「双男」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我が国では一家を養う義務が長男の双肩にかかる例文帳に追加

In Japan, it lies upon the eldest son to support his family.  - 斎藤和英大辞典

双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？例文帳に追加

Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces? - Tatoeba例文

これに対して、男女一対の神を「双神」（ならびかみ）ということもある。例文帳に追加

In contrast, a pair of male and female deities are occasionally called 'Narabigami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今は男の子達は双子を２人として数えてですが６人いました。例文帳に追加

but at this time there were six of them, counting the twins as two.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

我々は男女双方のために公正で家族に優しい労働市場を構築する。例文帳に追加

We will build a fair and family-friendly labour market for both women and men.  - 財務省

すごろくの名手でもある長谷雄のもとに、あるときに妙な男が現れて双六の勝負を申し込んだ。例文帳に追加

One day, a strange man came to Haseo, who was a good player of sugoroku (Japanese backgammon) and challenged Haseo to a game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、小型バイブレーターの振動は女性にも伝わり、男女双方に性感を付与することができる。例文帳に追加

The vibration of the small vibrator is transmitted also to the woman and can give both man and woman a sexual feeling. - 特許庁

そして、他の男の子達がまだ女の人を隠そうとするので「双子うしろへ、ピーターに見せるんだ」と言いました。例文帳に追加

and when the others would still have hidden her he said, "Back, twins, let Peter see."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

やがて、従来対象としていた主婦層に加え、青年男女層の読者層を抱えることとなり、保守的とされる主婦層と、新進的とされる青年男女層双方の支持を得るために刷新が繰り返された。例文帳に追加

Over time, the readership expanded to include young adults in addition to homemakers that had been the established target for the magazine and so, to gain support from both conservative homemaker and innovative young adult groups, it went through a succession of overhaul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元正天皇が母親に天皇を持つ女系天皇であったことは確かだが、同時に父親から皇統をたどることのできる男系天皇でもあり、男女双系天皇であると考えるのがふさわしい。例文帳に追加

It is certain that Emperor Gensho is a Female-line Emperor having his mother as Emperor as well as being a Male-line Emperor that can be traced back to his father, therefore; he is a Female & Male-line Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男女雇用機会均等法及びそれに基づく指針により、事業主は、職場における男女双方に対するセクシュアルハラスメント対策として次の措置を講ずることが義務づけられています。例文帳に追加

According to the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment and guidelines based on it, employers are obliged to establish the following measures against sexual harassment towards both men and women in the workplace. - 厚生労働省

なお、その名称や内容から元は浄土宗系統の僧侶によって作られたとも言われ、江戸時代の井原西鶴の作品（『好色一代男』などには）浄土双六がしばしば登場する。例文帳に追加

With its name and the contents, the Jodo Sugoroku is considered to have been made by the monks of Jodo (Pure Land) sect in origin, and the Jodo Sugoroku often appeared in the works (such as "Koshoku ichidai otoko (Life of a Sensuous Man)) by Saikaku IHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の皇統については、折口信夫の主張する中天皇論等を考慮すれば、女系天皇（純然たる女系あるいは男系でなく双系という意見もある）であった可能性も少なくないとの説もある。例文帳に追加

As for the imperial line before that period, Nakatsusumeramikoto ron; if the existence of Empress or Princess who was a liaison between God and Emperor advocated by Nobuo ORIGUCHI, is considered, female-line Emperors might have existed (some people say that they were neither female-line nor male-line but female & male-line Emperors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし二人の仲の醜聞が広まった（双方独身であったが、当時は結婚を前提としない男女の付き合いは許されない風潮であった）ため、桃水と縁を切る。例文帳に追加

However, a scandal about their relationship spread (although both were single, the customs of the time did not approve of such associations between a man and a woman without the intent to marry), and so she severed relations with Tosui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の公家であった左近衛少将・猪熊教利は、「天下無双」とたたえられるほどの美男子で、源氏物語の光源氏や平安時代に浮き名を流した在原業平にもたとえられていた公家であった。例文帳に追加

Sakone no shosho (officer of the Imperial guard department) Noritoshi INOKUMA, a court noble in Kyoto, was renowned for his allegedly 'unparalleled' handsomeness, likened to Hikaru Genji, hero of the Tale of Genji, or ARIWARA no Narihira whose love affairs were well known in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井原西鶴の『好色一代男』（1682年刊行）以降の一連の作品を、それまでの仮名草子とは一線を画するものとして、今日では浮世草子と呼ぶ（当時は「草双紙」と呼ばれ、「仮名草子」・「浮世草子」はのちになって区別されたもの）。例文帳に追加

A series of works starting with "Koshoku ichidai otoko" (Life of an amorous man, published in 1682) by Saikaku IHARA are called Ukiyo Zoshi today, as works which made a clear departure from then existing Kana Zoshi (stories written in kana), which were then called "Kusa Zoshi" (illustrated story books), the distinction between "Kana Zoshi" and "Ukiyo Zoshi" was not made until later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男女双方の小便が便器に当たる際の飛跳ねを軽減させ、便器自体の汚れや、便器外への小便漏れからの床などの汚れ、および、体や衣服への付着を防ぎ、それに伴う気になる小便排泄音も同時に軽減させることにある。例文帳に追加

To provide a toilet bowl which prevents urine discharged from both sexes from scattering around in the toilet bowl after hitting the bowl walls, prevents the soil of toilet bowl, the floor around it with leaked urine and its attachment to users' bodies or clothes, and also reduces annoying excretion sounds. - 特許庁

教利は『源氏物語』の光源氏を想起させる「天下無双」の美男子で、その髪型や帯の結び方が「猪熊様（いのくまよう）」と称されて京都の流行になるほど評判であったが、かねてから女癖の悪さにも定評があり、「公家衆乱行随一」と称されていたとされる。例文帳に追加

Noritoshi was 'more handsome than any other man under the sun,' reminding everyone of Hikaru Genji in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), and so highly-reputed for his beauty that his hair style and his way of knotting obi (a sash for traditional Japanese garment) were called 'Inokuma style' and became a major trend in Kyoto, but he was also notorious for messing around with women and it is said that he was also called 'the most immoral man of court nobles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元正天皇即位当時、首皇子は14歳であり「首皇子が幼かったために中継ぎとして即位した」という説は成立しないとの説もある。（ただ、当時の朝廷の動勢（長屋王や藤原不比等など）により、年齢的に即位は不安と見られたとの説もある。）また、元正天皇は母の元明天皇の子としてではなく、父である草壁皇子の子として即位しているが、草壁皇子自身も父に天武天皇、母に持統天皇をもつ男女双系天皇であった。例文帳に追加

Another theory denies the theory that `Emperor Gensho ascended as a relay because the Prince Obito was only fourteen years old at the time Emperor Gensho ascended to the throne. (There is a theory that the issues of the imperial court at that time; including issues concerning Prince Nagaya or FUJIWARA no Fuhito, didn't allow the prince Obito to ascend to the throne considering his age). Also, Emperor Gensho ascended to the throne as a child of his father, Prince Kusakabe, not as a child of his mother, Emperor Genmei, however, Prince Kusakabe himself was also Male & Female-line Emperor having Emperor Tenmu for his father and Emperor Jito for his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス