「出家」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

源氏は世間体を気にして出家の気持ちをこらえ、その日その日を過ごすのだった。例文帳に追加

Genji, who wants to become a priest, controls himself for decency's sake, and barely manages to survive from one day to the next.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家を前にした光源氏の心情を四季のうつろいを通して描く。例文帳に追加

Feelings of Hikaru Genji, who is about to become a priest, is depicted through the changes of the four seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年が明けたら出家を果たす考えの源氏は、身辺を整理しはじめる。例文帳に追加

Genji, who is planning to become a priest after the New Year comes and begins to tidy things up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位には恵まれず従五位下皇后宮職に至り、その後出家。例文帳に追加

He was not so favored with promotions, with his highest position as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Kogogushiki (the Queen-consort's Household Agency), and later he became a Buddhist monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時藤原氏の中心的人物であった師輔の子息が出家したことは世間に衝撃を与えた。例文帳に追加

People were shocked when the son of Morosuke, who was the leader of the Fujiwara clan at that time, became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国（後の岩代国）会津の猪苗代城主の家に生れたが、早い時期に出家した。例文帳に追加

He was born to the family of the lord of Inawashiro-jo Castle in Mutsu Province (later became Iwashiro Province) in Aizu and became a priest in his childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家して天台宗寺門派の僧となり、1208年（承元2年）京都西山に隠棲している。例文帳に追加

He became a priest of the Jimon school of the Tendai sect and started to live in seclusion at Kyoto Nishiyama in 1208.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、死に損なったことを知ると、「尼になしたまひてよ」と出家を懇願するようになる。例文帳に追加

When she realized that she had failed in committing suicide, she longed for entering the Buddhist priesthood saying 'make me a nun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は比叡山の奥・横川（よかわ）を訪ね、小野で出家した女について僧都に詳しく尋ねた。例文帳に追加

Kaoru visited Yokawa, deep in Mt. Hiei, and asked sozu (a prelate) in detail about a woman who had become a priest at Ono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1077年（承暦元年）2月17日に太政大臣に任ぜられるが、同日に出家し、薨去。例文帳に追加

He was assigned to Daijo-daijin (Grand minister of state) on February 17, 1077, but he became a priest and died on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女三宮の出家を知った柏木は絶望、両親や兄弟たちに後のことを託した。例文帳に追加

Kashiwagi, who came to know that Onna san no miya had entered the priesthood, was driven to despair and handed over the baton to his parents and brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あさきゆめみし」（大和和紀）第一部の最後で、源氏の出家と死が語られる。例文帳に追加

Asakiyumemishi (The Tale of Genji seen in a Shallow Dream) (Waki YAMATO): Genji's renouncing the world and his death are told at the end of the first part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐え切れなくなった女三宮は父朱雀院に願って出家する。例文帳に追加

Onna San no Miya could not endure it any more, and begged her father Suzakuin to allow her to renounce the world and become a Buddhist nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6年後、帝が変わり斎宮の任期が終わると京に戻り出家。例文帳に追加

Six years later, when a new emperor came to power and the term of the Itsukinomiya expired, she returned to Kyoto and became a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

721年（養老5年）正三位に叙せられ、同じ年元明天皇の危篤に際し出家。例文帳に追加

In 721 she was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) but in the same year she became a nun when the Empress Genmei became critically ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京官に見切りを付けて播磨国守となり、そのまま出家して明石の浦に住まう。例文帳に追加

He gave up being kyokan (an official of the Capital), to become Harima no kuni no kami (the governor of Harima Province), and then became a priest to live on the seashore of Akashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、最後は源氏にも告げずに院の後を追い出家、物語から退場する。例文帳に追加

However, she ultimately became a Buddhist nun and followed Suzakuin without telling Genji about it, and after this no longer appeared in the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟が死んだ後、残された虎女は曽我の母のもとを訪ね兄弟を弔い出家する。例文帳に追加

After the brothers died, the surviving Torajo visited their mother to mourn for them, and she became a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守信は、後に出家して探幽斎と称し、画家としては狩野探幽の名で知られる。例文帳に追加

Morinobu later became a priest and called himself Tanyusai; as a painter he is known as Tanyu KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に土岐四郎左衛門道長が足利義政の近習になり、出家して幸阿弥を名のった。例文帳に追加

Shirozaemon Michinaga TOKI, a kinju (attendant) of Yoshimasa ASHIKAGA, became a priest during the Muromachi period and called himself Koami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥は1422年ごろの出家と前後して、大夫を長男観世元雅（？〜1432年）に譲った。例文帳に追加

Zeami handed his position as Tayu (the head master) to his eldest son Motomasa KANZE (?-1432) when he entered into priesthood in around 1422.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、数年後、駿府を出奔して高野山で出家するという事件を引き起こす。例文帳に追加

But several years later, he caused an incident that he ran away from Sunpu and entered into priesthood in Koyasan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専属俳優には月形哲之介ら、専属演出家には並木鏡太郎がいた。例文帳に追加

Tetsunosuke TSUKIGATA was an actor under exclusive contract and Kyotaro NAMIKI wrote scripts exclusively for the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は七歳になったわが子が失踪したことに世をはかなみ出家し、諸国を巡っている。例文帳に追加

He entered into priesthood in despair of the world as his seven-year-old son went missing, and is on a pilgrimage of various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この童子は後にも怪力で活躍をした末に得度出家し、道場法師となったという。例文帳に追加

The doji made other accomplishments using his marvelous strength and entered the Buddhist priesthood, and was called Buddhist monk Dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の意味は、出家して受戒した僧侶が、日常親しく教えを受ける教師を指す。例文帳に追加

The original meaning was a teacher who regularly gave instruction to a priest who has been ordained and entered the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、出家に伴い后妃の待遇（后宮職）は停止するものになっていた。例文帳に追加

Originally, an empress stopped being treated as one (imperial consort) when she became a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇が出家して法皇となると、世俗から離れることを名目に随身は返上された。例文帳に追加

When the retired emperor entered the priesthood and became a cloistered emperor, he returned zuijins as a sign of renouncing the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法親王(ほっしんのう)とは、日本の皇室において出家して僧籍となった親王のこと。例文帳に追加

Hoshinno was an Imperial Prince who became a priest and renounced the world remaining within the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15歳の宝亀11年（780年）、近江国分寺の僧・行表のもとで得度（出家）し、最澄と名乗る。例文帳に追加

In 780 when he was 15 years old, he took Buddhist orders under the monk Gyohyo at Omi's provincial temple, and took the name Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘法大師に帰依した後宇多天皇が、出家の翌年に東寺の発展を願って書き記したもの。例文帳に追加

Emperor Gouda, who revered Kobo Daishi, wrote this the year after his ordination to express his wishes for the development of To-ji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳で比叡山に上り、15歳で僧・源光のもとで得度（出家）する。例文帳に追加

At age 13, he left to study at Mt. Hiei-zan and, at age 15 he entered the priesthood under the guidance of monk Genko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が出家して上皇となったのも皇女の死がきっかけであったという。例文帳に追加

It is also said that her death led to the emperor retiring to the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の後、ともは出家して日秀と名乗り、現在の地に堂宇を建立した。例文帳に追加

Following this incident, Tomo became a Buddhist nun, took the name Nisshu and established a Buddhist hall on the site of the present Zensho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒壇は、出家者が正式の僧となるための受戒の儀式を行う場所。例文帳に追加

This is the place where the ceremony to receive the religious precepts was held for renunciant monks to enable them to become proper monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一残された智は処刑された子や孫の菩提を弔うために出家した。例文帳に追加

Tomo, who had been left alone, became a nun to pray to Buddha for the happiness of the dead children and grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭の不幸から出家に追い込まれた日英尼は以後の生涯を瑞龍寺の再興に捧げた。例文帳に追加

Nichiei, who was compelled to become a nun due to domestic misfortunes, gave her following life for the reestablishment of Zuiryu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、侘び茶の祖として知られる村田珠光が11歳のときに出家したとされる。例文帳に追加

It is also known as the temple where Juko MURATA, who is the founder of wabi-cha (tea taste for the simple and quiet), became a priest at the age of 11.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然と出会った後、徐々に敦盛の供養のために出家を模索するようになる。例文帳に追加

After meeting Honen, he gradually considered becoming a priest for the repose of Atsumori's soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然に自分の心のうちを話し、出家、そして庵を結び、熊谷直実法師となったという。例文帳に追加

He spoke to Honen about his thoughts and entered the priesthood; then he built a hermitage and became Kumagai Naozane Hoshi (a term referring to a Buddhist priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛和元年（985）8月、寛朝大僧正の授戒により出家し、以後円融寺に住む。例文帳に追加

In August 985 he was given the orders of the priesthood by Kancho Dai-sojo (the head priest of a Buddhist sect), and became a priest, whereupon he lived at Enyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家してからの有名な事件としては花山法皇襲撃事件がある。例文帳に追加

There was a famous incident after he became a priest, in which there was an assault upon the Cloistered Emperor Kazan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これには称光が激しく反発したため、貞成は出家して皇位継承を断念した。例文帳に追加

However, Emperor Shoko was strongly opposed to the arrangement, and Sadafusa became a priest and gave up on the plan of succeeding to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称光・後花園の2代にわたり院政を行い、この間永享3年（1431年）に出家している。例文帳に追加

During the eras of the two generations, Shoko and Gohanazono, Emperor Gokomatsu ruled his cloister government; he became a priest during this period, in 1431.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永20年（1643年）21歳で異母弟の後光明天皇に譲位して太上天皇となり、出家。例文帳に追加

In 1643 she passed the throne to her half younger brother, Emperor Gokomyo when she was twenty one years old, and became ex-empress, then became a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス