「出家」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

享保17年10月29日（1732年12月16日）、出家し、法号を浄琳院宮（じょうりんいんのみや）と称される。例文帳に追加

She entered into the priesthood on December 16, 1732, and her Buddhist name was Jorinnomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（968年）5月に父村上天皇が崩御、7月に母荘子女王が出家する。例文帳に追加

In June and July 968, his father, Emperor Murakami, died and his mother, Princess Soshi became a priest in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9年（842年）、恒貞親王が承和の変で廃太子、正子内親王も出家。例文帳に追加

In 842, Imperial Prince Tsunesada abdicated as Prince due to the Jowa Incident and Imperial Princess Masako became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾正尹兼常陸太守となったが、病気の為出家して隠棲した。例文帳に追加

He became Danjo no kami (the Minister of the Judicial office) as well as the Governor of Hitachi Province, however he entered into priesthood due to his illness, and went into a secluded life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の出家後、婉子女王は藤原実資と結婚し、998年27歳の若さで死去した。例文帳に追加

After the Emperor went into the priesthood, Princess Enshi (Tsuyako) married to FUJIWARA no Sanesuke and died when she was twenty seven years old in 998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺に入り1085年（応徳2年）性信入道親王の下で出家・受戒。例文帳に追加

He entered the priesthood at Ninna-ji Temple in 1085 and received commandments under the priest-Imperial Prince Shoshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

950年（天暦4年）出家して僧となり法名を覚真と称し、仁和寺に住した。例文帳に追加

He became a monk in 950 and was given a Buddhist name Kakushin, and resided at Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王宣下を受けたのちに出家し、その後は3度天台座主を務めている。例文帳に追加

He became a priest after receiving the title of Imperial Prince, and then served as Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家後、京都青蓮院に入り、1335年（建武2年）親王宣下を受けた。例文帳に追加

He became a priest, and entered Kyoto Shoren-in Temple; he was announced as the Imperial Prince in 1335.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳大寺家は西行が出家前に仕えていたこともあり、歌壇の中心的存在だった。例文帳に追加

The Tokudaiji family was the key player of poetry circles as Saigyo had served before he became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月に円満院に入り、出家し覚諄入道親王を名乗る。例文帳に追加

He entered Enman-in Temple in September of the same year, and became a priest and was called Imperial Prince and Monk Kakujun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして翌建武3年（1336年）、後伏見上皇が没したため、広義門院は出家した。例文帳に追加

In 1336, Kogimonin became a priest as the Retired Emperor Gofushimi passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、永観2年（984年）に親王は園城寺にて権僧正智弁を師として出家している。例文帳に追加

After that the Imperial Prince entered into priesthood to Onjo-ji Temple in 984 having Gon-no-Shojo Chiben as his mentor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応元年（1291年）5月に善統親王は出家したが、以後は「四辻入道親王」と呼称される。例文帳に追加

Imperial Prince Yoshimune became a priest in May 1291, and after that, he is called 'Yotsutsuji Nyudo Shinno' (Imperial Prince and Monk Yotsutsuji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣籍降下後も親王宣下されることを望んでいたがかなわず、応永2年（1395年）出家した。例文帳に追加

He wished to be given the title Imperial Prince even after he left the Imperial family, but in vain, and he became a monk in 1395.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞治6年（1367年）6月、病気により出家、翌月薨去した（『愚管記』、『師守記』）。例文帳に追加

In July (June in old lunar calendar) 1367, he became a priest due to illness and the following month, he died ("Gukan-ki"- Diary of Michitsugu KONOE and "Moromori-ki"- Diary of Moromori NAKAHARA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦9年（955年）、36歳の高齢で師輔の十一男（後に出家し、深覚となる）を出産。例文帳に追加

In 955, she gave birth to the eleventh son (who entered the priesthood later, and was named Shinkaku) of Morosuke at the later age of thirty six.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守邦親王は将軍職を辞して出家し、同年鎌倉で薨去した。例文帳に追加

Imperial Prince Morikuni resigned as shogun, and became a priest; he passed away in Kamakura during the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太上法皇（だじょうほうおう、だいじょうほうおう）とは、出家した太上天皇。例文帳に追加

Dajo Hoo (also referred to as Daijo Hoo) is a retired emperor (Dajo Tenno) who became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、最後の将軍であった守邦親王は京都に戻れず鎌倉で出家している。例文帳に追加

However, Imperial Prince Morikuni, the last Shogun was the only exception; he couldn't go back to Kamakura and became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不遇を儚んで33歳で出家して以後は聖円入道親王と名乗った。例文帳に追加

He was disappointed at his unfortunate life and became a Buddhist priest at the age of 33, and then he announced himself as Priestly Imperial Prince Shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承2年（1107年）7月、夫堀河天皇が崩御、同年9月に出家。例文帳に追加

Her husband, Emperor Horikawa, passed away in July 1107, and she became a Buddhist nun in September of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1205年に出家、法名を性円智と称し、1252年72歳で没した。例文帳に追加

In 1205, she entered into priesthood with her homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) Shoenchi; she died at age 72 in 1252.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生時には父は既に出家しており、母・平子は出自が低かった。例文帳に追加

Prior to his birth, his father had become a priest, and his mother Hirako was a person of low birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に和泉式部との間に男子（後に出家して永覚と名乗る）を儲けている。例文帳に追加

After that, he got a son by Izumi Shikibu (the son later became a priest and identified himself as Eikaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

981年（天元(日本)4年）に園城寺の余慶に従って出家し、智弁に師事した。例文帳に追加

In 981, he entered into the priesthood, following the advice of the monk Yokei and studied Buddhism under monk Chiben  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年（1221年）1月に麗子は出家し、法号を清浄妙と称する。例文帳に追加

In February 1221, Reishi became a priest, and referred to herself as Shojomyo as hogo (Buddhist name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、当時12歳の聖承の息子は出家し小倉宮教尊と名乗った。例文帳に追加

Accordingly, Seisho's son became a priest at age 12 and identified himself Oguranomiya Kyoson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽皇子は三度辞退して、古人大兄皇子を推薦したが、古人大兄は辞退して出家した。例文帳に追加

Prince Karu refused the throne three times and recommended Furuhito no Oe no Miko, but Furuhito no Oe no Miko refused it and became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、クーデター派により、出家をしたことで、蘇我氏の戦意喪失を図った説もある。例文帳に追加

Another theory says that the coups intended to take the will from the Soga clan to fight back by letting him become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇8年（694年）8月17日に明日香皇女の病気平癒のために沙門108人を出家させた。例文帳に追加

On September 14, 694, the Empress Jito encouraged 108 people to enter the Buddhist priesthood, praying for the Imperial Princess Asuka's recovery from her illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また孝子内親王は出家して寺社に入ることもなく、生涯独身を通した。例文帳に追加

Also, she did not enter priesthood and remained single all her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭の嫡男・義尋は、信長の人質となったあと出家して大乗院門跡を継いだ。例文帳に追加

Yoshiaki's heir Yoshihiro became a priest after being a hostage of Nobunaga, and succeeded Daijoin monseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）1月13日(旧暦)、出家し征夷大将軍から准三宮に転身。例文帳に追加

On January 13, he resigned Seii Taishogun and became a priest, Jusangu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため6月、義政は剃髪して出家し、事実上政務から離れることを決めた。例文帳に追加

Because of this reason, in June, Yoshimasa shaved his head and became an ordained monk, and he decided to leave from his effective duties in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

778年（宝亀9年）、12歳のとき近江国分寺に入り、出家して行表（ぎょうひょう）の弟子となる。例文帳に追加

In 778, at the age of 12, he entered The Provincial Monastery of Omi Province (Omi Kokubun-ji Temple) to become a disciple of Gyohyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政大臣となり位人臣を極めた後に出家するが、頼通を後見し続けた。例文帳に追加

He became an ordained Buddhist monk after he achieved the highest position in the government by becoming Dajo-Daijin, but he continued to have tutelage over Yorimichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳4年（998年）、道長は大病に陥り、出家を天皇に願い出る程に深刻だった。例文帳に追加

In 998, Michinaga suffered from a severe illness, which was serious enough that he begged the Emperor to let him become an ordained monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ天台宗浄土院(京都市左京区)門跡として出家し、名は義尋（ぎじん）であった。例文帳に追加

First he became a priest of Jodoin Temple of the Tendai sect (Sakyo Ward in Kyoto City), and his name was Gijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦閏7月20日、強制的に出家させられたうえで隠居の身分となった（牧氏事件）。例文帳に追加

Consequently, he was forced to enter the priesthood and retire (the Maki Incident) on the twentieth of the leap month of July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子と義時はこの陰謀を阻止して、時政を出家させて伊豆へ追放した。例文帳に追加

Masako and Yoshitoki foiled the plot, forcing Tokimasa into exile as a priest in Izu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男：石田重家-関ヶ原の戦い後、徳川家康に助命され出家。例文帳に追加

Eldest son: Shigeie ISHIDA - After the Battle of Sekigahara, he was spared by Ieyasu TOKUGAWA and became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

814年（弘仁5年）、言試（国家試験）に合格、翌年得度（出家）する（21歳）。例文帳に追加

He passed the state oral exam in 814 and left to become a monk the following year, when he was 21 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家後の清盛は福原に退隠し、六波羅には重盛が残って一門の統率にあたった。例文帳に追加

After entering the priesthood, Kiyomori secluded himself from the world in Fukuhara, while Shigemori remained in Rokuhara to lead the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝との対面では弁明もできずひたすら出家と助命を求めた。例文帳に追加

In his interview with Yoritomo, he could not defend his actions and simply asked to have his life spared so he could become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス