「北陸地方」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東北や北陸地方に吹く,山背という北東風例文帳に追加

a northeasterly wind blowing in northern Japan, called 'yamase'  - EDR日英対訳辞書

北陸地方（浄土真宗の信者が多いとされる）例文帳に追加

Hokuriku district (with many believers of Jodo Shinshu: the True Pure Land Sect of Buddhism)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田利家（北陸地方・加賀など83万石）例文帳に追加

Toshiie MAEDA (possessed lands worth 830,000 koku of rice in the Hokuriku region and in other areas including Kaga Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方から北陸地方にかけての地域をテリトリーとした。例文帳に追加

The territory of the company were the Kinki and Hokuriku regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの一人が北陸地方に逃れて源義仲に助けられる。例文帳に追加

One of them, however, was able to flee into the Hokuriku region and was helped by MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツキノワグマによる襲撃の数は，特に北陸地方で増えている。例文帳に追加

The number of attacks by black bears has increased especially in the Hokuriku area.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，北陸地方の２チームが決勝に進出するのも初めてである。例文帳に追加

It is also the first time two teams from the Hokuriku area have reached the final. - 浜島書店 Catch a Wave

実は，北陸地方の高校にとってこのような優勝は初めてだ。例文帳に追加

In fact it was the first such victory for any high school in the Hokuriku area. - 浜島書店 Catch a Wave

米味噌の多く消費される地域は、東日本全域と、北陸地方、近畿地方である。例文帳に追加

Rice miso is mainly consumed in all eastern Japan, Hokuriku and Kinki regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民俗伝承においては奈良県のほかにも徳島県、北陸地方、中部地方に伝承されている。例文帳に追加

Other than Nara Prefecture, in Tokushima Prefecture, in Hokuriku region and in Chubu region remain the legends of Nozuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前期には東北地方・北陸地方を中心に超大型住居が現れる。例文帳に追加

Additionally, super-sized structures were built mainly in the Tohoku and Hokuriku regions in the first half of the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、本願寺は、近江国や北陸地方を中心に、徐々に教線を拡張した。例文帳に追加

During this period, Hongwan-ji Temple gradually became influential, centered in Omi Province and the Hokuriku district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に一向の教義が早い段階で流入していた北陸地方ではその傾向が顕著であった。例文帳に追加

This tendency was particularly visible in the Hokuriku region, where the doctrine of Ikko Shunsho was propagated in the early period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸地方は、混合方式の比率が高く、九州ほどではないが甘みが強い。例文帳に追加

The soy-sauce in the Hokuriku region is with the high ratio of mixed method, and it tastes sweet though not to the extent of the soy-sauce in Kyusyu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時行の挙兵に応じて北陸地方では北条一族の名越時兼が挙兵する。例文帳に追加

In the Hokuriku region, Tokikane NAGOSHI, a member of the Hojo clan, raised an army in response to Tokiyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には人口が多い平民が主流になり、その出身地は東北と北陸地方とが多くなった。例文帳に追加

In later years, the mainstream of immigrants was shifted to commoners, the most populous social class, from Tohoku and Hokuriku regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年，北陸地方と東京，大阪を新幹線で結ぶ計画が最初に立てられた。例文帳に追加

In 1973, a plan was first made to connect the Hokuriku area with Tokyo and Osaka by Shinkansen. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、現在の日本各地の地方名の多く（北陸地方、山陽地方、山陰地方、北海道など）は、五畿七道に由来している。例文帳に追加

However, today's many local region names around Japan (Hokuriku region, Sanyo region, Sanin region and Hokkaido) originate from the gokishichido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に北陸地方、東北地方、九州地方など地域によっては焼きミカンといって焼いて食べる所もある。例文帳に追加

Depending on the region such as Hokuriku, Tohoku or Kyushu, mikan is eaten after roasting it, calling it 'roasted mikan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸地方（越前国）、山陰地方（出雲国、隠岐国）、山陽地方（備前国）などにも忌部氏はいる。例文帳に追加

The Inbe clan spread in such regions as Hokuriku (Echizen Province; the eastern part of Fukui Prefecture), Sanin (Izumo Province, Oki Province; Oki Island of Shimane Prefecture) and Sanyo (Bizen Province; the south-eastern part of Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地測量の翌年の享和元年（1801年）には本州東海岸、東北西海岸、東海地方・北陸地方沿岸の測量を完了。例文帳に追加

He surveyed Ezochi and the next year, in 1801, he finished the survey of the east coast of Honshu (the main island of Japan), the west coast of Tohoku region and the coasts of Tokai and Hokuriku regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、戊辰戦争の舞台は江戸市街での上野戦争や、北陸地方、東北地方での北越戦争、会津戦争、箱館戦争として続く。例文帳に追加

Afterwards, the staging of the Boshin War led to the Ueno War in the urban area of Edo, the Hokuetsu War in the Hokuriku and Tohoku regions, the Aizu War, and then the Hakodate War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことから、当時北陸地方・東北地方に南朝方武将の擁立する「朝廷」が存在したとされる。例文帳に追加

Based on these historical sources, the Imperial Court is deemed to have existed in the present Hokuriku and Tohoku Regions at that time, which was backed up by the warlords taking the side of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（東北地方・北陸地方などでは雪融け水が利用できるため、夏季の気温要件が充分なら可耕地が更に広く出来た。）例文帳に追加

(In the Tohoku and Hokuriku regions, due to the availability of meltwater, cultivable lands were made even larger if the temperature in the summer was appropriate.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和の北陸出兵（ようわのほくりくしゅっぺい）とは、養和元年（1181年）7月頃から活発化した北陸地方反乱勢力に対する平家の追討活動のことである（養和元年11月まで）。例文帳に追加

The Yowa no Hokuriku syuppei (the dispatch of troops to Hokuriku region in the Yowa period) was conducted by the Heike in order to track down and kill the rebelling powers in the Hokuriku region, and intensified around September 1181 (ending around December 1181 or January 1182 (November 1181 by the old lunar calendar)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜂起した近江源氏は北陸地方と平安京を結ぶ物流拠点である琵琶湖を占拠し、北陸から都へ上る年貢を差し押さえた。例文帳に追加

The uprising Omi-Genji occupied Lake Biwa that was the main artery for distributing goods between the Hokuriku Region and Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) and seized nengu (land tax) on the way from the Hokuriku Region to Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺が北陸地方において一大勢力に成長するのは経覚の死後程無くの事であった。例文帳に追加

It did not take long for Hongan-ji Temple to become one of the most powerful political forces in the Hokuriku district after Kyokaku died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県のみならず北陸地方で多く栽培されるが、耐冷性に弱く、耐倒伏性にもやや弱い。例文帳に追加

It is grown not only in Niigata Prefecture but also in the Hokuriku district, but it's weak in terms of its resistance to cold and bacterial blight of rice (leaf blotch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸地方では、使用する原料や加工方法などの違いにより、色々な種類のとろろ昆布が販売されている。例文帳に追加

In the Hokuriku region, various types of tororo konbu made from different species of kelp and also made by different processing methods are available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸地方ではカニのえら（食用に不適）を指し、茹でるカニの甲羅を開けたのちに先ず取り除く。例文帳に追加

In the Hokuriku region, the term fundoshi means gills of crab (inedible), which are removed first after opening a shell of crab to be boiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田守の起源は、鎌倉時代後期に北陸地方で行われていた、タンボモリという役務であるとされている。例文帳に追加

The origin of tamori is supposedly tanbomori, a service provided in the Hokuriku region in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸地方に現存する田守姓は、タンボモリを専門職としていた家系の名残であると言われている。例文帳に追加

The family name, tamori, that remains in the Hokuriku region is a remnant of families of professional tanbomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に米所といわれた北陸地方では、冷害から稲を守るため各藩は大量の田守を雇い、稲作の安定化に力を入れた。例文帳に追加

Especially in the Hokuriku region, a rice-producing region, clans employed a number of tamori to protect their paddies from being damaged by cold weather and focus on stabilization of rice cultivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍は上野戦争で彰義隊を駆逐して江戸を制圧すると北陸地方へ進軍する。例文帳に追加

The army of the new government routed the Shogi-tai in the Battle of Ueno, gained control of Edo, and took the war to the Hokuriku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、北陸や東海地方へ巡教・勧募し、軍事費1万両・米4千俵を政府に献上する。例文帳に追加

To do so, he went on a tour around the Hokuriku and Tokai area requesting donations and presented 10,000 ryo (the currency at the time) and 4,000 bales of rice to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義は京都を脱して北陸地方、信濃国を経、鎌倉を拠点に反尊氏勢力を糾合した。例文帳に追加

Tadayoshi fled Kyoto and after passing through the Hokuriku region and Shinano Province, he rallied an anti-Takauji force with Kamakura serving as a base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※は金沢までの延伸が予定されている2014年度までは北陸地方へ達していないため、便宜上「長野新幹線」という愛称が付けられている。例文帳に追加

* The nickname of 'Nagano Shinkansen line' is used, because the operation of the line does not reach Kanazawa in Hokuriku region until the 2014 fiscal year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五穀豊穣、養蚕および病除、安産の守護神として近隣に知られ、北陸や関西地方からの参拝者も多い。例文帳に追加

It is known in the neighborhood as the guardian deity for bumper crops, sericulture, disease avoidance, and easy delivery, and many visit from the Hokuriku and Kansai regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『古事記』によれば、北陸平定後、四道将軍の一人で東海地方を平定した子の武渟川別と合流した場所が会津である。例文帳に追加

In addition, according to the "Kojiki," after he pacified Hokuriku region, Obiko met his son Takenuna kawawake, who was another Shido-shogun and pacified Tokai region, in Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国では守護代長尾氏が実権を握り、上杉謙信を生み、1576年までに北陸地方をほぼ制圧した。例文帳に追加

In the Echigo Province, shugodai, the Nagao clan, assumed the real power and gave birth to Kenshin UESUGI and almost took control of the Hokuriku Region by 1576.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、家康が畿内を留守にしている隙をついて伏見城を落とし、次いで北陸地方や伊勢国伊勢方面の平定に乗り出していた。例文帳に追加

He then captured the Fushiki-jo Castle exploiting Ieyasu's absence from the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), and after that he set out to suppress the Hokuriku region and Ise area in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒はたんなる贅沢品ではなく、地方、とくに東北・北陸などの北国諸藩においては身体を温めるための生活必需品であった。例文帳に追加

Sake was not just a luxury but a necessity of life for people in rural areas, especially in domains in northern regions such as Tohoku and Hokuriku, to warm up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは後の古墳時代に匹敵する土木建築を駆使したもので、その分布は山陰の出雲地方や北陸の能登半島にまで拡がっている。例文帳に追加

These used construction equivalent to that seen in the Kofun period later and it spread to the Izumo region in Sanin to Noto Peninsula in Hokuriku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに北陸地方に竈（かまど）が作られるのは昭和30年代が中心で、それまではあらゆる煮炊きを囲炉裏で行なっていた。例文帳に追加

To be more specific, Kamado (cooking stove) was made in the Tohoku region mainly around 1955-1964; until then, various ingredients had been cooked in the Irori fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸地方特有の上部に大きな輪の付いたものは金輪（かなわ）と呼ばれ、自在鉤では吊るせないほどの大きな鉄鍋をのせて使われる。例文帳に追加

In the Hokuriku region, a Gotoku with a large ring on it is called Kanawa, and is used for a large metal pan which is too big for placement of the Jizaikagi to be hung up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス