「分骨」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遺骨は竹林寺にも分骨されたという。例文帳に追加

It is said that some of his cremains were dispersed in Chikurin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１成分骨セメントペーストおよびその硬化法例文帳に追加

ONE-COMPONENT BONE CEMENT PASTE AND METHODS FOR CURING THE SAME - 特許庁

その他、聖徳太子の墓所がある叡福寺（大阪府太子町(大阪府)）内に分骨されて、宝篋印塔（分骨塔）が建てられた。例文帳に追加

Her ashes had been separated, however, and some of them were buried at Eifuku-ji Temple (Taishi-cho, Osaka Prefecture), where Prince Shotoku was also buried, and a Hokyoin-to pagoda (known as Bunkotsu-to, meaning "the pagoda of the separated ashes") was built there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和9年（1934年）札幌市の北海御廟に分骨される。例文帳に追加

In 1934, some of his ashes were buried separately in Hokkai gobyo (mausoleum) in Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無量光寺にもそれを分骨したと伝えられる墓塔がある。例文帳に追加

There is also a tomb tower in Muryoko-ji Temple, which is said to contain separated ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大阪府河内長野市の金剛寺にも分骨所がある。例文帳に追加

Also there is another place where the Emperor's remains are kept, at Kongo-ji Temple in Kawachinagano City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、金閣寺の裏にあるカトリックの墓地にも分骨されている。例文帳に追加

Some of her ashes are also buried in the Catholic Cemetery behind Kinkaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骨は分骨されて、京都東山の双林寺にも埋葬された。例文帳に追加

His cremains were separated, with a portion also being buried at Sorin-ji Temple in Higashiyama, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分骨が東京都台東区・谷中墓地に埋葬されている。例文帳に追加

His ashes are buried at the Yanaka Cemetery in Taito Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新宿区弁天町の多聞院には分骨墓がある。例文帳に追加

A portion of her ashes was buried in Tamonin Temple in Benten-cho Country, Shinjuku Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉家が建てた野口家累代の墓に分骨が合葬されている。例文帳に追加

A part of her ashes is buried together in the Noguchi family tomb of the generations that the Iwakura family built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世住持の日朝が建立した日蓮聖人分骨堂がある。例文帳に追加

The temple has Nichiren Shonin Bunkotsu Do (A hall to place some of the Nichiren's ashes) founded by the second chief priest, Niccho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園の東南隅に建つ廟で、上皇の遺言により分骨された遺骨が埋葬されている。例文帳に追加

A mausoleum standing in the southeastern corner of the garden in which some of ashes of the retired emperor were buried according to his will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、静岡県伊豆の国市長岡の如意山最明寺にも分骨された墓所がある。例文帳に追加

Some of his ashes were buried in a cemetery in Nyoizan Saimyo-ji Temple, which is located at Nagaoka, Izunokuni City, Shizuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「織田信長公御分骨廟」：富山県高岡市の高岡山瑞龍寺(高岡市)例文帳に追加

The mausoleum of the separated ashes of Lord Nobunaga ODA': The Takaokasan Zuiryu-ji Temple in Takaoka City, Toyama Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分骨塔：富山県射水市戸破4200（射水市社会福祉会館となり）例文帳に追加

Bunkotsuto (a pagoda to place some of one's ashes separately): 4200, Hibari, Imizu City, Toyama Prefecture (next to Imizu City Shakaifukushi-kaikan [welfare hall]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は東京都新宿区の幸国寺と名古屋市千種区の大法寺に分骨されている。例文帳に追加

His cremated body was divided into two portions and entombed separately in Koukotsu-ji Temple in Shinjuku, Tokyo and Daiho-ji Temple in Chikusa-ku (Ward), Nagoya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々の墓所は桜井市内にある慶田寺であり、有楽斎の分骨の墓標もある。例文帳に追加

Graveyard for successive lords is located in Keiden-ji Temple which is in Sakurai City; there is also a gravepost for the separated ashes for Yurakusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体分解性物質成分、骨伝導成分、及び治療薬を含む骨間隙充填組成物。例文帳に追加

The bone void filler compositions have a biodegradable material component, an osteoconductive component, and a therapeutic agent. - 特許庁

尊氏や義詮との家族仲は良好であったらしく、没後は義詮のはからいで尊氏の母上杉清子や尊氏の遺骨が分骨されている寺に彼女の遺骨も分骨された。例文帳に追加

It seems that her family relationship with Takauji and Yoshiakira was good and, after her death, by Yoshiakira's arrangement, a part of her ashes was buried in the temple where a part of ashes of Takauji's mother, Kiyoko UESUGI, and Takauji had been buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然廟　遺骨を7日間供養し分骨し、その一部を当地に葬り、廟堂を作った。例文帳に追加

Honen-byo Grave: A memorial service for his body was held for seven days and ashes were buried in separate places, a portion of which was buried at this place, and the mausoleum hall was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの墓は鳥取県倉吉市の大岳院にあり、また倉吉から分骨した墓が館山城の麓に建てられている。例文帳に追加

Their graves are in Daigakuin in Kurayoshi City, Tottori Prefecture and some of their ashes separated from Kurayoshi are buried under the graves located at the foot of the Tateyama-jo castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また境内奥には土御門天皇、後嵯峨天皇、亀山天皇の分骨を安置する三帝陵がある。例文帳に追加

Within the inner area of the temple precincts also stands a Santeiryo (lit. Three Emperor Tomb) which contains some of the ashes of Emperor Tsuchimikado, Emperor Gosaga and Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、遺骨の一部は、父・後花園天皇と同様に、京都市上京区の般舟院陵（はんしゅういんのみささぎ）に分骨された。例文帳に追加

A portion of his remains was left at Hanshuin no Misasagi, in the Kamigyo Ward of Kyoto City, as was done in the case of his father, Emperor Gohanazono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は、京都府京都市の即成院であるが、兄の那須資之が功照院という寺を建立し、分骨を埋葬したといい、例文帳に追加

Yoichi's grave is in Sokujo-in Temple in Kyoto City, Kyoto Prefecture, but it is said that Sukeyuki NASU, his older brother, constructed a temple called Kosho-in (功照院) and there conducted Bunkotsu (to bury one's bones in more than two places).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骨は、武四郎が最も好きだったという西大台・ナゴヤ谷に1889年建てられた「松浦武四郎碑」に分骨されてもいる。例文帳に追加

Part of his cremains were buried at a monument dedicated to him that was erected in 1889 in his beloved Nagoya Valley in West Odai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の部分骨格を有するアゾメチン色素、フタロシアニン顔料を併用し、更にチオモルホリン又はこれの誘導体を添加する。例文帳に追加

An azomethine dye having a specific partial skeleton and a phthalocyanine pigment are used in combination and thiomorpholine or a derivative thereof is further added. - 特許庁

吸収性多孔質膜材料に血液、血液成分、骨髄液等を供与してなる、軟組織再生基盤材料を提供する。例文帳に追加

A soft tissue reconstruction base material is formed by applying blood, blood components, marrow fluid and the like to the absorbent porous membrane material. - 特許庁

前記顔料分散剤が有する顔料吸着性基は、アミノ基及び顔料の部分骨格の少なくとも一方を有することが好ましい。例文帳に追加

The pigment-adsorbing group contained in the pigment dispersant preferably has at least one chosen from an amino group and a partial skeleton of the pigment. - 特許庁

浄土真宗の門徒は、家の墓に納骨するのとは別に、遺骨の一部を親鸞聖人の墓所である京都の西大谷や東大谷に、分骨して納めることがある。例文帳に追加

Some monto place a portion of the remains at Nishi Otani or Higashi Otani in Kyoto, the graveyard of the holy priest Shinran, separately from their own family graveyard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真宗大谷派の本山、真宗本廟（東本願寺）の須弥壇（親鸞の御真影を安置する壇）の床下に分骨するものを「真宗本廟納骨」という。例文帳に追加

The cineration under the floor of the Shumidan (an altar to place goshin-ei (portrait of Shinran)) of Shinshu-honbyo Mausoleum (the Higashi Hongan-ji Temple) is called 'the cineration in Shinshu-honbyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1477年（文明(日本)9）日意が京都の法華宗徒の為、日蓮の骨舎利を分骨し、薬屋妙善の帰依を得て、一条尻切屋町に堂一宇を建立、関西身延と称する。例文帳に追加

In 1477, on behalf of the followers of the Nichiren sect in Kyoto, the monk Nichii had his cremated bones divided up among Nichiren believers, thereby securing the conversion of Myozen KUSURIYA to the Nichiren sect and erecting Doichiu temple in Shirikiraya-machi on Ichijo Avenue, earning the nickname Kansai Minobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉・極楽寺(鎌倉市)の開山であり、鎌倉時代に戒律の復興と社会事業に尽力した僧・忍性の遺骨は、遺言により、極楽寺、額安寺（奈良県大和郡山市）、竹林寺の3箇所に分骨された。例文帳に追加

They contain some of the remains of the monk Ninsho who founded Gokuraku-ji Temple (in Kamakura City) and dedicated himself to the revival of religious precepts and work benefitting the community in the Kamakura Period, and which were, according to his will, buried at Gokuraku-ji Temple, Kakuan-ji Temple (in Yamato-Koriyama City, Nara Prefecture) and Chikurin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍性は鎌倉時代に戒律復興と社会事業に努めた僧で、その遺骨は極楽寺、額安寺、生駒の竹林寺(生駒市)の3か所に分骨された。例文帳に追加

Ninsho was a monk who made great efforts to revive religious precepts and did work to benefit society during the Kamakura Period, and his ashes were buried in three places, Gokuraku-ji Temple, Kakuan-ji Temple and Chikurin-ji in Ikoma (Ikoma City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府京都市右京区京北井戸町の後山国陵（のちのやまくにのみささぎ）に葬られ、遺骨の一部は、京都市上京区の般舟院陵（はんしゅういんのみささぎ）に分骨された。例文帳に追加

The Emperor was entombed in Nochi no Yamakuni no Misasagi at Keihoku Ido-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, and part of his remains were kept in Hanshuin no Misasagi in Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有王は主人を火葬して骨を持ち帰り、高野山に埋葬したが、康頼はその分骨をゆずり受けて、壇の下に葬ったとも言われている。例文帳に追加

Ario brought back his master's cremains and buried them on Mt. Koya, but Yasuyori is also said to have obtained a portion and buried them under the base stone of Shunkan's gravestone composed of five piled-up stone pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠隆の墓所は京都市北区(京都市)の大徳寺高桐院と、分骨墓として西園寺家ゆかりの上京区宝樹山竹林院および熊本市島崎3丁目24千原台の瑞巌寺跡地内膳家墓所。例文帳に追加

Tadataka was buried in Kotoin of Daitokuji-Temple, Kita Ward, Kyoto City, and a part of his ashes were buried in Saionji family-associated Hojusan Chikurin-in Temple, Kamigyo Ward as well as in a graveyard of the Naizen family at the site of Zuigan-ji Temple, Chiharadai, 3-24, Shimazaki, Kumamoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年、東京都豊島区の豊島区史跡と同区の浄光寺に分骨埋葬されていた遺骨が故郷の島根県金城町（現・浜田市）へ里帰りした。例文帳に追加

In 2004, the cremains of Hougetsu, which had been buried separately in a historic site and Joko-ji Temple, both in Toshima Ward, were returned to his hometown, Kanagi-cho (today Hamada City), Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、頼仁親王と弟の覚仁親王が後鳥羽上皇一周忌の際に分骨を行い、これとともにこの石塔を建立したのではないか、という従来からの通説はより濃厚となった。例文帳に追加

This fact strengthened a commonly accepted theory that Imperial Prince Yorihito and his younger brother the Imperial Prince Kakunin built a stone pagoda on the first anniversary of the Retired Emperor Gotoba's death and buried his ashes and bones in separate places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹鎖に有機色素の部分骨格を含有する繰り返し単位を有し、幹鎖及び／又はグラフト鎖に酸性基を有する繰り返し単位を有するグラフト共重合体を含有する顔料分散剤である。例文帳に追加

This pigment dispersant comprises a graft copolymer having a repeating unit containing partial skeleton of an organic dye in the main chain and a repeating unit containing an acidic group in the main chain and/or grafted chain. - 特許庁

幹鎖に、少なくとも有機色素の部分骨格および／または複素環を含む繰り返し単位を有するグラフト共重合体であることを特徴とする顔料分散剤。例文帳に追加

The pigment dispersing agent comprises a graft copolymer which has in the main chain a repeating unit containing at least the partial skeleton of an organic dye and/or a heterocycle. - 特許庁

透明樹脂およびその前駆体からなる色素担体、色素および下記式で示される部分骨格を有するボレート型の光重合開始剤を含有する感光性着色組成物。例文帳に追加

A photosensitive colored composition is provided which contains a dye carrier comprising a transparent resin or a precursor thereof, a dye and a baud rate type photopolymerization initiator having a partial skeleton represented by formula (α). - 特許庁

このように位牌１を用いれば墓に収納される遺骨以外に分骨された遺骨を収納することが可能で、故人を身近に感じながら生活することができるようになる。例文帳に追加

When the memorial tablet 1 is used this way, the remaining remains separated from remains which are buried in a grave can be stored to sense the deceased closely and living. - 特許庁

グラフト共重合体が、末端にエチレン性不飽和二重結合を有する重合性オリゴマー１種以上由来の単位と、有機色素の部分骨格を含有するモノマー由来の単位とを少なくとも共重合体単位として含む様態が好ましい。例文帳に追加

The graft copolymer preferably comprises at least a unit derived from one or more kinds of polymerizable oligomers having an ethylenic unsaturated double bond at the terminal and a unit derived from a monomer containing the partial skeleton of the organic dye as units of the copolymer. - 特許庁

Δｎ×（ｋ３３／ｋ１１）／（主成分比）＜０．４ （Δｎは前記ネマティック液晶の屈折率異方性、ｋ３３はベンド弾性定数、ｋ１１はスプレイ弾性定数、主成分比は前記ネマティック液晶中に含まれる主成分骨格を有する液晶性化合物の含有比率）例文帳に追加

(wherein Δn, k33, k11 and the ratio of the main component represent the refractive index anisotropy of the nematic liquid crystal, the bend elastic constant, the spray elastic constant and the content ratio of the liquid crystalline compound having the backbone of the main component in the nematic liquid crystal respectively). - 特許庁