the copyright therein.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後1992年8月10日から9月15日まで宮内庁書陵部による開口部の閉塞工事にあわせて簡単な実測調査が行われ、後日報告書が作成、公表された。例文帳に追加

Later from August 10 through September 15 in 1992 the Kunaicho Shoryoubu (the Library of Kunaicho) conducted closure works of an opening, along with an additional simple measurement investigation and after the work and research they published the written report.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同日、当該２行の全ての預金と一定の資産がミューチュアル・オブ・オマハ・バンクに承継される旨、米国の連邦預金保険公社（FDIC）により公表されたということも承知してところでございます。例文帳に追加

I am also aware that on the same day, the U.S. Federal Deposit Insurance Corp. (FDIC) announced that all deposits and some assets of these two banks will be taken over by Mutual of Omaha Bank.  - 金融庁

主要行等を含めた銀行の平成20年9月期決算について、これまでに公表された結果を見てみますと、前年同期比で大幅な減益となっているところが多いわけであります。例文帳に追加

If we examine the financial results for the fiscal first half ended in September 2008 that have been announced so far by Japanese banks, including major banks, we recognize that many of them suffered sharp profit drops compared with the same period of the previous year.  - 金融庁

一部の金融機関において、サブプライムローン関連商品や関連ビジネスにおける多額の損失計上に伴う減益や赤字決算が公表された。例文帳に追加

Some financial institutions announced reduced profits or overall losses due to large losses incurred with respect to subprime mortgage-related products and related business.  - 金融庁

（注）米国では昨年 9 月に公表された SFAS157「公正価値測定」が本年 11 月 15 日以降に開始する事業年度から適用された（なお、大手金融機関は既にこれを早期適用しているとされる）。例文帳に追加

(Note) In the United States, "SFAS 157 . Fair Values Measurements" announced in September 2006 has been implemented from the fiscal year starting on or after November 15, 2007 (it is said that major financial institutions have already applied this standard, prior to the mandating effective date).  - 金融庁

平成18年３月に金融庁監督局に「証券会社の市場仲介機能等に関する懇談会」が設置され、６月には「論点整理」が策定・公表された。例文帳に追加

In light of this situation, a study group on securities companies’ market intermediary function was established under the FSA’s Supervisory Bureau in March 2006, and this group adopted and announced a summary of issues in June of the same year.  - 金融庁

同行については、英国財務省が資産保護スキームや公的資金の追加的注入などの政府支援を行うことについて、基本合意に達した旨公表されたものと承知しております。例文帳に追加

I understand that the British Treasury has reached a basic agreement to provide governmental support to this bank through the Asset Protection Scheme and the injection of additional public funds.  - 金融庁

これはパッケージとして今日、これで固まったということで、政府で月内にまとめる経済対策というものがあったと思いますが、それとは別の扱いで公表されたという趣旨になるんでしょうか。例文帳に追加

Are the measures decided today separate from the economic package that the government plans to work out by the end of the month?  - 金融庁

７月11日に米国の地方銀行であるインディマック銀行が閉鎖をされ、アメリカのFDICの管理下に入った旨がFDICから公表されたと承知をしております。例文帳に追加

I am aware of the FDIC'S announcement on July 11 that IndyMac Bank, a U.S. regional bank, has been closed and put under the control of the FDIC.  - 金融庁

こうした我が国の主張は、先日公表された金融安定化フォーラム・HLIｓ作業部会の最終報告書にも反映されており、今後同報告書の勧告が完全に実施されることがまずは重要であると考えます。例文帳に追加

These Japanese proposals are reflected in the final report of the Financial Stability Forum's Working Group on HLIs, and we believe that, first of all, it is important that the recommendations of that report are fully implemented.  - 財務省

出願人は，審判委員会の決定に同意しないときは，決定が公表された日から3月以内に行政裁判所に訴えを提起して，その決定について争うことができる。例文帳に追加

Upon disagreement with a decision of the Board of Appeal, an applicant may contest the decision by filing an action with an administrative court within three months as of the date on which the decision is made public.  - 特許庁

意匠が一般刊行物において公表されたか又は他の方法で多数の人々に利用することができるようにされた場合は，その意匠は開示されたものとみなす。例文帳に追加

An industrial design is deemed to be disclosed if it is published in a public publication or made otherwise available to a large number of people.  - 特許庁

出願が公表された日付，又は公表の遅延期間の満了又は中止の日付から，その出願，説明，意匠又はひな形，その他の関連する情報について，第三者は情報及び写しを請求できる。例文帳に追加

As of the date publicity was given to the application or as of the date of the expiration or interruption of the period of deferment of the publication, third parties may request information on and copies of the application, of the description, of the designs or models and of any other relevant data.  - 特許庁

先の優先日を有する特許出願又は実用新案出願の内容も，優先日より後の日に付与手続の過程において公開又は公表された場合は，技術水準の一部を構成するものとみなす。例文帳に追加

The content of any patent application or utility model application having an earlier date of priority shall also be considered as comprised in the state of the art, provided that it was published or announced in the course of the granting procedure at a date following the date of priority.  - 特許庁

(2) ハンガリー特許庁は，出願人がその旨の請求を行った場合は，(1)にいう公式情報を公表する。当該請求には，公表されたクレームのハンガリー語翻訳文も含めなければならない。例文帳に追加

(2) The Hungarian Patent Office shall publish the official information referred to in paragraph (1) if the applicant has filed a request to this effect. The request shall also contain the Hungarian translation of the claims as published. - 特許庁

欧州特許は，ハンガリー特許庁により付与された特許と同一の効力を有する。欧州特許は，付与の記事が欧州特許公報に公表されたときに付与されたものとみなす。例文帳に追加

A European patent shall have the same effect as a patent granted by the Hungarian Patent Office. A European patent shall be regarded as granted when the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin. - 特許庁

(1) 欧州特許に関する更新手数料は，本法の規定(第23条)に基づき，欧州特許付与の記事が欧州特許公報で公表された年に続く各年について納付しなければならない。例文帳に追加

(1) Renewal fees in respect of a European patent shall only be payable in accordance with the provisions of this Act (Article 23) for the years subsequent to the year in which the mention of the grant of the European patent is published in the European Patent Bulletin. - 特許庁

(a) その完全明細書のクレームの優先日が関係書類の公表された日以前であることを局長の納得するように明らかにすること，又は例文帳に追加

(a) Shows to the satisfaction of the Commissioner that the priority date of the claim of his complete specification is not later than the date on which the relevant document was published; or - 特許庁

(1) 完全明細書においてクレームされる発明は，その発明が，次の書類中でニュージーランドにおいて公表されたという理由のみによっては，先行されたものとみなさない。例文帳に追加

(1) An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only that the invention was published in New Zealand-- - 特許庁

(d) その発明が記述された書類が学術団体の面前で真実かつ最先の発明者により朗読されたか又は当該発明者の同意を得て前記学術団体の会報に公表されたこと例文帳に追加

(d) The description of the invention in a paper read by the true and first inventor before a learned society or published with his consent in the transactions of such a society,-- - 特許庁

(4) 国際純粋応用物理学連合(IUPAP)SUNAMCO 委員会により承認され，連合文書第25 号で公表された記号，単位，名称及び基礎物理学定数を採用する。例文帳に追加

4. Symbols, units, names and basic physical constants approved by the International Union for Pure and Applied Physics (IUPAP)? the SUNAMCO Committee-- published in the Union Document No. 25 shall be adopted. - 特許庁

数部又は数刊に分かれて構成されている著作物が、時間をおいて分離して公表された場合、保護期間起算の適用上、各部又は各刊は独立した著作物として考慮されるものとする。例文帳に追加

Where the work consists of several parts or volumes published separately and at intervals, each part or volume shall be considered as an independent work for the purpose of calculating the term of protection.  - 特許庁

他で書面による別段の合意がない限り、文学の一部又は音楽の一部の著作者は、当該共著の著作物が公表された方法以外の方法で、自己の著作物を公表する権利を有するものとする。例文帳に追加

The author of the literary portion or the musical portion shall have the right to publish his work in a manner other than the one in which the said work of co- authorship is published, unless otherwise agreed in writing.  - 特許庁

外国で公表された著作物録音又は放送番組を故意に国内で模造すること、販売すること、販売のために提供すること又は流通させること、貸与すること、又は外国へ輸出すること。例文帳に追加

Knowingly imitating within the country, selling, offering for sale or circulation, renting or exporting to a foreign country a work, a sound recording or a broadcast program published in a foreign country;  - 特許庁

登録官は、バングラデシュ国内で従前公表されたことがない、新規性又は創作性のある意匠の専有権者であることを主張する何人の出願においても、本章に基づき当該意匠を登録することができる。例文帳に追加

The Registrar may, on the application of any person claiming to be the proprietor of any new or original design not previously published in Bangladesh, register the design under this Part.  - 特許庁

オーストラリアで公に使用される意匠，及びオーストラリア国内又は国外において，文献に公表された意匠，及びそれに関連して，次の各基準が満たされている意匠例文帳に追加

designs publicly used in Australia; and designs published in a document within or outside Australia; and designs in relation to which each of the following criteria is satisfied:  - 特許庁

規則510/2006/EC第7条(2)に基づく異議申立は，規則510/2006/EC第6条(2)第1号にいう詳細及び書類が欧州連合の公報において公表された日から4月以内に大臣に提出する。例文帳に追加

The objection under Article 7(2) of Regulation 510/2006/EC shall be filed with the Minister within four months from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the detail and document referred to in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation 510/2006/EC. - 特許庁

技術水準は，特許出願日又は優先日に先立って，世界の何れかの地域で，書面，口頭又はその他の方法により公表されたすべてのものから成るとみなされる。例文帳に追加

The state of the art shall be held to comprise anything made available to the public anywhere in the world by means of a written or oral description or in any other way, before the filing date of the patent application or the date of priority.  - 特許庁

意匠が出願された同一の物品に関し又はその他の物品に関して公表されたか否かに拘らず，出願日前に香港又はその他の場所で公表されている意匠例文帳に追加

a design that has been published in Hong Kong or elsewhere before the filing date of the application, whether or not that design has been published in respect of the same article for which the application is made or in respect of any other article, or if it differs from such a design only in immaterial details or in features which are variants commonly used in the trade.  - 特許庁