「双方の」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

双方の磁石の先端磁極面間に間隙を設ける。例文帳に追加

A clearance is arranged between tip end magnetic pole faces of both magnets. - 特許庁

このため双方のチャック（８，９）が干渉しない。例文帳に追加

Consequently, both chucks (8, 9) do not interfere with each other. - 特許庁

ミクサーが、双方の発振器の出力を受け取る。例文帳に追加

A mixer receives the output of both oscillators. - 特許庁

拠点装置間の双方向通信の帯域制御方式例文帳に追加

BAND CONTROL SYSTEM OF BIDIRECTIONAL COMMUNICATION BETWEEN BASE APPARATUSES - 特許庁

検知精度の向上とコスト低減の双方を実現する。例文帳に追加

To realize both an improvement in detecting accuracy and cost reduction. - 特許庁

片方の手で皿を介してコップの双方を保持する。例文帳に追加

To hold a cup through a plate together with one hand. - 特許庁

一芯双方向光通信のための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR SINGLE-CORE BIDIRECTIONAL OPTICAL COMMUNICATION - 特許庁

双方向の光モニターの相互接続例文帳に追加

BI-DIRECTIONAL OPTICAL MONITOR INTERCONNECT - 特許庁

双方の話が調って彼を雇い入れることになった例文帳に追加

Both sides have come to an agreement, and he is to be engaged.  - 斎藤和英大辞典

これにより、各ポート間で双方向の通信が可能になる。例文帳に追加

Consequently, two-way communication between respective ports becomes possible. - 特許庁

失業は白人と非白人の双方に増えている。例文帳に追加

Unemployment is increasing for both whites and nonwhites.  - Weblio英語基本例文集

仲たがいしている双方の仲裁に入る.例文帳に追加

intervene between (two) quarreling parties  - 研究社 新英和中辞典

当事者双方[A と B]の調停をする.例文帳に追加

mediate between the two parties [A and B]  - 研究社 新英和中辞典

その協定は双方にとって満足だった.例文帳に追加

The arrangement was satisfactory to both parties.  - 研究社 新英和中辞典

双方が折れて出たので話は円満に解決した.例文帳に追加

The matter was amicably settled because they made mutual concessions.  - 研究社 新和英中辞典

問題は双方の譲歩で解決した.例文帳に追加

The affair was settled by mutual concessions.  - 研究社 新和英中辞典

双方の言い分を聞かなくては判断を下せない.例文帳に追加

I must hear both sides (of the story) before I judge.  - 研究社 新和英中辞典

私は双方の間に挟まって困っている.例文帳に追加

I am in an awkward position, caught between the two interested parties.  - 研究社 新和英中辞典

双方に不平の無いように公平にはからいます例文帳に追加

I will see that both sides are satisfied  - 斎藤和英大辞典

双方に不平の無いように公平にはからいます例文帳に追加

I will see fair play.  - 斎藤和英大辞典

双方の主張が全然かけ離れている例文帳に追加

There is a wide difference between their claims.  - 斎藤和英大辞典

双方の話を聞かなけりゃわからない例文帳に追加

Hear both sides of the question  - 斎藤和英大辞典

双方の話を聞かなけりゃわからない例文帳に追加

“Look on both sides of the shield.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

双方に不平の無いように公平に取り計らいます例文帳に追加

I will see that both sides are satisfied  - 斎藤和英大辞典

双方に不平の無いように公平に取り計らいます例文帳に追加

I will see fair play.  - 斎藤和英大辞典

双方の意見にはだいぶ距離がある例文帳に追加

There is a wide interval between the opinions of the two.  - 斎藤和英大辞典

双方に不平の無いようにまとめてみよう例文帳に追加

I will settle it to satisfaction of both parties.  - 斎藤和英大辞典

彼は双方の候補者から票を奪った。例文帳に追加

He attracted votes away from both candidates. - Tatoeba例文

双方の言い分を聞かないと真相は分からない。例文帳に追加

You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. - Tatoeba例文

陸軍と海軍の双方による軍事作戦例文帳に追加

a military operation by both land and sea forces  - 日本語WordNet

双方の債務を対当額だけ差し引いて消滅させる例文帳に追加

to cancel mutual debts by subtracting an equal amounts from both sides  - EDR日英対訳辞書

当事者双方の合意によって成立する法律行為例文帳に追加

a legal action reached based on the mutual agreement of both parties involved  - EDR日英対訳辞書

1人が同時に当事者双方の代理人になること例文帳に追加

the action of one person simultaneously being the representative for both parties involved in a legal issue  - EDR日英対訳辞書

夫婦の双方が養子になること例文帳に追加

the state of a young married couple and an old married couple mutually adopting each other to become a multi-generational family  - EDR日英対訳辞書

双方の意見が一致しないで別れること例文帳に追加

of a conference, the condition of resulting in disagreement  - EDR日英対訳辞書

争いの当時者を双方とも罰すること例文帳に追加

the action of punishing both participants in a quarrel  - EDR日英対訳辞書

双方の義務や権利が対等である条約例文帳に追加

a treaty in which the duties and rights of the signers are equal  - EDR日英対訳辞書

双方の勢力がつり合っていること例文帳に追加

of power among nations, the condition of being balanced  - EDR日英対訳辞書

私は当事者の双方を平等に扱った例文帳に追加

I treated both parties equally. - Eゲイト英和辞典

シカゴの北西部で白人と黒人双方がにらみ合った。例文帳に追加

Whites and Negroes confronted one another in Chicago's northwest side. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は双方の候補者から票を奪った。例文帳に追加

He attracted votes away from both candidates.  - Tanaka Corpus

双方の言い分を聞かないと真相は分からない。例文帳に追加

You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.  - Tanaka Corpus

は双方のディレクトリにある、対応するファイルを例文帳に追加

compares corresponding files in both directories, in  - JM

『万葉集』には双方の書名が併用されている。例文帳に追加

In "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) both titles were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双方の打突とも無効打突となる。例文帳に追加

Such a hit or a strike of both the fencers becomes invalid and no points are rewarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス